jemandem+gegenüber+im+Vorteil+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jemandem
jemand (Pronomen)

Verben

to have the edge over so.	jmdm. gegenüber im Vorteil sein  | war, gewesen |
to be at an advantage	im Vorteil sein  | war, gewesen |
to be a plus  | was, been |	von Vorteil sein  | war, gewesen |
to be prejudiced against so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. gegenüber voreingenommen sein  | war, gewesen |
to regard so. (oder: sth.) with suspicion  | regarded, regarded |	jmdm./etw. gegenüber misstrauisch sein  | war, gewesen |
to be respectful toward^AE so. (oder: sth.); to be respectful towards^BE so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. gegenüber achtungsvoll sein  | war, gewesen |
to be respectful toward^AE so. (oder: sth.); to be respectful towards^BE so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. gegenüber respektvoll sein  | war, gewesen |
to outnumber so.  | outnumbered, outnumbered |	jmdm. gegenüber in der Mehrzahl sein  | war, gewesen |
to be answerable to so.  | was, been |	jmdm. gegenüber zur Rechenschaft verpflichtet sein
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to be a mixed blessing	nicht nur von Vorteil sein  | war, gewesen |
to have the edge over so.	jmdm. gegenüber knapp im Vorsprung sein  | war, gewesen |
to be off sick  | was, been |	im Krankenstand sein  | war, gewesen |
to gerrymander sth.  | gerrymandered, gerrymandered |   - in a transferred sense	etw.^Akk. zu seinem Vorteil manipulieren  | manipulierte, manipuliert |

Substantive

first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
advantage (over)	der Vorteil (gegenüber)  Pl.: die Vorteile
benefit	der Vorteil  Pl.: die Vorteile
gain	der Vorteil  Pl.: die Vorteile
plus   - positive factor, advantage	der Vorteil  Pl.: die Vorteile
pro	der Vorteil  Pl.: die Vorteile
virtue   - benefit	der Vorteil  Pl.: die Vorteile
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
counterpart	das Gegenüber  Pl.: die Gegenüber
payoff   auch: pay-off	der Vorteil  Pl.: die Vorteile
upside	der Vorteil  Pl.: die Vorteile
behalf	der Vorteil  Pl.: die Vorteile
behoof	der Vorteil  Pl.: die Vorteile

Beispiele

His behavior^AE toward^AE her really irked her.; His behaviour^BE towards^BE her really irked her.	Sein Verhalten ihr gegenüber ärgerte sie.
It is also advantageous that	Es ist auch von Vorteil, dass
That's half the battle.	Das ist schon ein großer Vorteil.
They each have their respective merits.	Jeder von ihnen hat seine eigenen Vorteile.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
Premium income is down on last year. [VERSICH.]	Das Beitragsaufkommen ist gegenüber dem Vorjahr rückläufig.
Is there anybody around?	Ist jemand in der Nähe?
Its rise began in	Sein Aufstieg begann im Jahre
His behavior^AE toward^AE her really irked her.; His behaviour^BE towards^BE her really irked her.	Sie ärgerte sich^Akk. über sein Verhalten ihr gegenüber.
the parties might be well advised	kann es im Interesse der Parteien sein
hundred pounds' worth of goods	Waren im Wert von 100 Pfund
He's in his prime.	Er ist im besten Alter.
He's a thorn in my side.	Er ist mir ein Dorn im Auge.
He's got the seven-year itch.	Er ist im verflixten siebenten Jahr.

Phrasen

to be down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	jmdm./etw. gegenüber feindselig eingestellt sein
to have a down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	jmdm./etw. gegenüber feindselig eingestellt sein
to be in the red[fig.]	im Minus sein [ugs.]
to be brewing [fig.]	im Busch sein [fig.]
to be blind to sth. [fig.]	blind gegenüber etw.^Dat. sein [fig.]
to be in a rut	im Alltagstrott gefangen sein
to be in seventh heaven	im siebten Himmel sein
to be in league with the devil	mit dem Teufel im Bunde sein
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
to be back in contention	wieder im Rennen sein [ugs.] [fig.]
to be on cloud nine	im siebten Himmel sein [fig.]
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]

Adjektive / Adverbien

vis-à-vis  Adv.   französisch	gegenüber   - örtlich
over the way	gegenüber  Adv.
adverse  Adj.	gegenüber  Adv.
obverse  Adj.	gegenüber  Adv.
advantageous  Adj.	von Vorteil
beneficial  Adj.	von Vorteil
utile  Adj.   - advantageous   selten	von Vorteil
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren

Präpositionen / Pronomen / ...

opposite  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
compared to	gegenüber  Präp.  +Dat.
compared with	gegenüber  Präp.  +Dat.
in front of	gegenüber  Präp.  +Dat.
face to face with	gegenüber  Präp.  +Dat.
across from  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.
opposite to	gegenüber  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
as regards	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
with  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
with regard to	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

parenting advantage [KOMM.]

Vorteil, den eine Konzernzentrale schaffen kann

Aus dem Umfeld der Suche

Gegenpart, vis-a-vis, bezüglich, Amtskollege, vis-à-vis, Vis-à-Vis, gegen, Amtskollegin