level with draw - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to draw level with so.	mit jmdm. gleichziehen  | zog gleich, gleichgezogen |
to draw level	ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to draw level	gleichziehen  | zog gleich, gleichgezogen |
to draw level [SPORT]	den Gleichstand erzielen  | erzielte, erzielt |
to draw with a fanning action   - a welding nozzle [TECH.]	fächelnd führen  | führte, geführt |   [Schweißen]
to put sth. on a level with sth.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. gleichsetzen  | setzte gleich, gleichgesetzt |
to place oneself on the same level with so.	sich^Akk. mit jmdm. auf eine Stufe stellen
to draw (so. (oder: sth.))  | drew, drawn |	(jmdn./etw.) zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to draw sth.  | drew, drawn |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to draw  | drew, drawn |	verstrecken  | verstreckte, verstreckt |
to draw  | drew, drawn |	ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
to draw  | drew, drawn |	auslosen  | loste aus, ausgelost |
to draw  | drew, drawn |	dehnen  | dehnte, gedehnt |
to draw  | drew, drawn |	abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |

Substantive

draw-down of water level [TECH.]	Absenkung des Wasserspiegels
presser foot with level control [TECH.]	Presserfuß mit Niveauregulierung   [Nähmaschinen]
level	das Niveau  Pl.: die Niveaus
level	die Stufe  Pl.: die Stufen
level [MED.][TECH.]	der Spiegel  Pl.: die Spiegel   - Wasserstand, Konzentration eines Stoffes im Blut
level [TECH.]	die Ebene  Pl.: die Ebenen
draw (Amer.)	der Zug  Pl.: die Züge   - an einer Zigarette
level	die Etage  Pl.: die Etagen
level	die Höhe  Pl.: die Höhen
level	das Stockwerk  Pl.: die Stockwerke
level	der Füllstand  Pl.: die Füllstände
level	der Grad  Pl.: die Grade
level	das Nivellierinstrument  Pl.: die Nivellierinstrumente
level	der Pegel  Pl.: die Pegel

Adjektive / Adverbien

level with  Adj.	auf gleicher Höhe mit   auch  [fig.]
on a level with	auf gleicher Höhe mit
with a high level	hoch
flush with floor level	flureben
level  Adj.	eben
level  Adj.	waagerecht   auch: waagrecht
level  Adj.	flach
level  Adj.	horizontal
level  Adj.	platt
level  Adj.	auf gleichem Level
level  Adj.	vernünftig
on the level	ehrlich
on the level	wahrhaftig
on the level	wirklich

Beispiele

products spiked with a predetermined level of contaminating organisms [BIOL.]	Produkte, die mit einem vorherbestimmten Anteil an Mikroorganismen beimpft wurden   [Mikrobiologie]
Draw the curtains.	Zieh die Vorhänge zu.
a certain level	ein bestimmtes Geschoss
I've finished with you.	Mit Ihnen bin ich fertig.
Draw a deep breath.	Holen Sie tief Atem.
below a certain minimum level	unter einem bestimmten Minimum
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
the generally high level of orders on hand	der allgemein hohe Auftragsbestand
I have a bone to pick with you.	Ich habe mit dir ein Hühnchen zu rupfen.
the game ended in a draw	das Spiel ging unentschieden aus
the game was a draw	das Spiel ging unentschieden aus
He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.
I'll do my level best.	Ich werde mein Äußerstes tun.
In compliance with your desire ...	Ihrem Wunsche nachkommend ...

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit

Abkürzungen

direct read after write [Abk.: DRAW] [TECH.]

das Hinter-Band-Hören  kein Pl.

Definitionen

level at which bonus commences	die Schwellenleistung  Pl.
ground-level traffic lights	die Bodenampel  Pl.: die Bodenampeln   - im Straßenverkehr

Phrasen

one's level best	sein Äußerstes
Draw it mild! [sl.]	Mach mal halblang! [ugs.]
the luck of the draw	wie es der Zufall wollte
to draw in one's horns	die Hörner einziehen
to draw a bead on so. (oder: sth.)	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |
to draw a bead on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. ins Visier nehmen  | nahm, genommen |
to draw a bead on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. anvisieren  | visierte an, anvisiert |
to draw a large crowd	eine große Menschenmenge anziehen
to draw the short straw	den Kürzeren ziehen
to draw the curtain over sth.	etw.^Akk. begraben  | begrub, begraben |
to draw the curtain over sth.	etw.^Akk. unter den Teppich kehren
to draw the curtain over sth.	etw.^Akk. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
to draw in one's horns [fig.]	sich^Akk. mäßigen  | mäßigte, gemäßigt |
to draw in one's horns [fig.]	sich^Akk. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |

Aus dem Umfeld der Suche

dipping, aclinic, road, levelling, storey, degree, plain, even, elevation, tier, unfolded, flat, height, leveling, floor, horizontal, story

Höhenstand, Horizontalebene, Kote, Waagerechte, Höhenaufnahme, Höhe, Flüssigkeitsstand, Niveau, Höhenvermessung, Pegel, Waagrechte, Höhenlage