need help - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

need for help	die Hilfsbedürftigkeit  Pl.
help in need	die Nothilfe  Pl.: die Nothilfen
help	die Hilfe  Pl.: die Hilfen
need	der Bedarf  Pl.
need	die Notwendigkeit  Pl.: die Notwendigkeiten
need	das Bedürfnis  Pl.: die Bedürfnisse
need	die Nachfrage  Pl.: die Nachfragen
help	der Beistand  Pl.: die Beistände
help	das Zutun  kein Pl.
help	die Aushilfe  Pl.: die Aushilfen
help	die Handreichung  Pl.: die Handreichungen
need	die Bedürftigkeit  Pl.
need	die Not  Pl.: die Nöte
need	die Entbehrung  Pl.: die Entbehrungen   - Not

Verben

to need help  | needed, needed / helped, helped |	Hilfe brauchen  | brauchte, gebraucht |
to need sth.  | needed, needed |	etw.^Akk. benötigen  | benötigte, benötigt |
to need sth. (from so. (oder: sth.)) (for sth.)  | needed, needed |	etw.^Akk. (von jmdm./etw.) (für etw.^Akk.) brauchen  | brauchte, gebraucht |
to help so.  | helped, helped |	jmdm. helfen  | half, geholfen |
to help  | helped, helped |	verhelfen  | verhalf, verholfen |
to help oneself	sich^Akk. bedienen  | bediente, bedient |
to help oneself	zulangen  | langte zu, zugelangt |
to help oneself	zugreifen  | griff zu, zugegriffen |
to need so. (oder: sth.)  | needed, needed |	jmds./etw. bedürfen  | bedurfte, bedurft |
to need so. (oder: sth.)  | needed, needed |	jmdn./etw. nötig haben  | hatte, gehabt |
to help so. with sth.  | helped, helped |	jmdm. mit etw.^Dat. weiterhelfen  | half weiter, weitergeholfen |
to help oneself to sth.	sich^Dat. etw.^Akk. auftun  | tat auf, aufgetan | [ugs.]
to help oneself to sth.	sich^Dat. etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]
sth. needs sth.   Infinitiv: need	etw.^Nom. erfordert etw.^Akk.   Infinitiv: erfordern

Beispiele

He needs helping.	Er braucht Hilfe.
You're certain to need help.	Du brauchst unbedingt Hilfe.
We need ...	Wir brauchen ...
Need he do it?	Muss er es tun?
He's beyond help.	Ihm ist nicht mehr zu helfen.
without the need for	ohne dass es erforderlich ist
He didn't need to be told twice.	Das ließ er sich^Dat. nicht zweimal sagen.
can't help but	nicht anders können als
I need some rest badly.	Ich habe Ruhe dringend nötig.
Parents need perseverance.	Eltern brauchen Ausdauer.
I can't help myself.	Ich kann mir nicht helfen.
I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday.	Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann.
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
Could you by any chance be able to help?	Könnten Sie mir vielleicht behilflich sein?

Präpositionen / Pronomen / ...

with the help of	mithilfe   auch: mit Hilfe  Präp.  +Gen.
with the help of	anhand  Präp.  +Gen.
with the help of	anhand von  +Dat.
with the help of	unter Zuhilfenahme von  +Dat.

Adjektive / Adverbien

if need be	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
if need be	wenn es sein muss
if need be	allenfalls  Adv.
if need be	nötigenfalls  Adv.
in need	bedürftig
seeking help	hilfesuchend   auch: Hilfe suchend
without so.'s help	ohne jmds. Zutun
as needed	bedarfsweise  Adv.
as needed	bei Bedarf
in need of affection	liebebedürftig  Adj.
in need of care	pflegebedürftig  Adj.
in need of love	liebebedürftig  Adj.
in need of protection	schutzbedürftig  Adj.
in need of improvement	verbesserungswürdig

Phrasen

Help yourself!	Bedienen Sie sich^Akk.!
Can I help you?	Was wünschen Sie?
Help yourself!	Greif zu!
Help yourself!	Greifen Sie zu!
Please help yourself.	Bitte bedienen Sie sich^Akk..
to help sth. see the light of day [fig.]	Geburtshilfe leisten [fig.]
to need sth. like a hole in the head [fig.]	etw.^Nom. ist so überflüssig wie ein Kropf [fig.]
to help a lame dog over a stile [fig.]	jmdm. in der Not beistehen  | stand bei, beigestanden |
as the need arises	nach Bedarf
So help me God.	So wahr mir Gott helfe.
A friend in need is a friend indeed.	Den wahren Freund erkennt man in der Not.
A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
A friend in need is a friend indeed.	In der Not erkennt man seine Freunde.
A friend in need is a friend indeed.	Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.

Aus dem Umfeld der Suche

want, requirement, desideratum, privation, demand, poverty, exigency, necessity, neediness, destitution, exigence