oeffentliche lasten kasse der zu - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

oeffentliche
öffentlich (Adjektiv)
lasten
die Last (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

at public expense	zulasten (auch: zu Lasten) der öffentlichen Kassen
over the counter	an der Kasse
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
against cash [KOMM.]	per Kasse
public  Adj.	öffentlich
official  Adj.	öffentlich
aboveground (Amer.)  Adj.	öffentlich
in public	öffentlich
on-load  Adj. [ELEKT.]	unter Last
under load [ELEKT.]	unter Last
no-load  Adj. [ELEKT.]	ohne Last

Substantive

public charges  Pl. [FINAN.]	öffentliche Lasten
public easement [ADMIN.]	öffentliche Last
parallel-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Parallel-Codierer
parallel-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Seriell-Codierer
serial-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Seriell-Codierer
serial-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Parallel-Codierer
lifting hook shank [TECH.]	der Lasthakenschaft
load concentration factor [TECH.]	der Lastkonzentrationsfaktor
balance in our favor^AE [FINAN.]; balance in our favour^BE [FINAN.]	Saldo zu Ihren Lasten   [Bankwesen]
shortage of cash [FINAN.]	Fehlbetrag in der Kasse
point-to-point connection	der Punkt-zu-Punkt-Anschluss  Pl.: die Punkt-zu-Punkt-Anschlüsse
door-to-door service	der Haus-zu-Haus-Dienst  Pl.: die Haus-zu-Haus-Dienste
intergranular pressure [GEOL.]	der Korn-zu-Korn-Druck  Pl.
inter-bank loan [FINAN.]	der Bank-zu-Bank-Kredit  Pl.: die Bank-zu-Bank-Kredite

Beispiele

at the expense of our company	zu unseren Lasten
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The market rallied.	Der Markt legte zu.
Charges are for your account.	Die Kosten gehen zu Ihren Lasten.
the drawee refuses to pay	der Bezogene weigert sich^Akk. zu zahlen
duties on buyer's account	Zoll zulasten (auch: zu Lasten) des Käufers
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
are counted among	gehören zu
are counted among	zählen zu
at this price	zu diesem Preis

Präpositionen / Pronomen / ...

at the expense of	zulasten   auch: zu Lasten  Präp.  +Gen.
to the detriment of	zulasten   auch: zu Lasten  Präp.  +Gen.
at the expense of sth.	zulasten   auch: zu Lasten  Präp.  +Gen.
at the expense of so.	zu jmds. Lasten
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Verben

to pay at the cash desk  | paid, paid |	an der Kasse zahlen  | zahlte, gezahlt |
sth. is debitable [FINAN.]	etw.^Nom. kann zulasten (auch: zu Lasten) geschrieben werden
to be a burden on so.  | was, been |	auf jmdm. lasten  | lastete, gelastet |
to weigh on so.  | weighed, weighed |	auf jmdm. lasten  | lastete, gelastet |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to cash up	die Kasse machen
to balance the cash	die Kasse abrechnen
to balance the day's cash	die Kasse abrechnen
to follow sth. to the letter   - instructions, a plan	etw.^Akk. eins zu eins umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
to soak so.  | soaked, soaked |	jmdn. zur Kasse bitten  | bat, gebeten | [fig.]   - durch hohe Besteuerung
to balance one's cash [FINAN.]	die Kasse abrechnen
to suit  | suited, suited |	passen zu  | passte, gepasst |
to drive into  | drove, driven |	zwingen zu  | zwang, gezwungen |
sth. squares (with sth.)   Infinitiv: square with	etw.^Nom. passt zu etw.^Akk.   Infinitiv: zu etw.^Akk. passen

Definitionen

litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann

Phrasen

for receiver's account [KOMM.]	zu Lasten des Empfängers
on receiver's account [KOMM.]	zu Lasten des Empfängers
Pay at the cash desk.	Zahlen Sie an der Kasse.
the burden of years	die Last der Jahre
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
Ka-ching! [sl.] (Amer.)	Die Kasse klingelt! [hum.]
Ker-ching! [sl.] (Brit.)	Die Kasse klingelt! [hum.]
Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!
in the chips	gut bei Kasse
no one that	keiner, der
strapped  Adj. [ugs.]	knapp bei Kasse
in witness whereof [JURA]	zu Urkund dessen