pet+dog - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

pet dog	der Schoßhund  Pl.: die Schoßhunde
pet dog [ZOOL.]	der Haushund  Pl.: die Haushunde
pet dogs  Pl.	die Schoßhunde
dog [ZOOL.]	der Hund  Pl.: die Hunde
pet	das Haustier  Pl.: die Haustiere
pet	das Heimtier  Pl.: die Heimtiere
pet	der Liebling  Pl.: die Lieblinge
pet	das Lieblingstier  Pl.: die Lieblingstiere
pet	das Schoßkind  Pl.: die Schoßkinder
dog [ZOOL.]	der Rüde  Pl.: die Rüden
dog [BAU.]	die Gerüstklammer  Pl.: die Gerüstklammern
dog [BAU.]	die Bauklammer  Pl.: die Bauklammern
dog [TECH.]	die Knagge  Pl.: die Knaggen
dog [TECH.]	der Mitnehmer  Pl.: die Mitnehmer

Verben

to pet so.  | petted, petted |	jmdn. liebkosen  | liebkoste, liebkost |
to pet so.  | petted, petted |	jmdn. verhätscheln  | verhätschelte, verhätschelt |
to pet so.  | petted, petted |	jmdn. hätscheln  | hätschelte, gehätschelt |
to pet so.  | petted, petted |	jmdn. verzärteln  | verzärtelte, verzärtelt |
to pet so.  | petted, petted |	jmdn. streicheln  | streichelte, gestreichelt |
to pet so.  | petted, petted |	jmdn. verziehen  | verzog, verzogen |
to dog so.  | dogged, dogged |	jmdn. ständig begleiten  | begleitete, begleitet |
to dog so.  | dogged, dogged |	jmdn. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to pet so. (oder: sth.)  | petted, petted |	jmdn./etw. streicheln  | streichelte, gestreichelt |
to dog-ear sth.  | dog-eared, dog-eared |	etw.^Akk. umbiegen  | bog um, umgebogen |   - Buchseite
to bird-dog so.  | bird-dogged, bird-dogged |	jmdn. hetzen  | hetzte, gehetzt |
to bird-dog so.  | bird-dogged, bird-dogged | (Amer.) [ugs.]	jmdm. nachspüren  | spürte nach, nachgespürt |
to bird-dog so. (oder: sth.)  | bird-dogged, bird-dogged | (Amer.) [ugs.]	jmdn./etw. aufmerksam verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to dog a move  | dogged, dogged |	ausbouldern  | -, ausgebouldert |

Adjektive / Adverbien

dog-eared   - of a book  Adj.	mit Eselsohren   - ein Buch
dog-eared   - of a book  Adj.	voller Eselsohren   - ein Buch
dog-tired  Adj.	hundemüde [ugs.]
dog-cheap  Adj. [ugs.]	spottbillig [ugs.]

Abkürzungen

polyethylene terephthalate [Abk.: PET] [CHEM.]	das Polyäthylen-Terephthalat   fachspr.: Polyethylen-Terephthalat  Pl.: die Polyethylen-Terephthalate [Abk.: PET]
polyethylene terephthalate [Abk.: PET] [CHEM.]	das Polyäthylenterephthalat   fachspr.: Polyethylenterephthalat  Pl.: die Polyethylenterephthalate [Abk.: PET]
polyethylene terephthalate [Abk.: PET] [CHEM.]	der Polyterephthalsäureester
positron emission tomography [MED.]	die Positronen-Emissions-Tomographie   auch: Positronen-Emissions-Tomografie  Pl.: die Positronen-Emissions-Tomographien, die Positronen-Emissions-Tomografien [Abk.: PET]

Beispiele

the dog wagged its tail	der Hund wedelte mit dem Schwanz
The dog which attacked her has been put down.	Der Hund, der sie angegriffen hat, wurde eingeschläfert.
The dog which they had for five years has run away.	Der Hund, den sie schon seit fünf Jahren hatten, ist weggelaufen.
He's a dog in the manger.	Er ist ein Spielverderber.
He's a sly old dog.	Er hat es faustdick hinter den Ohren.
My biggest pet peeve is people who jump the queue.	Nichts bringt mich mehr auf die Palme als Leute, die sich^Akk. vordrängeln.
I love cats who let you pet them.	Ich mag Katzen, die sich^Akk. streicheln lassen.
Look at that poor dog - it's limping.	Schau mal, der arme Hund - er humpelt.
That dog follows her wherever she goes.	Der Hund da folgt ihr auf Schritt und Tritt.
That dog follows her wherever she goes.	Der Hund da folgt ihr, egal wo sie hingeht.
You really spoil that dog!	Du verwöhnst den Hund wirklich!
He was as sick as a dog.	Er kotzte wie ein Reiher. [ugs.]
The dogs locked jaws.	Die Hunde haben sich^Akk. ineinander verbissen.
It's a dog-eat-dog world out there.	In der Welt da draußen kämpft jeder gegen jeden.
The film business is a dog-eat-dog business.	Im Filmgeschäft ist sich^Dat. jeder selbst der Nächste.
They agree like cats and dogs.	Sie vertragen sich^Akk. wie Hund und Katz.

Phrasen

Every dog has its day.	Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.
Every dog has its day.	Jeder hat mal eine Glückssträhne.
You can't teach an old dog new tricks.	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
A barking dog never bites.	Bellende Hunde beißen nicht.
to be a sly old dog	es faustdick hinter den Ohren haben
it was a case of dog eat dog	es war ein Kampf jeder gegen jeden
it was a case of dog eat dog	jeder dachte nur an sich^Akk. selbst
Love me, love my dog.	Man muss mich so nehmen, wie ich bin.
to be top dog [ugs.]	das Sagen haben
(as) dead as a pet rock [fig.]	völlig aus der Mode [fig.]
The tail wags the dog. [fig.]	Der Schwanz wedelt mit dem Hund. [fig.]
to work like a dog [ugs.] [fig.]	sich^Akk. abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
to work like a dog [ugs.] [fig.]	schuften  | schuftete, geschuftet | [ugs.]
to see a man about a dog [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. erledigen müssen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

pamper, mollycoddle, fondle, cosset, coddle