pulling effect - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pulling
pull (Verb)

Substantive

effect	die Auswirkung  Pl.: die Auswirkungen
effect	der Effekt  Pl.: die Effekte
effect	die Wirkung  Pl.: die Wirkungen
effect	der Eindruck  Pl.: die Eindrücke
effect	der Einfluss  Pl.: die Einflüsse
effect	die Einwirkung  Pl.: die Einwirkungen
effect	die Folge  Pl.: die Folgen
effect	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
effect	die Wirkkraft  Pl.: die Wirkkräfte
effect	die Wirkungsweise  Pl.: die Wirkungsweisen
effect	die Ausbeute  Pl.
pulling	das Ziehen  kein Pl.
pulling	das Nachsaugen  kein Pl.   - z. B. von Wasser
knock-on effect	der Dominoeffekt  Pl.: die Dominoeffekte

Verben

to effect sth.  | effected, effected |	etw.^Akk. bewirken  | bewirkte, bewirkt |
to effect sth.  | effected, effected |	etw.^Akk. bewerkstelligen  | bewerkstelligte, bewerkstelligt |
to effect sth.  | effected, effected |	etw.^Akk. herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to effect sth.  | effected, effected |	etw.^Akk. durchführen  | führte durch, durchgeführt |
to effect sth.  | effected, effected |	zustande (auch: zu Stande) bringen  | brachte, gebracht |
to effect sth.  | effected, effected |	etw.^Akk. hervorrufen  | rief hervor, hervorgerufen |
to effect sth.  | effected, effected |	etw.^Akk. ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to effect sth.  | effected, effected |	etw.^Akk. erbringen  | erbrachte, erbracht |
to effect sth.  | effected, effected |	etw.^Akk. erwirken  | erwirkte, erwirkt |
to pull sth.  | pulled, pulled |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to pull sth.  | pulled, pulled |	etw.^Akk. herausziehen  | zog heraus, herausgezogen |
to pull so. (oder: sth.) to so. (oder: sth.)  | pulled, pulled |	jmdn./etw. zu jmdm./etw. hinziehen  | zog hin, hingezogen |
to pull sth.  | pulled, pulled |   - e. g. a muscle	sich^Dat. etw.^Akk. zerren  | zerrte, gezerrt |   - Muskel, Sehne
to pull sth.  | pulled, pulled |   - tighten	etw.^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |   - straffen

Adjektive / Adverbien

pull-out  Adj.	ausziehbar
rim-pull  Adj. [AUTOM.]	kraftschlüssig
without effect	wirkungslos
without effect	ohne Erfolg
without effect	ohne Wirkung
without effect	vergeblich
in effect	in Wirklichkeit
in effect	in Kraft
in effect	eigentlich
in effect	gültig
in effect	in der Tat
with immediate effect	mit sofortiger Wirkung
with immediate effect	ab sofort
to that effect	dahingehend   auch: dahin gehend

Präpositionen / Pronomen / ...

to the effect that	besagend, dass
something to the effect that	so etwas wie
or words to that effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
or words to this effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
or words of similar effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung

Beispiele

Please effect insurance at your end.	Bitte schließen Sie die Versicherung ab.
He was released from his duties with immediate effect.	Er wurde sofort freigestellt.
I hereby revoke this power of attorney with immediate effect.	Diese Vollmacht widerrufe ich hiermit mit sofortiger Wirkung.
synergistic effect associated with simultaneous presence of different pesticides	sich^Akk. aus dem gleichzeitigen Vorhandensein verschiedener Pestizide ergebender Synergieeffekt
the bank must give notice to this effect	die Bank muss dies mitteilen
effect on employment	Auswirkung auf die Beschäftigung
effects of inflation	Auswirkungen der Inflation
delivery must be effected at once	die Anlieferung muss sofort erfolgen
detrimental effects on the environment	schädliche Einflüsse auf die Umwelt
this has fiscal effects	das hat steuerliche Auswirkungen
acceptance of the contract works effected by you	Abnahme Ihrer Leistungen
at the time of effecting the insurance	zur Zeit des Versicherungsabschlusses
Insurance will be effected by us.	Die Versicherung wird von uns besorgt.
will be effected as soon as possible	wird so bald wie möglich erledigt

Phrasen

or words to that effect	sinngemäß gesagt
to have a sobering effect (on so.)	wie eine kalte Dusche (auf jmdn.) wirken
sth. is like pulling teeth [fig.]	etw.^Nom. ist harte Arbeit [fig.]
with effect from	mit Wirkung vom
Pull yourself together!	Reiß dich zusammen!
Pull yourself together!	Streng dich mal an!
Pull yourself together!	Nimm dich zusammen!
Pull yourself together!	Reißen Sie sich^Akk. zusammen!
Pull yourself together!	Strengen Sie sich^Akk. mal an!
to pull a boner [ugs.] [fig.]	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]
to pull a boner [ugs.] [fig.]	sich^Dat. einen groben Schnitzer leisten [fig.]
to pull one's punches [fig.]	sich^Akk. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

draw-out, extracting, pulling-out, break-away