rechte haende zwei hat - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rechte
das Recht (Substantiv)
rechten (Verb)
rechen (Verb)
recht (Adjektiv)
haende
die Hand (Substantiv)
hat
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)
haben (Verb)

Beispiele

His fingers are all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.
He's all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.
the creditor has rights	der Gläubiger hat Rechte
He has no right to ...	Er hat kein Recht zu ...
You're right.	Sie haben recht (auch: Recht).
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
He has a finger in the pie.	Er hat seine Hand im Spiel.
I dare say (auch: daresay) you're right.	Wahrscheinlich haben Sie Recht.
You have a point there.	Darin mögen Sie recht (auch: Recht) haben.
You're right.	Du hast recht (auch: Recht).
am I right?	habe ich recht?
I'm right, am I not?	habe ich recht?
She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.
She hadn't tasted food for two days.	Sie hatte seit zwei Tagen keinen Bissen gegessen.

Phrasen

to be all fingers and thumbs	zwei linke Hände haben
to be all thumbs [fig.]	zwei linke Hände haben [fig.]
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^Akk. in der Hand haben
so.'s right-hand man	jmds. rechte Hand [fig.]
to make sense	Hand und Fuß haben
to have a finger in the pie [ugs.] [fig.]	die Hand im Spiel haben [ugs.] [fig.]
to be (firmly) in control  | was, been |	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]
to have things (firmly) under control	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]
to have so. on toast [fig.]	jmdn. völlig in der Hand haben [fig.]
There's neither rhyme nor reason in that.	Das hat weder Hand noch Fuß.
The right hand doesn't know what the left hand is doing.	Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut.
to make no sense	weder Hand noch Fuß haben
The left hand doesn't know what the right hand is doing.	Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
to hold all the cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]

Verben

to have sth. at hand   - close by	etw.^Akk. zur Hand haben  | hatte, gehabt |
to have sth. at one's fingertips  | had, had |	etw.^Akk. zur Hand haben  | hatte, gehabt |
to have so. in one's grip	jmdn. in der Hand haben  | hatte, gehabt |
to be entitled to do sth.	ein Recht auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to take a hand in sth.  | took, taken |	bei etw.^Dat. seine Hand (auch: Hände) im Spiel haben  | hatte, gehabt |
to have signatory power [JURA]	das Recht zur Unterschrift haben  | hatte, gehabt |
to hold the procuration  | held, held | [JURA]	das Recht zur Unterschrift haben  | hatte, gehabt |
to have a point  | had, had |	irgendwie recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to be entitled to be heard  | was, been |	das Recht haben, gehört zu werden
hath [poet.]   veraltet   - 3rd person singular	hat
to have  Aux.  | had, had |	haben  | hatte, gehabt |
to have got  | had, had |   hauptsächlich  (Brit.)	haben  | hatte, gehabt |   - im Präsens
to own sth.  | owned, owned |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to have sth.  | had, had |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |

Substantive

right hand	rechte Hand
corkscrew rule	die Rechte-Hand-Regel  Pl.: die Rechte-Hand-Regeln
right-hand rule	die Rechte-Hand-Regel  Pl.: die Rechte-Hand-Regeln
hat   - with a brim	der Hut  Pl.: die Hüte
right   - right side	die Rechte  Pl.: die Rechten   - rechte Seite
hat   - head covering (without a brim)	die Mütze  Pl.: die Mützen   - Kopfbedeckung (ohne Schirm)
hat   - with or without a brim	die Kappe  Pl.: die Kappen
chef's hat	die Kochmütze  Pl.: die Kochmützen
chef's hat	die Toque  Pl.: die Toques   - Kochmütze
bishop's hat	der Bischofshut  Pl.: die Bischofshüte
bishop's hat	die Bischofsmütze  Pl.   wiss.: Astrophytum myriostigma
deuce	die Zwei  Pl.: die Zweien   - auf Würfeln und Spielkarten
cardinal's hat	der Kardinalshut  Pl.: die Kardinalshüte
sailor's hat	die Matrosenmütze  Pl.: die Matrosenmützen

Adjektive / Adverbien

on the right-hand side	rechter Hand
right-handed  Adv.	mit der rechten Hand
acheirous  Adj. [MED.]	ohne Hände
right  Adj.	recht
a fortiori   lateinisch	erst recht
more than ever	erst recht
rightly  Adv.	mit Recht
justly  Adv.	mit Recht
manually  Adv.	von Hand
by hand	von Hand
manual  Adj.	von Hand
rightly  Adv.	zu Recht
handy  Adj.	zur Hand
at hand	zur Hand

Präpositionen / Pronomen / ...

two  Adj.  num.	zwei  num.
a couple (of)	zwei
twain  num.   veraltet	zwei
bipartisan  Adj.	Zweiparteien...
two-party  Adj.	Zweiparteien...
cochannel^AE / co-channel^AE  Adj.; co-channel^BE / cochannel^BE  Adj.	Zweikanal...
two-thirds  Adj.	Zweidrittel...
bilayer  Adj.	Zweischichten...
twin-bedded  Adj.	Zweibett...
two-hand  Adj.	Zweihand...
two-phase	Zweiphasen...
both-way  Adj. [TELEKOM.]	Zweiweg...
two-way  Adj. [TELEKOM.]	Zweiweg...   auch: Zwei-Weg-...
bicameral  Adj. [POL.]	Zweikammer...

Abkürzungen

highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]

höchstmögliches Hochwasser

Definitionen

dichotomic  Adj.	auf dem Wert zwei basierend
locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht
bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte
Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts

Aus dem Umfeld der Suche

rechtes, Rechtshänderin, rechtsgerichtet, rechter