Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| release note [TELEKOM.] | der Versandschein Pl.: die Versandscheine | ||||||
| release note [TECH.] | der Freigabevermerk Pl.: die Freigabevermerke | ||||||
| note [FINAN.][MUS.] | die Note Pl.: die Noten | ||||||
| note [FINAN.] | die Banknote Pl.: die Banknoten | ||||||
| banknote auch: bank note [FINAN.] | die Note Pl.: die Noten | ||||||
| note hauptsächlich (Aust.; Brit.) [FINAN.] | der Geldschein Pl.: die Geldscheine | ||||||
| note hauptsächlich (Aust.; Brit.) [FINAN.] | der Schein Pl.: die Scheine | ||||||
| note | die Anmerkung Pl.: die Anmerkungen [Abk.: Anm.] | ||||||
| note | der Hinweis Pl.: die Hinweise | ||||||
| note | die Notiz Pl.: die Notizen | ||||||
| note | die Mitteilung Pl.: die Mitteilungen | ||||||
| note | die Meldung Pl.: die Meldungen | ||||||
| release | die Befreiung Pl. | ||||||
| release | die Veröffentlichung Pl.: die Veröffentlichungen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| of note | von Bedeutung | ||||||
| of note | von hohem Ansehen | ||||||
| of note | von Interesse | ||||||
| please note | wohlgemerkt Adv. | ||||||
| direct-release Adj. [TECH.] | einlösig | ||||||
| graduated-release Adj. [TECH.] | mehrlösig | ||||||
| note well | wohlgemerkt Adv. | ||||||
| for immediate release | zur sofortigen Freigabe | ||||||
| direct release [TECH.] | direktlösbar | ||||||
| single release [TECH.] | einlösig - Bremse | ||||||
| for immediate release | zu sofortiger Freigabe | ||||||
| in note form | stichwortartig | ||||||
| by issue of release orders | durch Abruf | ||||||
| as noted below | wie unten erwähnt | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Please note: | Zur Beachtung: | ||||||
| Please note: | Achtung! | ||||||
| please note that | bitte beachten Sie, dass | ||||||
| translator's note [Abk.: TN] | Anmerkung des Übersetzers [Abk.: Anm. d. Ü., A. d. Ü.] | ||||||
| kindly note | mit der Bitte um Kenntnisnahme | ||||||
| Please take note | Bitte um Kenntnisnahme | ||||||
| to be delivered only against the duplicate of consignment note [KOMM.] | auszuliefern nur gegen Übergabe des Frachtbriefdoppels | ||||||
| unless otherwise noted | sofern nicht anders angegeben | ||||||
| to be able to read music [MUS.] | Noten lesen können | ||||||
| except as noted otherwise | soweit nicht anders vermerkt | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| everything else of note | alles andere, das von Interesse ist | ||||||
| on this note | in diesem Sinne | ||||||
| the buyer should note that | der Käufer sollte beachten, dass | ||||||
| Enclosed please find our credit note. | Unsere Gutschrift finden Sie in der Anlage. | ||||||
| Would you kindly note that ...? | Würden Sie bitte beachten, dass ...? | ||||||
| a loan security is released | eine Kreditsicherheit wird freigegeben | ||||||
| He was released from his duties with immediate effect. | Er wurde sofort freigestellt. | ||||||
| Death released him from his severe sufferings. | Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden. | ||||||
| She went over her notes. | Sie ging ihre Notizen durch. | ||||||
| as noted in the margin | wie am Rande vermerkt | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| disimprisonment, disengage, untighten, free, hand-over, discharge, liberation, decontrol, slacken | |
Grammatik |
|---|
| Titel, Aufschriften, Listen u. Ä. Großes Wörterbuch der deutschen Sprache |
| Der Gebrauch des Punkts bei Abkürzungen Der Punkt wird in der Regel eingesetzt, wenn nur der erste Teildes Wortes als Abkürzung und dies nur in der geschriebenen Spracheverwendet wird. Erscheint eine Abkürzung mit Punkt … |
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
