scheiden firma einer aus - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

scheiden
die Scheide (Substantiv)
einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Substantive

on-off control [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
intermittent control [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
intermittent function [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
on-and-off control [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
on-off element [TECH.]	das Ein-aus-Glied  Pl.: die Ein-aus-Glieder
close-open time [TECH.]	die Ein-Aus-Kontaktzeit
on-off transmission [TELEKOM.]	die Ein-Aus-Übertragung  Pl.: die Ein-Aus-Übertragungen
on/off switch [ELEKT.]	der Ein-Aus-Schalter  Pl.: die Ein-Aus-Schalter
capital gain on disposal of an activity [FINAN.]	Veräußerungsgewinn aus dem Verkauf einer Aktivität/Geschäftsbereich
cyclic on/off switching control [TECH.]	Periodische Ein-Aus-Steuerung
closure of a firm	Stilllegung einer Firma
continued use of a firm name [KOMM.]	Fortführung einer Firma
retention of a firm name [KOMM.]	Fortführung einer Firma
company lawyer [JURA]	Rechtsanwalt einer Firma

Verben

to be at a loss  | was, been |	weder ein noch aus wissen
to deal with a firm  | dealt, dealt |	mit einer Firma handeln  | handelte, gehandelt |
to absorb another company  | absorbed, absorbed | [KOMM.]	eine andere Firma übernehmen  | übernahm, übernommen |
to depart this life  | departed, departed |	aus diesem Leben scheiden  | schied, geschieden |
to depart this world  | departed, departed |	aus dieser Welt scheiden  | schied, geschieden |
to depart from this life  | departed, departed |	aus dem Leben scheiden  | schied, geschieden |
to serve in a business  | served, served |	in einer Firma angestellt sein
to unsheathe a sword  | unsheathed, unsheathed |	ein Schwert aus der Scheide ziehen  | zog, gezogen |
to part  | parted, parted |	scheiden  | schied, geschieden |
to pick  | picked, picked |	scheiden  | schied, geschieden |
to divide  | divided, divided |	scheiden  | schied, geschieden |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^Akk. scheiden  | schied, geschieden |
to sort sth.  | sorted, sorted |	etw.^Akk. scheiden  | schied, geschieden |
to segregate sth.  | segregated, segregated |	etw.^Akk. scheiden  | schied, geschieden |

Phrasen

a firm of standing	eine fundierte Firma
a company of good standing	eine Firma mit gutem Ansehen
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
for all I care	von mir aus
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
it makes no odds   hauptsächlich  (Brit.)	es macht nichts aus   Infinitiv: ausmachen
from so.'s point of view	von jmds. Warte aus (oder: her)
arrange it among yourselves	macht es unter euch aus   Infinitiv: ausmachen
Spit it out! [fig.] [ugs.]	Spuck's aus! [fig.] [ugs.]
to have sth. down pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to have sth. off pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to know sth. back to front	etw.^Akk. aus dem Effeff verstehen
The firm is on the brink of disaster.	Über der Firma schwebt der Pleitegeier.

Beispiele

a young company	eine neue Firma
a respected company	eine angesehene Firma
a reliable firm	eine zuverlässige Firma
a newly established company	eine neu gegründete Firma
He shows the debts of a company. [FINAN.]	Er zeigt die Verbindlichkeiten einer Firma.
This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen. [ugs.]
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
which our company has enjoyed	dessen sich^Akk. unsere Firma erfreut
of the said company	der besagten Firma
date of joining the company	das Eintrittsdatum in die Firma
It seems as if ...	Es sieht so aus, als ob ...
information about this company	Informationen über diese Firma
about the firm in question	über die besagte Firma
to place a large order with your firm	Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen

Adjektive / Adverbien

off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
out of bounds	im Aus
Malian  Adj.	aus Mali   - nachgestellt
Glaswegian  Adj.	aus Glasgow
Cairene  Adj.	aus Kairo   - nachgestellt
Scottish   auch: Scots  Adj.	aus Schottland
from childhood	aus Kindertagen
Québecois   auch: Québécois, Quebecois  Adj.	aus Quebec
due to illness	aus Krankheitsgründen
for lack of space	aus Platzgründen

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
oneself  Pron.	einer selbst
made up of	zusammengesetzt aus

Definitionen

market-centered^AE company [KOMM.]; market-centred^BE company [KOMM.]	Firma, die sich^Akk. auf Kunden und Konkurrenten konzentriert
dotcommer [ugs.] [COMP.]	jemand, der eine Dotcom-Firma leitet oder dafür arbeitet

Aus dem Umfeld der Suche

Trennung, teilen, Erzscheiden, kutten, Dehydratisierung, aussondern, klauben, Wasserentzug, auslesen, sortieren, trennen, Dehydration, Abscheiden, ausspitzen, Erzsortieren, Sortieren