sleight of hand - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sleight of hand	das Kunststück  Pl.: die Kunststücke
sleight of hand	der Trick  Pl.: die Tricks
sleight of hand	die Fingerfertigkeit  Pl.: die Fingerfertigkeiten
sleight of hand	die Geschicklichkeit  kein Pl.
sleight of hand	der Taschenspielertrick  Pl.: die Taschenspielertricks
sleights of hand  Pl.	die Taschenspielereien
hand of a murderer	die Mörderhand  Pl.: die Mörderhände
hand of a watch	der Uhrzeiger  Pl.: die Uhrzeiger
hand of helix [TECH.]	der Steigungssinn  Pl.: die Steigungssinne
hand of rotation [TECH.]	die Drehrichtung  Pl.: die Drehrichtungen
palm of hand	die Handfläche  Pl.: die Handflächen
back of the hand	der Handrücken  Pl.: die Handrücken
palm of the hand	der Handteller  Pl.: die Handteller
line of the hand	die Handlinie  Pl.: die Handlinien

Adjektive / Adverbien

back-of-hand-proof  Adj. [TECH.]	handrückensicher
by show of hands	durch Handzeichen
by a show of hands	durch Handzeichen
manually  Adv.	von Hand
by hand	von Hand
manual  Adj.	von Hand
at hand	bevorstehend
at hand	vorliegend  Adj.
at hand	zur Hand
at hand	bei der Hand
at hand	vorhanden
handy  Adj.	zur Hand
to the fore	zur Hand
manually  Adv.	per Hand

Verben

to wash one's hands of so. (oder: sth.)	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
to wash one's hands of so. (oder: sth.)	sich^Akk. von jmdm./etw. distanzieren
to get out of hand	außer Kontrolle geraten  | geriet, geraten |
to get out of hand	überhandnehmen  | nahm überhand, überhandgenommen |
to get out of hand	ausarten  | artete aus, ausgeartet |
to get out of hand	ausufern  | uferte aus, ausgeufert |
to reject sth. out of hand	etw.^Akk. kurzerhand ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
to hand so. sth. (oder: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
to hand so. sth. (oder: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. überreichen  | überreichte, überreicht |
to hand so. sth. (oder: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. herüberreichen  | reichte herüber, herübergereicht |   - herübergeben
to hand sth. (to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. darreichen  | reichte dar, dargereicht |
to hand-sew (sth.)  | hand-sewed, hand-sewn/hand-sewed | [TEXTIL.]	(etw.^Akk.) mit der Hand nähen  | nähte, genäht |
to reach out (for sth.)	die Hand (nach etw.^Dat.) ausstrecken
to hand round	herumreichen  | reichte herum, herumgereicht |

Präpositionen / Pronomen / ...

on the left-hand side of	links  Präp.  +Gen.
on the right-hand side of	rechts  Präp.  +Gen.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
manual  Adj. [TECH.]	Hand...   - in Zusammensetzungen
freehand  Adj.	Freihand...
hands-free  Adj.	Freihand...
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen  Präp.  +Gen. [Abk.: z. Hd.]
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular

Beispiele

the generally high level of orders on hand	der allgemein hohe Auftragsbestand
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
remains in the hands of	verbleibt in den Händen von
I wash my hands of it.	Ich wasche meine Hände in Unschuld.
in the top left-hand corner of the diagram	oben links auf der Schautafel
You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
He took her by the hand.	Er nahm ihre Hand.
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
He has a finger in the pie.	Er hat seine Hand im Spiel.
He's entirely in your hands.	Er ist ganz in Ihrer Hand.
I find that no trouble.	Das geht mir leicht von der Hand.
I didn't have a hand in the matter.	Es geschah ohne mein Zutun.

Phrasen

to get out of hand [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
to know sth. like the back of one's hand	etw.^Akk. wie seine Westentasche kennen [fig.]
to know a place like the back of one's hand	einen Ort wie seine Westentasche kennen [fig.]
to wash one's hands of responsibility [fig.]	seine Hände in Unschuld waschen [fig.]   [Bibel]
hand on heart	Hand aufs Herz
Shake on it!	Hand drauf!
Promise!	Hand drauf!
hand to hand	Mann gegen Mann
hand in hand	Hand in Hand
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^Akk. in der Hand haben
straight from the horse's mouth	aus erster Hand
an old hand	ein erfahrener Mann
always at your fingertips	immer zur Hand
in God's hands	in Gottes Hand

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Aus dem Umfeld der Suche

skilfulness, slickness, dexterousness, adroitness, skillfulness