something remember to - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to remember (so. (oder: sth.))  | remembered, remembered |	sich^Akk. (an jmdn./etw.) erinnern  | erinnerte, erinnert |
to remember  | remembered, remembered |	sich^Akk. entsinnen  | entsann, entsonnen |
to remember sth.  | remembered, remembered |	sich^Akk. auf etw.^Akk. besinnen  | besann, besonnen |
to remember sth.  | remembered, remembered |	an etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
to remember so.  | remembered, remembered |   - think about so. with respect	jmds. gedenken  | gedachte, gedacht | [form.]
to remember to do sth.   - not forget to do sth.	daran denken, etw.^Akk. zu tun  | dachte, gedacht |
to remember sth. about so. (oder: sth.)  | remembered, remembered |	etw.^Akk. von jmdm./etw. im Gedächtnis behalten  | behielt, behalten |
to remember so. to so.  | remembered, remembered |	jmdn. von jmdm. grüßen  | grüßte, gegrüßt |
to be apt to do something	etw.^Akk. tun sollen
to be overexposed to something  | was, been |	etwas übermäßig ausgesetzt sein
to make sure to remember sth.	sich^Dat. etw.^Akk. hinter die Ohren schreiben
to be onto something  | was, been | [ugs.] [fig.]   - about to discover sth.	einer Sache auf der Spur sein  | war, gewesen | [fig.]
to make sure to remember sth.	sich^Dat. etw.^Akk. hinter die Löffel schreiben [ugs.]
to get something accepted [VERSICH.]	etw.^Akk. durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |

Präpositionen / Pronomen / ...

something to the effect that	so etwas wie
something  Pron.	etwas
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
something  Pron.	irgendetwas
something  Pron.	irgendwas
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend

Beispiele

Remember me to your father.	Grüßen Sie Ihren Vater von mir.
something to suit your needs	etwas, das Ihrem Bedarf entspricht
something to suit your requirements	etwas, das Ihnen passt
Something always goes wrong when you least expect it to.	Es geht immer dann etwas schief, wenn man es am wenigsten erwartet.
There's something I've got to tell you.	Es gibt etwas, was ich dir sagen muss.
There's something that I've got to tell you.	Es gibt etwas, was ich dir sagen muss.
something to suit your customers' requirements	etwas, das Ihren Kunden passt
Do you remember me?	Erinnern Sie sich^Akk. an mich?
something has cropped up	es ist etwas dazwischen gekommen
something has been omitted	etwas wurde ausgelassen
something quite in fashion	etwas, das in Mode ist
something along those lines	so etwas in der Richtung
Something is missing.	Es fehlt etwas.
Something is wanting.	Es fehlt etwas.

Phrasen

something has to give	es muss sich^Akk. etwas ändern
something has to give	es muss endlich etwas passieren
something has to give	irgendwann kracht es
There's something to be said for that.	Das hat etwas für sich.
to be up to something	etwas im Schilde führen
to be something of a rarity	fast schon Seltenheitswert haben
to have something up one's sleeve [fig.]	einen Trumpf im Ärmel haben
to have something up one's sleeve [fig.]	etwas im Schilde führen
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
if I remember rightly	wenn ich mich recht erinnere
if I remember correctly [Abk.: IIRC]	wenn ich mich recht erinnere
There's something the matter with ...	Da stimmt etwas nicht mit  +Dat. ...
something chronic (Brit.) [ugs.]	wahnsinnig  Adv.
something special	die Extrawurst [fig.]

Substantive

something	das Etwas
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
quite something [ugs.]	ein Erlebnis  Pl.: die Erlebnisse
General Arrangements to Borrow [Abk.: GAB] [FINAN.]	Allgemeine Kreditvereinbarungen [Abk.: AKV]
to-do list	die To-do-Liste  Pl.: die To-do-Listen
to-do [ugs.]	das Getue  kein Pl. [ugs.]
to-do [ugs.]	der Klamauk  kein Pl. [ugs.]
to-date [FINAN.]	das Bis-Datum  Pl.: die Bis-Daten   [Rechnungswesen]
day-to-day   - everyday routine	der Arbeitsalltag  Pl.: die Arbeitsalltage
mother-to-be	werdende Mutter

Adjektive / Adverbien

something  Adv. [ugs.]	ganz   - verstärkend
to it	dazu  Adv.
to go	to go
or something [ugs.]	oder so
or something [ugs.]	oder was
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern
down-to-earth  Adj.	unkompliziert
down-to-earth  Adj.	pragmatisch

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

owt, anything, summat