the rest - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

the rest	das Übrige
the rest	der Rest  Pl.: die Reste
head and shoulders above the rest [ugs.]	einsame Spitze
stone rest of the tuyère [TECH.]	der Gichtstein  Pl.: die Gichtsteine
stone rest of the tuyère [TECH.]	der Windzacken  Pl.: die Windzacken
rest	der Rest  Pl.: die Reste
rest	die Ruhe  kein Pl.
rest	die Erholung  Pl.
rest	die Auflage  Pl.: die Auflagen
rest	die Rast  Pl.: die Rasten
rest	die Stütze  Pl.: die Stützen
rest	die Pause  Pl.: die Pausen
rest	die Gabel  Pl.: die Gabeln
rest	der Rechnungssaldo  Pl.: die Rechnungssaldos/die Rechnungssalden/die Rechnungssaldi

Adjektive / Adverbien

the rest	die restlichen
and all the rest of it	und so weiter und so fort
at rest	in Ruhe
at rest	im Ruhezustand
at rest	ruhend
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	abgerissen
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	heruntergekommen
at-rest  Adj.	Leerlauf...
at-rest  Adj.	im Leerlauf
divisible without remainder [MATH.]	ohne Rest teilbar
vestigial  Adj.   - small remnant	letzter Rest
across-the-board  Adj.	pauschal

Phrasen

and the rest   - used at the end of a statement to indicate that something is an understatement [ugs.] [hum.] (Brit.)	das ist noch untertrieben
and the rest   - used at the end of a statement to indicate that something is an understatement [ugs.] [hum.] (Brit.)	das reicht noch nicht
Let the matter rest!	Lass es dabei!
The matter must not rest there.	Man kann die Sache so nicht belassen.
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!
to be head and shoulders above the rest	den anderen haushoch überlegen sein
Mary, Jane and all the rest of them.	Mary, Jane und wie sie alle heißen.
rest in peace [Abk.: RIP]	Ruhe in Frieden
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
Keep the change.	Der Rest ist für Sie.
to rest one's mind	abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |   - gedanklich entspannen
Give it a rest!	Hör doch auf!
Take a rest!	Mach mal Pause!
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton

Verben

to pay the rest	nachbezahlen  | bezahlte nach, nachbezahlt |
to pay the rest	den Rest bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to rest in the Lord  | rested, rested |	im Herrn ruhen  | ruhte, geruht |
so. couldn't let the matter rest	jmd. konnte es nicht dabei bewenden lassen
to give the horses a rest	die Pferde ausruhen lassen
to go to the mountains for a rest  | went, gone |	zur Erholung in die Berge fahren
to stand head and shoulders above the rest	haushoch überlegen sein
to rest  | rested, rested |	(sich^Akk.) ausruhen  | ruhte aus, ausgeruht |
to rest  | rested, rested |	rasten  | rastete, gerastet |
to rest  | rested, rested |	ruhen  | ruhte, geruht |
to rest  | rested, rested |	erholen  | erholte, erholt |
to rest  | rested, rested |	schonen  | schonte, geschont |
to rest  | rested, rested |	aufliegen  | lag auf, aufgelegen |
to rest  | rested, rested |	sich^Akk. erfrischen  | erfrischte, erfrischt |

Beispiele

the rest of the money	das restliche Geld
the rest of the money	der Rest des Geldes
the rest of the money	das übrige Geld
and all the rest of them	und alle anderen
He broke away from the rest of the field.	Er hängte das ganze Feld ab.
all the rest of the books	alle übrigen Bücher
all the rest of the money	das ganze übrige Geld
Can I owe you the rest?	Kann ich dir den Rest schuldig bleiben?
He was as drunk as the rest of them.	Er war so betrunken wie die Übrigen.
He will not rest until he discovers the truth.	Er wird nicht ruhen, bis er die Wahrheit gefunden hat.
she's no different from the rest	sie ist wie alle anderen
You go off and the rest of us will wait here.	Ihr geht, und der Rest von uns wartet hier.
the prosecution rests	das Plädoyer der Anklage ist abgeschlossen
He rested his head against the wall.	Er lehnte den Kopf an die Wand.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
residual  Adj.	Rest...

Aus dem Umfeld der Suche

pause, relic, remainder, repose, kep, remnant, leftover, stop

Rückstand, Relikt, Überbleibsel, Restbestand, Residuum, Reststoff, Rechnungssaldo, Restbetrag, Überrest