to order - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

order
ordern (Verb)

Adjektive / Adverbien

made-to-order  Adj.	maßgeschneidert
made to order	bedarfsgerecht
made to order	auf Bestellung hergestellt
built to order	im Auftrag gebaut
made to order [KOMM.]	angefertigt
made to order	nach besonderen Anweisungen gefertigt
not to order	nicht an Order
payable to order	an Order zahlbar
made out to order	an die Order lautend
made out to order	an Order lautend
according to orders	auftragsgemäß
per order	auf Bestellung
order-related  Adj. [KOMM.]	auftragsbezogen
order-driven  Adj. [FINAN.]	ordergetrieben

Substantive

make-to-order [Abk.: MTO] [KOMM.]	die Einzelfertigung  Pl.: die Einzelfertigungen
made-to-order production	die Einzelfertigung  Pl.: die Einzelfertigungen
make-to-order costs (auch: cost)	die Einzelfertigungskosten Pl., kein Sg.
made-to-order production [KOMM.]	die Auftragsfertigung  Pl.: die Auftragsfertigungen
make-to-order production [KOMM.]	die Einzelfertigung  Pl.: die Einzelfertigungen
make-to-order production [KOMM.]	die Kundeneinzelfertigung  Pl.: die Kundeneinzelfertigungen
make-to-order stock [KOMM.]	der Einzelbestand  Pl.: die Einzelbestände
make-to-order final assembly [KOMM.]	kundenbezogene Endmontage
order to buy	der Kaufauftrag  Pl.: die Kaufaufträge
order to pay	der Mahnbescheid  Pl.: die Mahnbescheide
order to pay	die Zahlungsanordnung  Pl.: die Zahlungsanordnungen
order to sell	der Verkaufsauftrag  Pl.: die Verkaufsaufträge
order to pay [KOMM.]	die Zahlungsanweisung  Pl.: die Zahlungsanweisungen
order to negotiate [Abk.: OTN] [FINAN.]	die Ankaufermächtigung

Verben

to order  | ordered, ordered |	anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to order sth.  | ordered, ordered |	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
to order  | ordered, ordered |	beauftragen  | beauftragte, beauftragt |
to order  | ordered, ordered |	ordnen  | ordnete, geordnet |
to order  | ordered, ordered |	anweisen  | wies an, angewiesen |
to order  | ordered, ordered |	verfügen  | verfügte, verfügt |
to order  | ordered, ordered |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to order  | ordered, ordered |	befehlen  | befahl, befohlen |
to order  | ordered, ordered |	aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
to order  | ordered, ordered |	bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to order  | ordered, ordered |	ordern  | orderte, geordert |
to order sth.  | ordered, ordered |	etw.^Akk. gliedern  | gliederte, gegliedert |
to order sth.  | ordered, ordered |	etw.^Akk. in Auftrag geben  | gab, gegeben |
to order  | ordered, ordered | [MED.]	verordnen  | verordnete, verordnet |

Präpositionen / Pronomen / ...

to the order of	an die Order von  +Dat.
in order to	um zu
in order to	zwecks  Präp.  +Gen.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis

Beispiele

according to your order	Ihrem Auftrag entsprechend
in order to cover	um abzudecken
in order to deliver commercial documents	um Handelspapiere auszuhändigen
in order to prove	um zu beweisen
issued in order to raise capital	zur Kapitalbeschaffung ausgegeben
in order to balance our account	um unser Konto auszugleichen
in order to balance our account	zum Ausgleich unseres Kontos
in order to be in a position	um in der Lage zu sein
in order to discuss the matter	um die Angelegenheit zu besprechen
in order to encourage you	um Sie zu ermutigen
in order to guard against misunderstandings	um Missverständnissen vorzubeugen
in order to inform you	um Sie zu informieren
in order to load the goods on board	um die Ware an Bord zu verladen
in order to meet you	um Ihnen entgegen zu kommen

Phrasen

in order to avoid further delays	um weitere Verzögerungen zu vermeiden
in order to come to the point	um es gleich vorwegzunehmen
to stand at order arms [MILIT.]	Gewehr bei Fuß stehen
hoping to receive your further orders	in Erwartung Ihrer weiteren Aufträge
to give so. their marching orders	jmdm. den Laufpass geben
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
order at best	Auftrag bestens
a corresponding order	ein dementsprechender Auftrag
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
in apple-pie order	in bester Ordnung
in apple-pie order	picobello  Adj.
in apple-pie order	in Butter
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.]	Protesterhebung bei der Post
order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.]	der Postprotestauftrag

Aus dem Umfeld der Suche

request, rule, instruction, command, instruct, direct, ordinance, progression, succession, array, mandate, regulation, enactment, direction, sequence, commandment, fraternity, rank, decree, directive

Befehl, Kommandogewalt, Stufenreihe, Überweisungsempfänger, Gebot, Anweisung, Assignation, Kommando, Machtwort