traenen wangen liefen ueber die - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

traenen
die Träne (Substantiv)
wangen
die Wange (Substantiv)
liefen
laufen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
laufen (Verb)

Beispiele

What's bitten him?	Welche Laus ist ihm über die Leber gelaufen?
Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
via the stock exchange [FINAN.]	über die Börse
via the bank of issue [FINAN.]	über die Notenbank
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
He lost control over ...	Er verlor die Herrschaft über ...
the risk is transferred	die Gefahr geht über
The machine runs on AC.	Die Maschine läuft mit Wechselstrom.
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren

Phrasen

so. is peeved	jmdm. ist eine Laus über die Leber gelaufen
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Zusatz erweitert.
Never say die!	Nur nicht verzweifeln!
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.

Substantive

waterworks  used with sg. or pl. verb [ugs.] [fig.]	die Tränen
lacrimal (auch: lachrymal) apparatus  kein Pl. [ANAT.]	die Tränenorgane
Köhler's teardrop [MED.]	die Köhler'sche Tränenfigur
pelvic teardrop [MED.]	die Köhler'sche Tränenfigur
tear	die Träne  Pl.: die Tränen
cheek	die Wange  Pl.: die Wangen
tear drop	die Träne  Pl.: die Tränen
teardrop	die Träne  Pl.: die Tränen
waterdrop	die Träne  Pl.: die Tränen
jowl	die Wange  Pl.: die Wangen
side wall	die Wange  Pl.: die Wangen
side wall of the front lip	die Wange  Pl.: die Wangen
flange [TECH.]   - crankshaft	die Wange  Pl.: die Wangen
string [ING.]	die Wange  Pl.: die Wangen

Verben

to swallow one's tears	die Tränen hinunterschlucken
to swallow one's tears	die Tränen unterdrücken
so. tears up   Infinitiv: tear up	jmdm. kommen die Tränen  | kam, gekommen |
to run a race  | ran, run |   - against so.	(mit jmdm.) um die Wette laufen  | lief, gelaufen |
to run into so.  | ran, run |	jmdm. in die Arme laufen  | lief, gelaufen |
to run into so.  | ran, run |	jmdm. über den Weg laufen  | lief, gelaufen |
so. tears up   Infinitiv: tear up	jmdm. steigen Tränen in die Augen  | stieg, gestiegen |
to let things slide	die Dinge laufen lassen (auch: laufenlassen)
to give so. a little peck on the cheek	jmdn. flüchtig auf die Wange küssen  | küsste, geküsst | [ugs.]
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere

Adjektive / Adverbien

all along	die ganze Zeit über
throughout  Adv.	die ganze Zeit über
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
across  Adv.	über
upwards of	über
left over	über [ugs.]
atop [poet.]  Adv.	über
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Wasserversorgungssystem, moirieren, flammen, Wasserwerk, einschlämmen, preschen