uebersetzer englisch deutsch - - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

German  Adj.	deutsch
English  Adj.	englisch
Anglo-...	englisch  Adj.
medium rare [KULIN.]	englisch
rare  Adj. [KULIN.]	englisch   - Steak
un-English  Adj.	nicht englisch
in plain language	auf gut Deutsch
in plain English	auf gut Deutsch
frankly speaking	auf gut Deutsch
Franco-German  Adj.	deutsch-französisch
German-flagged  Adj. [NAUT.]	unter deutscher Flagge   - nachgestellt

Substantive

German [LING.]	das Deutsch   auch: Deutsche  kein Pl.   - Sprache
English [LING.]	das Englisch   auch: Englische  kein Pl.   - Sprache
translator	der Übersetzer | die Übersetzerin  Pl.: die Übersetzer, die Übersetzerinnen
compiler [COMP.]	der Übersetzer  Pl.: die Übersetzer
combiner [TELEKOM.]	der Übersetzer  Pl.: die Übersetzer
assembler [TELEKOM.]	der Übersetzer  Pl.: die Übersetzer
assembly program [TELEKOM.]	der Übersetzer  Pl.: die Übersetzer
interpreter [COMP.]	der Übersetzer  Pl.: die Übersetzer
input translator [TECH.]	der Eingabeübersetzer
function translator [TECH.]	der Funktionsübersetzer
moleskin [TEXTIL.]	Englisch Leder
basic English	einfaches Englisch
broken German	gebrochenes Deutsch
broken English	gebrochenes Englisch

Verben

to speak German  | spoke, spoken |	Deutsch (auch: deutsch) sprechen  | sprach, gesprochen |
to speak English  | spoke, spoken |	Englisch (auch: englisch) sprechen  | sprach, gesprochen |
to communicate in English (with so.)  | communicated, communicated |	sich^Akk. (mit jmdm.) auf Englisch verständigen
to obtain German citizenship  | obtained, obtained |	die deutsche Staatsbürgerschaft erhalten

Definitionen

Premier League [SPORT]	höchste englische Spielklasse   [Fußball]
little Englander	bornierter, nicht weltoffener englischer Nationalist

Beispiele

in English	auf Englisch
He can speak English	Er kann Englisch.
English is spoken all over the world.	Englisch wird weltweit gesprochen.
We're having pizza for dinner - care to join us?	Bei uns gibt es heute Abend Pizza zum Essen - Isst du mit?
That's not right. - Yes it is.	Das stimmt nicht. - Doch!
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
What are you doing at the weekend? - Oh, nothing special.	Was machst du am Wochenende? - Ach, nichts Besonderes.
Hurry up - the taxi's waiting!	Beeil dich - das Taxi wartet schon!
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
Have some cake, it's lovely.	Nimm doch etwas Kuchen - er schmeckt köstlich!
Look at that poor dog - it's limping.	Schau mal, der arme Hund - er humpelt.

Phrasen

to put it bluntly	auf gut Deutsch
to put it plainly	auf gut Deutsch
chopping and changing	rein in die Kartoffeln - raus aus den Kartoffeln
translator's note [Abk.: TN]	Anmerkung des Übersetzers [Abk.: Anm. d. Ü., A. d. Ü.]

Aus dem Umfeld der Suche

Dolmetscher, Assemblerprogramm, Interpretierer, Umrechner, Montagearbeiter, Programmübersetzer, Interpretator, Kombinator, Compiler, Deuter, Übersetzerin, Umwerter, Interpreter, Assemblierer, Kompiler, Umwandlungsprogramm, Compilerprogramm, Kompilator, Assemblierprogramm, Übersetzungsprogramm