under+the+radar - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

under the radar [AVIAT.]	unter Radarniveau
under-the-counter  Adj.	unterm Ladentisch
under-the-counter  Adj.	heimlich
under-the-counter  Adj.	unter dem Tisch
under-the-counter  Adj.	verstohlen
under the gun	unter Druck
under the rules	nach den Regeln
under the circumstances	unter diesen Umständen
under the circumstances	nach Lage der Dinge
under the circumstances	unter den gegebenen Umständen
under the whip	parteitreu
under the counter [KOMM.]	unter der Ladentheke
under the pledge of secrecy	unter dem Siegel der Verschwiegenheit
under the obligation of furnishing proof	beweispflichtig

Phrasen

to stay under the radar [fig.]	unbemerkt bleiben  | blieb, geblieben |
in (oder: under) the klieg lights   auch  [fig.]	im Scheinwerferlicht
under the new regime	unter der Neuregelung
on (oder: under) the pretext that ...	unter dem Vorwand, dass ...
under the usual reserve [FINAN.]	Eingang vorbehalten   - bei Annahme eines Schecks
water under the bridge	Schnee von gestern
known under the name of	bekannt unter dem Namen
to sweep sth. under the carpet	etw.^Akk. unter den Teppich kehren
to sweep sth. under the rug	etw.^Akk. unter den Teppich kehren
to brush sth. under the carpet	etw.^Akk. unter den Teppich kehren
to get hot under the collar	die Wut kriegen [fig.]
to be a bit under the weather [ugs.] [fig.]	angeschlagen sein
to drink so. under the table [ugs.] [fig.]	jmdn. unter den Tisch trinken [ugs.] [fig.]
to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]

Substantive

under-the-counter sales	Verkauf unter dem Ladentisch
driving under the influence [Abk.: DUI] [JURA]	Fahren unter Alkohol- oder Drogeneinfluss  kein Pl.
driving under the influence [Abk.: DUI] [JURA]	Trunkenheit am Steuer
driving under the influence [Abk.: DUI] [JURA]	Alkohol- oder Drogenmissbrauch am Steuer
partnership under the Civil Code [KOMM.]	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [Abk.: GbR]
burying under the road [TECH.]	Leitungsverlegung in der Straße
conviction under the Narcotics Act [JURA]	aufgrund des Betäubungsmittelgesetzes ergangene Verurteilung   [Suchtmittel]
conviction under the Narcotics Act [JURA]	Verurteilung aufgrund des Betäubungsmittelgesetzes   [Suchtmittel]
free government under the law [POL.]	der Rechtsstaat  Pl.: die Rechtsstaaten
saving under the bonus scheme [FINAN.]	das Prämiensparen  kein Pl.
driving under the influence of alcohol [JURA]	Trunkenheit im Verkehr
driving under the influence of alcohol [JURA]	Trunkenheit am Steuer
driving under the influence of drugs [JURA]	Fahren unter Drogeneinfluss
driving under the influence of drugs [JURA]	Drogen im Straßenverkehr

Präpositionen / Pronomen / ...

under the auspices of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
under the auspices of	unter dem Patronat von  +Dat.
under the auspices of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the patronage of	unter dem Patronat von  +Dat.
under the patronage of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
under the aegis of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the aegis of	unter der Ägide von  +Dat.
under the direction of	unter der Leitung von  +Dat.
under the provisions of	nach den Bestimmungen von  +Dat.
under the responsibility of	unter der Zuständigkeit von  +Dat.
under the rule of	unter der Herrschaft von  +Dat.
under the terms of	gemäß  Präp.  +Dat.
under the terms of	unter den Bedingungen
under the umbrella of	unter dem Schutz von  +Dat.

Verben

to have money under the mattress  | had, had |	Geld unter der Matratze versteckt haben  | hatte, gehabt |
to examine sth. under the (oder: a) microscope  | examined, examined |	etw.^Akk. mikroskopieren  | mikroskopierte, mikroskopiert |
to be under the control of so.	jmdm. unterstehen  | unterstand, unterstanden |
to fall under the statute of limitations  | fell, fallen |	verjähren  | verjährte, verjährt |
to put sth. under the control of so.	etw.^Akk. jmdm. unterstellen  | unterstellte, unterstellt |
to go under the knife [ugs.]	sich^Akk. unters Messer legen [ugs.]
to go under the knife [ugs.]	operiert werden  | wurde, geworden/worden |
to go under the knife [ugs.]	unters Messer kommen  | kam, gekommen |
to come under the hammer [fig.]	unter den Hammer kommen  | kam, gekommen | [fig.]   - versteigert werden
to come under the hammer [fig.]	versteigert werden  | wurde, geworden/worden |
to go under the hammer [fig.]	unter den Hammer kommen  | kam, gekommen | [fig.]   - versteigert werden
to go under the hammer [fig.]	versteigert werden  | wurde, geworden/worden |
to put the skids under so. (oder: sth.)  | put, put | (Brit.) [ugs.]	jmdn./etw. zu Fall bringen  | brachte, gebracht |
to chuck so. under the chin [ugs.]	jmdn. unterm Kinn kraulen  | kraulte, gekrault |

Beispiele

under the designation	unter der Bezeichnung
under the present term	gemäß der vorliegenden Klausel
under the sway of a dictator	in der Gewalt eines Diktators
under the sway of a dictator	unter der Herrschaft eines Diktators
the road is under repair	die Straße wird eben ausgebessert
The championships get under way.	Die Meisterschaften fangen an.
came under the control of	kam unter die Herrschaft von
It's all water under the bridge	Seitdem ist viel Wasser den Bach heruntergeflossen
It's all water under the bridge now.	Das ist jetzt Schnee von gestern.
under this term	gemäß dieser Klausel
albeit under military administrations	wenn auch unter militärischer Verwaltung
under Habsburg rule	unter der Herrschaft der Habsburger
under new management	unter neuer Leitung
under predetermined conditions	unter vorher festgelegten Bedingungen

Aus dem Umfeld der Suche

thereunder, underneath, below, beneath, according