work time - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

work time [KOMM.]	die Arbeitsdauer  Pl.
part-time work	die Teilzeitarbeit  Pl.: die Teilzeitarbeiten
part-time work	die Halbtagsarbeit  Pl.
part-time work	die Nebentätigkeit  Pl.: die Nebentätigkeiten
part-time work	die Teilzeitbeschäftigung  Pl.: die Teilzeitbeschäftigungen
short-time work	die Kurzarbeit  Pl.: die Kurzarbeiten
full-time work	die Ganztagsarbeit  Pl.
full-time work	die Ganztagsbeschäftigung  Pl.: die Ganztagsbeschäftigungen
part-time work [KOMM.]	die Teilzeit  Pl.: die Teilzeiten
short-time work	die Teilzeitbeschäftigung  Pl.: die Teilzeitbeschäftigungen
spare-time work	die Nebenbeschäftigung  Pl.
spare-time work	die Nebentätigkeit  Pl.: die Nebentätigkeiten
work time bonus	das Arbeitszeitguthaben  Pl.: die Arbeitszeitguthaben
work per unit of time [Abk.: WPUT]	Arbeit pro Zeiteinheit

Verben

to work part-time	halbtags arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work part-time	Teilzeit arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work full-time	ganztägig arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work full-time	ganztags arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work short-time (Brit.)	kurzarbeiten  | arbeitete kurz, kurzgearbeitet |
to work half-time  | worked, worked |	halbtags arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work short-time (Brit.) [KOMM.]	Kurzarbeit leisten  | leistete, geleistet |
to work  | worked, worked |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work  | worked, worked |	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
to work  | worked, worked |	gelingen  | gelang, gelungen |
to work  | worked, worked |	anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   - wirken
to time  | timed, timed |	Zeit messen  | maß, gemessen |
to work sth.  | worked, worked |	etw.^Akk. bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |   - spanlos durch Umformen
to work sth.  | worked, worked |	etw.^Akk. verarbeiten  | verarbeitete, verarbeitet |

Beispiele

I don't want work to be so full-on all the time.	Ich möchte nicht ständig alles geben müssen bei der Arbeit.
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
at the time of shipment	zum Verschiffungsdatum
the fourth time	das vierte Mal
He kept me from work.	Er hielt mich von der Arbeit ab.   Infinitiv: abhalten
I'm tired from work.	Ich bin von der Arbeit müde.
It won't work.	Es geht nicht.
It's make-or-break time.	Jetzt geht es um alles oder nichts.
Did it work?	Hat es geklappt?
for an indefinite time	für unbestimmte Zeit
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
It's high time.	Es ist höchste Zeit.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
commuting to and from work	die Fahrt zur und von der Arbeit

Adjektive / Adverbien

time  Adj.	zeitlich
time  Adj.	Zeit...
at work	auf der Arbeit
at work	bei der Arbeit
at work	in Betrieb
at work	in der Arbeit
at a time	jeweils  Adv.
at the time	damals  Adv.
at the time	derzeitig
ahead of time	vorzeitig
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
at work	in Gang
at the time	innerhalb der Frist
at the time	zu der Zeit

Präpositionen / Pronomen / ...

each time	jedes Mal
during which time	während welcher Zeit
every time	jedes Mal
by the time	bis  Präp.  +Akk.
by the time	wenn  Konj.
at the time when	dann, wenn
in sufficient time to	so rechtzeitig, dass
until such time as	bis zu dem Zeitpunkt, an dem
over a period of time	während  Präp.  +Gen.

Definitionen

person receiving practical training in judicial or other legal work after having passed the first state examination [JURA]	der Rechtsreferendar | die Rechtsreferendarin  Pl.: die Rechtsreferendare, die Rechtsreferendarinnen
time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]	die Abbauzeit  Pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut

Phrasen

Have a good time!	Viel Spaß!
another time	ein anderes Mal
for some time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for some time	eine geraume Weile
for some time	eine geraume Zeit
for some time	seit längerer Zeit
time flies	die Zeit vergeht wie im Flug
time flies	die Zeit vergeht im Fluge
What time is it?	Wie spät ist es?
What time is it?	Wie viel Uhr ist es?
from time to time	bei Veranlassung
from time to time	so oft wie erforderlich
from time to time	zu gegebener Zeit
the work of a lifetime	ein Lebenswerk

Aus dem Umfeld der Suche

drive, advance, win, produce, operate, mine, pierce, drift, cross, head, operation, get, extract, run