zum groessten Teil - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

groessten
der Größte (Substantiv)
die Größte (Substantiv)
groß (Adjektiv)
Teil
sich teilen (Dativ-sich) (Verb)
teilen (Verb)

Adjektive / Adverbien

for the most part	zum größten Teil
a great deal	ein großer Teil
partly  Adv.	zum Teil [Abk.: z. T.]
to some extent	zum Teil [Abk.: z. T.]
in part	zum Teil [Abk.: z. T.]
paid in part	zum Teil bezahlt
part-paid  Adj.	zum Teil bezahlt
partly paid	nur zum Teil bezahlt
partly finished	nur zum Teil fertiggestellt (auch: fertig gestellt)
partly true	nur zum Teil wahr
partial  Adj.	nur zum Teil
in whole or in part	im Ganzen oder zum Teil
half-timbered  Adj. [BAU.]	mit Teilfachwerk
based on direct costing [FINAN.]	auf Teilkostenbasis

Beispiele

for the best part of the year	für den größten Teil des Jahres
a good deal of the time	ein großer Teil der Zeit
only partially executed	nur zum Teil ausgeführt
I myself don't believe in ghosts.	Ich für meinen Teil glaube nicht an Geister.
part of the sum is amortization^AE; part of the sum is amortisation^BE / amortization^BE	ein Teil der Summe dient zur Tilgung
for comparison only	nur zum Vergleich
Everyone needs to do their part.	Alle müssen ihren Teil beitragen.
I'm in no laughing mood.	Es ist mir nicht zum Lachen.
the best cut of the meat	der beste Teil des Fleisches
I'm in no laughing mood.	Mir ist nicht zum Lachen zumute (auch: zu Mute).
for collection only	nur zum Inkasso
northern parts of Wales	nördliche Teile von Wales
let me know whether you	teilen Sie mir mit, ob Sie
Please instruct us ...	Bitte teilen Sie uns mit ...   Infinitiv: mitteilen

Phrasen

most of the day	der größte Teil des Tages
against great odds	großen Widrigkeiten zum Trotz
for my share	für meinen Teil
to get sth. by sheer chance	zu etw.^Dat. kommen wie die Jungfrau zum Kinde
change of front	vom Saulus zum Paulus [fig.]
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
It's enough to drive you up the wall. [ugs.] [fig.]	Es ist zum Mäusemelken. [ugs.] [fig.]
It's enough to drive you crazy. [ugs.]	Es ist zum Mäusemelken. [ugs.] [fig.]
to make a volte-face [form.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
like a duck takes to water	mit der größten Selbstverständlichkeit
Money makes money.	Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
ana partes aequales   lateinisch [MED.]	zu gleichen Teilen   - auf ärztlichen Rezepten
the bee's knees	das Größte
statement part too large [COMP.]	Anweisungsteil zu groß

Verben

to part-finance	zum Teil finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to share sth. (with so.)  | shared, shared |	(sich^Dat.) etw.^Akk. (mit jmdm.) teilen  | teilte, geteilt |
to divide sth.  | divided, divided |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to split sth.  | split, split |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to cleave  | cleft/cleaved/clove, cleft/cleaved/clovecleft/cleaved/cloven |	teilen  | teilte, geteilt |
to intersect  | intersected, intersected |	teilen  | teilte, geteilt |
to bisect  | bisected, bisected |	teilen  | teilte, geteilt |
to graduate  | graduated, graduated |	teilen  | teilte, geteilt |
to part sth.  | parted, parted |   - divide into parts	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to sever sth.  | severed, severed |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to halve sth.  | halved, halved |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to split sth. ⇔  up	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to apportion sth.  | apportioned, apportioned |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |

Substantive

open mortgage	nur zum Teil genutzte Hypothek
part   auch  [TECH.]	der (auch: das) Teil  Pl.: die Teile
particle	das Teil  Pl.: die Teile
piece	das Teil  Pl.: die Teile
share	der (auch: das) Teil  Pl.: die Teile
section	der Teil  Pl.: die Teile
portion	der Teil  Pl.: die Teile
fraction	der Teil  Pl.: die Teile
component	das Teil  Pl.: die Teile
fitting	das Teil  Pl.: die Teile
member	das Teil  Pl.: die Teile
fragment	das Teil  Pl.: die Teile
scrap	das Teil  Pl.: die Teile
unit	der (auch: das) Teil  Pl.: die Teile

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "dem"	zum
part  Adj.	Teil...
partial  Adj.	Teil...
partial  Adj.	teil...
large-scale  Adj.	Groß...
big  Adj.	Groß...
maximum  Adj.	Größt...
main  Adj.   - used before noun	Größt...
superlarge  Adj.	Größt...
greater than [MATH.]	größer als
on the top of	im obersten Teil von  +Dat.

Definitionen

paid workforce

der gegen Bezahlung arbeitende Bevölkerungsteil