Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quitter qc. | aus etw.Dat. ausscheiden | schied aus, ausgeschieden | | ||||||
| quitter qn. (oder: qc.) | jmdn./etw. verlassen | verließ, verlassen | | ||||||
| se quitter | auseinandergehen | ging auseinander, auseinandergegangen | - i. S. v.: sich trennen | ||||||
| se quitter | voneinander scheiden | schied, geschieden | [form.] - i. S. v.: sich trennen | ||||||
| quitter le pouvoir | aus dem Amt scheiden | schied, geschieden | | ||||||
| quitter le pouvoir | seine Ämter abgeben | gab ab, abgegeben | | ||||||
| quitter le logiciel [COMP.] | das Programm beenden | beendete, beendet | | ||||||
| quitter le programme [COMP.] | das Programm beenden | beendete, beendet | | ||||||
| quitter la scène [THEA.] | von der Bühne abtreten | trat ab, abgetreten | [fig.] | ||||||
| quitter le lycée | vom Gymnasium abgehen | ging ab, abgegangen | [Schule] - i. S. v.: die Schule verlassen | ||||||
| quitter le port [NAUT.] | auslaufen | lief aus, ausgelaufen | - Schiff | ||||||
| déclarer qn. quitte de qc. | jmdn. von etw.Dat. lossprechen | sprach los, losgesprochen | | ||||||
| quitter son service [NAUT.] | abmustern | musterte ab, abgemustert | | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quitte à +Inf. - infinitif passif | auf die Gefahr hin +Inf. - Passiv Infinitiv | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'obligation de quitter le territoire français f. [Abk.: OQTF] [ADMIN.] [POL.] | die Ausreisepflicht Pl.: die Ausreisepflichten - Anordnung, das französische Staatsgebiet zu verlassen | ||||||
| l'obligation de quitter le territoire français f. [Abk.: OQTF] [ADMIN.] [POL.] | der Landesverweis Pl.: die Landesverweise - Anordnung, das französische Staatsgebiet zu verlassen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| se quitter en bons termes | im Guten auseinandergehen | ||||||
| se quitter en bons amis [fig.] | als gute Freunde auseinandergehen | ||||||
| ne pas quitter qn. des yeux | jmdn. nicht aus den Augen lassen [fig.] | ||||||
| ne pas quitter qn. d'une semelle [fig.] | sichAkk. an jmds. Fersen heften [fig.] | ||||||
| ne pas quitter qn. d'une semelle [fig.] | sichAkk. jmdm. an die Fersen heften [fig.] | ||||||
| ne pas quitter qn. d'une semelle [fig.] [ugs.] | jmdm. auf Schritt und Tritt folgen [fig.] | ||||||
| ne pas quitter qn. d'une semelle [fig.] [ugs.] | jmdm. nicht von den Fersen weichen | ||||||
| ne pas quitter qn. d'une semelle [fig.] [ugs.] | keinen Schritt von jmdm. weichen [fig.] | ||||||
| quitte à faire qc. +Inf. - au sens de : au risque de | auch wenn man etw.Akk. tut | ||||||
| quitte à faire qc. +Inf. - au sens de : au risque de | auf die Gefahr hin, dass jmd. etw.Akk. tut | ||||||
| tenir qn. quitte de qc. - obligation | jmdn. von etw.Dat. befreien | befreite, befreit | | ||||||
| tenir qn. quitte de qc. - dette | jmdm. etw.Akk. erlassen | erließ, erlassen | | ||||||
| jouer (à) quitte ou double [fig.] | alles auf eine Karte setzen [fig.] | ||||||
| jouer (à) quitte ou double [fig.] | aufs Ganze gehen [fig.] | ||||||
| jouer (à) quitte ou double [fig.] | großes Risiko eingehen | ging ein, eingegangen | | ||||||
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
