【W22.My】How to quickly index your new website on Google.251001014524 - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to take on new debts  | took, taken | [FINAN.]	neue Schulden auf sich^acc. laden
to OD (on sth.)   - take an overdose [coll.]	eine Überdosis (von etw.^dat.) nehmen  | nahm, genommen |
sth. is on so.   infinitive: to be on so.   - paid for by so.	etw.^nom. geht auf jmdn.   infinitive: auf jmdn. gehen
sth. is on its knees   infinitive: to be on one's knees   - declining [coll.] [fig.]	etw.^nom. ist kurz vor dem Zusammenbruch   infinitive: kurz vor dem Zusammenbruch sein
to index  | indexed, indexed |	katalogisieren  | katalogisierte, katalogisiert |
to index  | indexed, indexed |	an einen Index koppeln  | koppelte, gekoppelt |
to index  | indexed, indexed |	einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
to index  | indexed, indexed |	registrieren  | registrierte, registriert |
to index sth.  | indexed, indexed |	etw.^acc. einreihen  | reihte ein, eingereiht |
to OD on sth. [fig.] [coll.]	etw.^acc. übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
to index sth.  | indexed, indexed | [FINAN.]	etw.^acc. indexieren  | indexierte, indexiert |
to index sth.  | indexed, indexed | [COMP.][MATH.]	etw.^acc. indizieren  | indizierte, indiziert |
to report (on sth.)  | reported, reported |	(von etw.^dat.) berichten  | berichtete, berichtet |
to go on  | went, gone |	fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |

Phrases / Collocations

to give sth. a new lease on life (Amer.)	etw.^acc. zu neuem Leben verhelfen [coll.] [fig.]
to give sth. a new lease on life (Amer.)	etw.^acc. wieder in Schuss bringen [coll.] [fig.]
how on earth ...	wie in aller Welt
sth. is on the house   infinitive: to be on the house	etw.^nom. geht aufs Haus   infinitive: aufs Haus gehen
a new lease of (or: on) life	neuer Aufschwung
a new lease of (or: on) life	neuer Auftrieb
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
On your bike! (Brit.) [coll.]	Verzieh dich! [coll.]   - verschwinden
On your bike! (Brit.) [coll.]	Zieh Leine! [coll.]   - verschwinden
to cotton on to sth.	etw.^acc. kapieren  | kapierte, kapiert |
to cotton on to sth.	etw.^acc. spitzkriegen  | kriegte spitz, spitzgekriegt |
to cotton on to sth.	etw.^acc. verstehen  | verstand, verstanden |
to rabbit on (about sth.)	(über etw.^acc.) schwafeln  | schwafelte, geschwafelt | [coll.]

Nouns

ban on new issues [FINAN.]	die Emissionssperre  pl.: die Emissionssperren
option on new stock [FINAN.]	Bezugsrecht auf neue Aktien
premium received on a new issue [FINAN.]	das Aufgeld  pl.: die Aufgelder
option on new shares	Option auf neue Aktien
indexed new value insurance	gleitende Neuwertversicherung
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [ENV.]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  pl. [COMM.][LAW]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Act on Granting Priority to Renewable Energy Sources [ENV.]	das Erneuerbare-Energien-Gesetz  pl.: die Erneuerbare-Energien-Gesetze
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [ENV.]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
purchases on the market of new durable and non-durable goods [COMM.]	Käufe von Gebrauchs- und Verbrauchsgütern
swap based on the cost of living index [FINAN.]	inflationsindexierter Swap
how to	wie man
index to appendices	das Anlagenverzeichnis  pl.: die Anlagenverzeichnisse
readiness to take on responsibility	die Verantwortungsbereitschaft  pl.: die Verantwortungsbereitschaften

Examples

How many people turned up on time?	Wie viele Leute waren rechtzeitig da?
How did you hit on that?	Wie sind Sie darauf gekommen?
I've spilt some soup on my new blouse!	Ich habe etwas Suppe auf meine neue Bluse gekleckert!
She earns lots of money, most of which she spends on new clothes.	Sie verdient einen Haufen Geld, von dem sie das Meiste (or: meiste) für neue Klamotten ausgibt.
I would like to congratulate all of you on your success.	Ich möchte Ihnen allesamt zu Ihrem Erfolg gratulieren.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
on your own	ohne Hilfe
How to build wealth in five simple steps	In fünf einfachen Schritten zum Vermögensaufbau
on checking your invoice	beim Überprüfen Ihrer Rechnung
What's on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
on receipt of your invoice	bei Eingang Ihrer Rechnung
How far is it to the train station?	Wie weit ist es bis zum Bahnhof?
How frequently does the tram service run to the train station?	Wie oft fährt die Straßenbahn zum Bahnhof?
How many times have I told you to empty the bin?	Wie oft habe ich dir gesagt du sollst den Müll rausbringen?

Prepositions / Pronouns

on to	auf  prep.  +acc.
on  prep.	auf  prep.  +dat./acc.
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
your  pron.	euer | eure | euer   - Possessivpronomen
your  pron.	dein | deine | dein   - Possessivpronomen
your  pron.	Ihr | Ihre | Ihr [form.]   - Possessivpronomen
on  prep.	über  prep.  +acc.
on  prep.	bei  prep.  +dat.
on  prep.	in  prep.  +dat./acc.
on  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.

Adjectives / Adverbs

on your account	deinetwegen  adv.
on the way to	auf dem Weg zu (or: nach)
new to the office	neu im Amt
on New Year's Day	an Neujahr
on the merits and to the extent [LAW]	dem Grunde und dem Umfang nach
ready to take on responsibility  adj.	verantwortungsbereit
liable to tax on sales/purchases [FINAN.]	umsatzsteuerpflichtig
subject to recoupment of public money spent on local public infrastructure	erschließungsbeitragspflichtig
how  adv.  conj.	wie
new  adj.	neu
on  adv.	an
quickly  adv.	schnell
on  adv.   - functioning	eingeschaltet
on  adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"

Abbreviations / Symbols

exchange area [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]
local telephone network [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitions

webmaster	Verantwortlicher für eine Website
new wine still in fermentation	der Krätzer  pl.: die Krätzer   - gärender Weinmost