Ich bin eigentlich froh ... - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

bin
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Examples

I'm sort of glad ... [coll.]	Ich bin eigentlich froh ...
I am glad that you are well.	Ich bin froh, dass es dir gut geht.
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
I owe you an explanation.	Ich bin dir eine Erklärung schuldig.
That's no comfort to me!	Das ist kein Trost für mich!
That's news to me.	Das ist mir neu.
He is the virtual leader.	Er ist der eigentliche Führer.
He works alongside me.	Er ist ein Kollege von mir.
Come on, this is ridiculous!	Ich bitte dich, das ist doch lächerlich!
Come on, this is ridiculous!	Ich bitte Sie, das ist doch lächerlich!
Whatever became of John?	Was ist eigentlich aus John geworden?
Whatever happened to Mary?	Was ist eigentlich aus Mary geworden?
He's not as fit as I am.	Er ist nicht so fit wie ich.
He's not as fit as me.	Er ist nicht so fit wie ich.

Verbs

to be glad  | was, been |	froh sein  | war, gewesen |
to be well shot of so. (or: sth.)  | was, been | [coll.] (Brit.)	froh sein können, jmdn./etw. los zu sein [coll.]
to be so.'s junior (by ... years)  | was, been |	(... Jahre) jünger sein als jmd.  | war, gewesen |
to be of the mind that ...	der Meinung sein, dass ...  | war, gewesen |
to hold that ...  | held, held |	der Meinung sein, dass ...  | war, gewesen |
to be convinced that ...  | was, been |	der Überzeugung sein, dass ...  | war, gewesen |
to consider that ...  | considered, considered |	der Ansicht sein, dass ...  | war, gewesen |
to be peeved (at sth.)  | was, been | [coll.]	sauer sein (, weil ...)  | war, gewesen | [coll.]
to be 3/15/62 ... years old  | was, been |	3/15/62/... Jahre alt sein  | war, gewesen |
to moonlight as ...  | moonlighted, moonlighted | (Amer.)	nebenberuflich als ... tätig sein  | war, gewesen |
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
to be a short hop from ...	einen Katzensprung von ... entfernt sein [coll.] [fig.]
to bin sth.  | binned, binned |	etw.^acc. einlagern  | lagerte ein, eingelagert |
to bin sth.  | binned, binned |	etw.^acc. in den Mülleimer werfen  | warf, geworfen |

Phrases / Collocations

first thing when I get home	gleich wenn ich zu Hause (or: zuhause) bin
It's my turn.	Ich bin dran.
I'm game!	Ich bin dabei!
Don't mind if I do!	Ich bin so frei!
I'm on my way!	Ich bin schon unterwegs!
I'll eat my hat if ...	Ich fresse einen Besen, wenn ...
I don't know what ...	Ich weiß nicht, was ...
I'm stumped.	Da bin ich überfragt.
I haven't a clue.	Da bin ich überfragt.
I wouldn't know.	Da bin ich überfragt.
You've got me there.	Da bin ich überfragt.
Cogito, ergo sum	Ich denke, also bin ich   - Descartes
Love me, love my dog.	Man muss mich so nehmen, wie ich bin.
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!

Prepositions / Pronouns

but for ...	wenn ... nicht wäre
I  pron.	ich
me  pron. [coll.]	ich  pers. pron.
unless  conj.	es sei denn
actual  adj.	Ist...   or: Ist-...
myself  pron.	ich selbst
myself  pron.	mich selbst
myself  pron.	mir selbst
the point is	die Sache ist die
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (or: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Adjectives / Adverbs

glad   - of, at, about  adj.	froh   - über
actual  adj.	eigentlich
actually  adv.	eigentlich
proper  adj.	eigentlich
underlying  adj.	eigentlich
virtual  adj.	eigentlich
rather  adv.	eigentlich
real  adj.	eigentlich
pleased  adj.	froh
virtually  adv.	eigentlich
well  adv.	eigentlich
considering  adv.	eigentlich
in fact	eigentlich
practically speaking	eigentlich

Nouns

bin	der Bunker  pl.: die Bunker
bin	der Abstellplatz  pl.: die Abstellplätze
bin	der Behälter  pl.: die Behälter
bin	der Fülltrichter  pl.: die Fülltrichter
bin	offener Kasten
bin	der Rumpf  pl.: die Rümpfe
bin	der Vorratsbehälter  pl.: die Vorratsbehälter
bin	das Behältnis  pl.: die Behältnisse
bin	der Kasten  pl.: die Kästen
bin	der Abfallbehälter  pl.: die Abfallbehälter
bin	der Abfalleimer  pl.: die Abfalleimer
bin	das Gefäß  pl.: die Gefäße
bin	die Tonne  pl.: die Tonnen
bin	die Wanne  pl.: die Wannen

Abbreviations / Symbols

business identification number [abbr.: BIN] [COMM.]	die Wirtschafts-Identifikationsnummer   or: Wirtschaftsidentifikationsnummer  pl.: die Wirtschafts-Identifikationsnummern, die Wirtschaftsidentifikationsnummern
business identification number [abbr.: BIN] [COMM.]	die Unternehmensnummer  pl.: die Unternehmensnummern
business identification number [abbr.: BIN] [COMM.]	die Wirtschaftsnummer  pl.: die Wirtschaftsnummern
bank identification number [abbr.: BIN] (Amer.) [FINAN.]	die Bankleitzahl  pl.: die Bankleitzahlen [abbr.: BLZ]   [Banking]

Definitions

subtext

das eigentlich Gemeinte

Related search terms

quasi, tatsächlich, wirklich, vielmehr, faktisch, praktisch