Text des Quellprogramms - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

Quellprogramms
das Quellprogramm (Noun)
des
das (article)
der (article)

Nouns

source program text [COMP.]	Text des Quellprogramms
end of text [COMP.]	Ende des Textes
start of text [TECH.]	Anfang des Textes
text	der Text  pl.: die Texte
text	der Wortlaut  pl.: die Wortlaute
text	die Bibelstelle  pl.: die Bibelstellen
text	der Textteil  pl.: die Textteile
copy   - writing to be printed	der Text  pl.: die Texte
words  pl.	der Text  pl.: die Texte
paragon   - font type, 20 point	die Text  pl.: die Texte   - Schriftart, 20 Punkt
text [coll.]   (short for: text message)	die SMS  pl.: die SMS   (short for: SMS-Nachricht) [coll.]
lines  pl. [CINE.][THEA.]	der Text  pl.: die Texte   - eines Schauspielers
D flat major [MUS.]	das Des  pl.: die Des
lyrics [MUS.]	der Text  pl.: die Texte   - Liedtext

Verbs

to text so.  | texted, texted |	jmdm. eine Nachricht schreiben  | schrieb, geschrieben |
to text so.  | texted, texted | [coll.]	jmdm. eine SMS schicken  | schickte, geschickt |
to text so.  | texted, texted | [coll.]	jmdm. eine SMS schreiben  | schrieb, geschrieben |
to text  | texted, texted | [coll.] [TELECOM.]	simsen  | simste, gesimst | [coll.]   - Ableitung von SMS   [Mobile Communications]
to text  | texted, texted | [coll.] [TELECOM.]	eine SMS-Nachricht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |   [Mobile Communications]
to scroll  | scrolled, scrolled |	Text rollen  | rollte, gerollt |
to feed so. his lines [THEA.]	jmdm. (den Text) soufflieren  | soufflierte, souffliert |
to text message (or: text-message) so. [TELECOM.]	jmdm. eine SMS-Nachricht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |   [Mobile Communications]
to abbreviate a text  | abbreviated, abbreviated |	einen Text kürzen
to reshape a text  | reshaped, reshaped |	einen Text umschreiben
to abridge a text  | abridged, abridged |	einen Text kürzen
to modify a text  | modified, modified |	einen Text ändern
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to skim over a text  | skimmed, skimmed |	einen Text überfliegen
to send so. a text message	jmdm. eine SMS schicken  | schickte, geschickt |
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen

Prepositions / Pronouns

textual  adj.	Text...
the  art.   - definite article	der, die, das
ye  art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (or: die, das)

Abbreviations / Symbols

delivered ex ship [abbr.: DES] [COMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Adjectives / Adverbs

without any text [ART.]	ohne Schrift   - Druckgrafik: Beschriftung
Cytherean  adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend

Definitions

text with automatic word wraparound

der Fließtext  pl.: die Fließtexte

Phrases / Collocations

stet [PRINT.]	Text bleibt
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][ART.]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [ART.][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (or: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (or: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (or: seine).
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
That calls for a drink.	Das müssen wir begießen.

Examples

Frequent errors detract from clarity within the text.	Häufige Fehler machen den Text undeutlich.
problems caused by the text	vom Text verursachte Probleme
facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
You must never forget that.	Das dürfen Sie nie vergessen.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (or: zu Hause).
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
But you know that!	Das wissen Sie doch!
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistics]
which shall be borne	die getragen werden müssen