hat weder Hand noch Fuß - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

Fuß
fußen (Verb)
hat
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Phrases / Collocations

There's neither rhyme nor reason in that.	Das hat weder Hand noch Fuß.
to make no sense	weder Hand noch Fuß haben
to make sense	Hand und Fuß haben
neither fish nor fowl	weder Fisch noch Fleisch
betwixt and between	weder das eine noch das andere
neither fish nor fowl	weder Fisch noch Vogel (Switzerland)
tooth and nail	mit Händen und Füßen
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^acc. in der Hand haben
to have a finger in the pie [coll.] [fig.]	die Hand im Spiel haben [coll.] [fig.]
to be (firmly) in control  | was, been |	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]
to have things (firmly) under control	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]
to have so. on toast [fig.]	jmdn. völlig in der Hand haben [fig.]
to have another iron in the fire [fig.]	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
to have another string to one's bow [fig.] (Brit.)	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]

Verbs

to have sth. at hand   - close by	etw.^acc. zur Hand haben  | hatte, gehabt |
to have sth. at one's fingertips  | had, had |	etw.^acc. zur Hand haben  | hatte, gehabt |
to have so. in one's grip	jmdn. in der Hand haben  | hatte, gehabt |
to fight sth. tooth and nail	sich^acc. mit Händen und Füßen gegen etw.^acc. wehren  | wehrte, gewehrt |
to take a hand in sth.  | took, taken |	bei etw.^dat. seine Hand (or: Hände) im Spiel haben  | hatte, gehabt |
to have one's foot in the door	den Fuß in der Tür haben  | hatte, gehabt |
to be at a loss  | was, been |	weder ein noch aus wissen
to go hat in hand  | went, gone |	demütig um etwas bitten  | bat, gebeten |
to be unattached  | was, been |   - single	noch nicht in festen Händen sein  | war, gewesen |
to make landfall  | made, made |   - land on ground	wieder Boden unter den Füßen haben  | hatte, gehabt |   - landen
to be back on dry land	wieder festen Boden unter den Füßen haben
to find one's feet  | found, found |	wieder festen Boden unter den Füßen haben
to cling only tenuously to life  | clung, clung |	nur noch einen schwachen Lebenswillen haben
to hand so. sth. (or: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^acc. reichen  | reichte, gereicht |

Prepositions / Pronouns

neither ... nor  conj.	weder ... noch
nor  conj.	weder noch
either ... or   - after negation  conj.	weder ... noch
another  adj.  pron.   - one more	noch einer | eine | eines
nor  conj.	noch
neither  conj.	weder
base  adj.	Fuß...
manual  adj. [TECH.]	Hand...   - in Zusammensetzungen
freehand  adj.	Freihand...
hands-free  adj.	Freihand...
for the attention of [abbr.: attn:, FAO]	zu Händen  prep.  +gen. [abbr.: z. Hd.]
even more	noch mehr
not ... yet	noch nicht
at the foot of	am Fuße von  +dat.

Adjectives / Adverbs

hat in hand (Amer.; Canad.)	demütig
hat in hand (Amer.; Canad.)	unterwürfig
still  adv.	noch
else  adv.	noch
yet  adv.   - still	noch
if anything	noch
manually  adv.	von Hand
by hand	von Hand
manual  adj.	von Hand
at hand	bevorstehend
at hand	vorliegend  adj.
at hand	zur Hand
at hand	bei der Hand
at hand	vorhanden

Nouns

hand, foot and mouth disease [MED.]	die Hand-Fuß-Mund-Krankheit  pl.
hand-and-foot monitor [TECH.]	der Hand-Fuß-Monitor  pl.: die Hand-Fuß-Monitore/die Hand-Fuß-Monitoren   [Radiology]
acanthokeratodermia [MED.]	Hornhautverdickung der Hände und Füße
acrometagenesis [MED.]	abnorme Größe der Hände und Füße
acrodolichomelia [MED.]	abnorme Vergrößerung der Hände und Füße
acrokeratosis [MED.]	starke Verhornung der Hände und Füße
acrohyperhidrosis [MED.]	verstärktes Schwitzen von Händen und Füßen
hand	die Hand  pl.: die Hände
hat   - with a brim	der Hut  pl.: die Hüte
hand   - of a clock, watch	der Zeiger  pl.: die Zeiger
hand   - of a clock	der Uhrzeiger  pl.: die Uhrzeiger
foot [abbr.: ft., f.] [METR.]	der Fuß   - Messeinheit: 1 Fuß = 30,48 cm
hand   - of cards	das Blatt  pl.: die Blätter   [Card Games]
base [TECH.]	der Fuß  pl.: die Füße

Examples

He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
He has a finger in the pie.	Er hat seine Hand im Spiel.
neither goods nor invoice have been received	weder Ware noch Rechnung erhalten
neither an excuse nor an explanation	weder eine Entschuldigung, noch eine Erklärung
He sprained his ankle.	Er hat sich^dat. den Fuß verstaucht.
“I enjoyed that.” - “Would you like some more?”	„Das hat gut geschmeckt!“ - „Magst du noch etwas davon?“
His fingers are all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.
He's all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.
She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.
I got the hat as a hand-me-down from my aunt.	Den Hut habe ich von meiner Tante geerbt. [hum.]
Do you have any questions?	Haben Sie noch Fragen?
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
We eventually managed to reach her.	Letztendlich haben wir sie doch noch erreichen können.

Abbreviations / Symbols

highest astronomical tide [abbr.: HAT] [NAUT.]

höchstmögliches Hochwasser

Definitions

bailout   or: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist