to keep a stiff upper lip - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Phrases / Collocations

to keep a stiff upper lip [fig.]	die Ohren steif halten [fig.] [coll.]
to keep a stiff upper lip [fig.]	durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |
to keep a stiff upper lip [fig.]	sich^acc. nicht erschüttern lassen
to keep a stiff upper lip [fig.]	Haltung bewahren  | bewahrte, bewahrt |
Keep a stiff upper lip!	Halt die Ohren steif!
to keep a jealous watch over so. (or: sth.)	jmdn./etw. mit Argusaugen bewachen
to keep a weather eye on so. (or: sth.) [fig.]	ein aufmerksames Auge auf jmdn./etw. haben [fig.]
to keep a lid on sth. [fig.]	etw.^acc. im Zaum halten [fig.]
to set a fox to keep the geese	den Bock zum Gärtner machen
to stand there like a stiff board [coll.]	dastehen wie ein Stück Holz
a stiff price	ein hoher Preis
Keep to your right.	Halten Sie sich^acc. rechts.
to keep so. (or: sth.) at bay	jmdn./etw. auf Abstand halten
to keep sth. afloat   - business etc. [fig.]	etw.^acc. über Wasser halten

Nouns

stiff upper lip (Brit.)	die Förmlichkeit  no plural
stiff upper lip (Brit.)	die Haltung  no plural
stiff upper lip (Brit.)	unerschütterliche Haltung
upper lip	die Oberlippe  pl.: die Oberlippen
upper lip [TECH.]	vorgesetzter Schild   - Walzenwehr
upper lip [TECH.]	vorgesetzter Stauschild   - Walzenwehr
upper lips	die Oberlippen
upper lip of hood	oberwasserseitige Haubenlippe
frenulum of upper lip [ANAT.]	oberes Lippenbändchen   Lat.: Frenulum labii superioris, Frenulum labii maxillaris
cleft upper lip [MED.]	die Hasenscharte  pl.: die Hasenscharten [coll.][pej.]   - oft als diskriminierend empfunden; neutrale Bezeichnung: Lippenspalte; medizinischer Fachbegriff: Cheiloschisis
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  pl. [COMM.][LAW]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
obligation to keep books	die Buchführungspflicht  pl.: die Buchführungspflichten
duty to keep records [FINAN.]	der Belegzwang  pl.: die Belegzwänge
legal obligation to keep records [INSUR.]	die Buchführungspflicht  pl.: die Buchführungspflichten

Verbs

to keep a lookout (for so. (or: sth.))  | kept, kept |	(nach jmdm./etw.) Ausschau halten  | hielt, gehalten |
to keep a record (of sth.)  | kept, kept |	Buch (über etw.^acc.) führen  | führte, geführt |
to keep a diary  | kept, kept |	(ein) Tagebuch führen  | führte, geführt |
to keep a family  | kept, kept |	eine Familie unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
to keep sth. (a) secret  | kept, kept |	etw.^acc. geheim halten  | hielt, gehalten |
to keep sth. (a) secret  | kept, kept |	etw.^acc. verschweigen  | verschwieg, verschwiegen |
to keep sth. (a) secret  | kept, kept |	etw.^acc. für sich^acc. behalten  | behielt, behalten |
to keep sth. (a) secret  | kept, kept |	etw.^acc. verheimlichen  | verheimlichte, verheimlicht |
to keep a secret  | kept, kept |	ein Geheimnis bewahren  | bewahrte, bewahrt |
to keep a shop  | kept, kept |	einen Laden führen
to keep a term  | kept, kept |	eine Frist einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to keep a log  | kept, kept |	Aufzeichnungen führen  | führte, geführt |
to keep a promise  | kept, kept |	ein Versprechen halten  | hielt, gehalten |
to keep a history of sth.  | kept, kept | [COMP.]	etw.^acc. historisieren  | historisierte, historisiert |   - Daten

Examples

Can you keep a secret?	Kannst du etwas für dich behalten?
He's as stiff as a poker.	Er ist steif wie ein Stock.
I decided to keep him at arm's length.	Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten.
one copy for you to keep	eine Kopie ist für Sie
Can you keep a secret?	Können Sie etwas geheim halten?
He keeps a civil tongue in his head.	Er bleibt höflich.
a sigh escaped her lips	ein Seufzer entfuhr ihr
He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
Keep this private!	Behalte das für dich!
for the upper classes	für die Oberschicht
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
A is equivalent to B	A entspricht B
Keep straight on ...	Gehen Sie geradeaus ...

Adjectives / Adverbs

upper  adj.	oberer | obere | oberes
upper  adj.	Ober...
stiff  adj.	hart
stiff  adj.	steif
stiff  adj.	streng
upper  adj.	höherer | höhere | höheres
stiff  adj.	starr
stiff  adj.	fest
stiff  adj.	angespannt
stiff  adj.	schwer beweglich
stiff  adj.	schwer drehbar
stiff  adj.	stabil
stiff  adj.	unbeweglich
stiff  adj.	ungelenk

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  prep.	je  prep.  +acc.
a  prep.	pro  prep.  +acc.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
at  prep. [COMM.]	à  prep.  +acc.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete
not applicable [abbr.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   or: Air-Condition  pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   or: Air-Conditioning  no plural
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  pl.: die Lüftungen
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  pl.
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per pro	im Auftrag [abbr.: i. A.]

Related search terms

superior