Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la costa Pl.: le coste auch [GEOG.] | die Küste Pl.: die Küsten | ||||||
| la costa Pl.: le coste - di libro | der Rücken Pl.: die Rücken - eines Buches | ||||||
| la costa Pl.: le coste [ANAT.] | die Rippe Pl.: die Rippen | ||||||
| la costa Pl.: le coste [BOT.] | die Rippe Pl.: die Rippen | ||||||
| la costa Pl.: le coste [TEXTIL.] | die Rippe Pl.: die Rippen | ||||||
| la costa Pl.: le coste - nell'alpinismo | der Abhang Pl.: die Abhänge [Bergsport] | ||||||
| la costa Pl.: le coste - nell'alpinismo | der Steilhang Pl.: die Steilhänge [Bergsport] | ||||||
| la costa Pl.: le coste | das Gestade Pl.: die Gestade [poet.] | ||||||
| costa marina | die Meeresküste Pl.: die Meeresküsten | ||||||
| costa meridionale | die Südküste Pl.: die Südküsten | ||||||
| costa occidentale auch [GEOG.] | die Westküste Pl.: die Westküsten | ||||||
| costa orientale auch [GEOG.] | die Ostküste Pl.: die Ostküsten | ||||||
| costa ripida | steile Küste Pl.: die Küsten | ||||||
| costa rocciosa | felsige Küste Pl.: die Küsten | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| costa | |||||||
| costare (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di costa | hochkant Adv. | ||||||
| vicino alla costa, vicina alla costa | küstennah | ||||||
| costaricano, costaricana Adj. | costa-ricanisch | ||||||
| a basso costo | kostengünstig | ||||||
| che costa un occhio della testa [ugs.] | schweineteuer [ugs.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| costare | kosten | kostete, gekostet | | ||||||
| costare molto | ins Geld gehen | ||||||
| costare caro(-a) | sichAkk. rächen | rächte, gerächt | - übel auswirken | ||||||
| costare molto | ins Geld gehen [ugs.] | ||||||
| costare molto | ins Geld laufen [ugs.] | ||||||
| costare una fortuna | ein Vermögen kosten | kostete, gekostet | [ugs.] | ||||||
| costare un patrimonio | ein Vermögen kosten | kostete, gekostet | [ugs.] | ||||||
| rendere costante qc. | etw.Akk. verstetigen | verstetigte, verstetigt | - stetig machen | ||||||
| minimizzare i costi [WIRTSCH.] [KOMM.] | die Kosten auf das Minimum senken | ||||||
| costare un occhio della testa [fig.] | ein Heidengeld kosten | kostete, gekostet | [fig.] | ||||||
| costare un sacco di soldi [fig.] | ein Heidengeld kosten | kostete, gekostet | [fig.] | ||||||
| offrire qc. sotto costo | etw.Akk. unter Preis anbieten | bot an, angeboten | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Costa un patrimonio! | Es kostet ein Vermögen! | ||||||
| Quanto costa? | Was kostet das? | ||||||
| Quanto costa? | Was macht das? | ||||||
| Quanto costa? | Wie viel kostet das? | ||||||
| Costa una sacco di soldi. | Das kostet eine Menge Eier! | ||||||
| Costa un sacco di soldi. | Das kostet eine hübsche Stange Geld. [ugs.] | ||||||
| Costa un sacco di soldi. | Das kostet eine schöne Stange Geld. [ugs.] | ||||||
| Quanto costa una birra? | Wie viel kostet ein Bier? | ||||||
| Dipende da quanto costa. | Es hängt davon ab, wie viel es kostet. | ||||||
| Non costa un'esagerazione. | Das kostet nicht die Welt. | ||||||
| La camera costa 50 euro a persona. | Das Zimmer kostet 50 Euro à Person. | ||||||
| Le nuvole si sono scaricate di pioggia sulla costa. | Die Wolken haben sichAkk. an der Küste abgeregnet. | ||||||
| Ti costerà caro! | Das wird dich teuer zu stehen kommen! | ||||||
| Quanto costano le pere? | Wie viel kosten die Birnen? | ||||||
| La riparazione costerà circa 100 euro. | Die Reparatur wird ungefähr 100 Euro kosten. | ||||||
| La riparazione costerà su per giù 100 euro. | Die Reparatur wird ungefähr 100 Euro kosten. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vicino alla costa | in Küstennähe | ||||||
| in prossimità della costa | in Küstennähe | ||||||
| viaggiare lungo la costa | an der Küste entlangfahren | ||||||
| essere nelle vicinanze della costa | in Küstennähe sein | ||||||
| costare una fortuna | ein Ungeld kosten | ||||||
| costare molto a qcn. (di fare qc.) | jmdn. große Überwindung kosten (etw.Akk. zu tun) | ||||||
| costare poco a qcn. (di fare qc.) | jmdn. wenig Überwindung kosten (etw.Akk. zu tun) | ||||||
| costare una fatica a qcn. | jmdm. Arbeit kosten | ||||||
| costare una fatica a qcn. | jmdm. Mühe kosten | ||||||
| costare una fatica a qcn. | jmdm. Mühe machen | ||||||
| costare il posto a qcn. | jmdn. die Stellung kosten [ugs.] | ||||||
| costare la vita a qcn. [fig.] | jmdn. den Hals kosten [ugs.] | ||||||
| costare la vita a qcn. [fig.] | jmdn. das Leben kosten [ugs.] | ||||||
| costare molto sforzo | viel Mühe kosten | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| casta, cesta, cista, colta, conta, corsa, Cosa, cosa, cosca, costi, costì, Costi, costo, cotal, cotta, crosta, ostia, Ostia, posta, sosta | Cosa |
Werbung
