Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| meeting | die Sitzung Pl.: die Sitzungen | ||||||
| prime minister | der Premierminister | die Premierministerin Pl.: die Premierminister, die Premierministerinnen | ||||||
| chair [POL.] | der Vorsitz Pl.: die Vorsitze | ||||||
| will | letzter Wille | ||||||
| last will | letzter Wille | ||||||
| record of the meeting | Niederschrift der Sitzung | ||||||
| end of a meeting | Ende der Sitzung | ||||||
| constituent meeting [POL.] | konstituierende Sitzung [EU] | ||||||
| inaugural meeting [POL.] | konstituierende Sitzung [EU] | ||||||
| opening meeting [POL.] | konstituierende Sitzung | ||||||
| last will and testament [JURA] | letzter Wille | ||||||
| papered at the meeting [TECH.] | als Tischvorlage auf der Sitzung verteilen [Oberflächenbehandlung] | ||||||
| all seats were filled | alle Plätze waren belegt | ||||||
| all seats were filled | alle Sitze waren belegt | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting. - Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.
Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
Nicht-bestimmende Relativsätze
Englische Grammatik
In nicht-bestimmenden Relativsätzen könnte man den Relativsatz entfernen oder „ausklammern“, ohne die Kernaussage des Satzes zu zerstören – die im Relativsatz enthaltenen Informationen sind Zusatzinformationen, auf die auch verzichtet werden könnte.
Aus dem Umfeld des Eintrags
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| will Aux. | werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| to be Aux. | was, been | | sein | war, gewesen | | ||||||
| to be sth. | was, been | | etw.Nom. sein | war, gewesen | | ||||||
| to be nobody | was, been | | nichts sein | war, gewesen | | ||||||
| 'twill [poet.] veraltet | es wird | ||||||
| to be unable to do sth. | etw.Akk. nicht tun können | ||||||
| so. is rumoredAE to be sth. so. is rumouredBE to be sth. | was, been | | jmdm. wird nachgesagt, etw.Nom. zu sein | ||||||
| to be unable to do sth. | nicht in der Lage sein, etw.Akk. zu tun | war, gewesen | | ||||||
| to be considered to be inadequate for protection against sth. | was, been | [TECH.] | als nicht ausreichender Schutz gegen etw.Akk. angesehen werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| to be allowed | was, been | | erlaubt sein | war, gewesen | | ||||||
| to be alive | was, been | | am Leben sein | war, gewesen | | ||||||
| to be used to sth. | was, been | | etw.Akk. gewohnt sein | ||||||
| to be present | da sein | war, gewesen | | ||||||
| to be tired of so. (oder: sth.) | was, been | | jmdn./etw. leid sein | war, gewesen | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| recently Adv. | in letzter Zeit | ||||||
| nice-to-have Adj. | nicht obligatorisch | ||||||
| to be added | wird noch hinzugefügt | ||||||
| if need be | wenn es sein muss | ||||||
| nice-to-have Adj. | nicht unbedingt erforderlich | ||||||
| as though nothing had happened | als ob nichts geschehen wäre | ||||||
| as though nothing had happened | als ob nichts passiert wäre | ||||||
| as was the custom | wie es Brauch war | ||||||
| as was the custom | wie es Sitte war | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Be it! | Sei es! | ||||||
| you shouldn't have | das wäre doch nicht nötig gewesen | ||||||
| all has not been said and done | das letzte Wort ist noch nicht gesprochen | ||||||
| That will be his undoing. | Das wird sein Verderben sein. | ||||||
| had it not been for so. (oder: sth.) | wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre | ||||||
| if it had not been for so. (oder: sth.) | wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre | ||||||
| Nor am I. | Ich auch nicht. | ||||||
| to be on the wrong track | auf dem Holzweg sein | ||||||
| to be on the wrong track | auf dem falschen Dampfer sein | ||||||
| to have brains | intelligent sein | war, gewesen | | ||||||
| to be a nothing | ein Niemand sein | ||||||
| to be a dyed-in-the-wool ... | ein überzeugter Vertreter von ... sein | war, gewesen | | ||||||
| rumorAE has it rumourBE has it | es wird gemunkelt, dass ... | ||||||
| to have a blast | eine schöne Zeit haben | hatte, gehabt | | ||||||
