köpfen - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

köpfen
der Kopf (Substantiv)

Substantive

decapitação  f.	das Köpfen  kein Pl.
cabeça  f.	der Kopf  Pl.: die Köpfe
o cabeça | a cabeça   - líder	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - Person
cabeceira  f.   - da mesa	der Kopf  Pl.: die Köpfe [fig.]   - Tisch, Tafel
cabeção  m.	großer Kopf
curulana  f. [ZOOL.]	der Keilkopf-Glattstirnkaiman  Pl.: die Keilkopf-Glattstirnkaimane   wiss.: Paleosuchus trigonatus
jacaré-coroa  m. [ZOOL.]	der Keilkopf-Glattstirnkaiman  Pl.: die Keilkopf-Glattstirnkaimane   wiss.: Paleosuchus trigonatus
jacaré-curuá  m. [ZOOL.]	der Keilkopf-Glattstirnkaiman  Pl.: die Keilkopf-Glattstirnkaimane   wiss.: Paleosuchus trigonatus
renda per capita [WIRTSCH.]	das Pro-Kopf-Einkommen  Pl.: die Pro-Kopf-Einkommen
consumo per capita [WIRTSCH.]	der Pro-Kopf-Verbrauch  Pl.
rendimento per capita (Portugal) [WIRTSCH.]	das Pro-Kopf-Einkommen  Pl.: die Pro-Kopf-Einkommen

Verben

decapitar alg.	jmdn. köpfen  | köpfte, geköpft |
degolar alg.	jmdn. köpfen  | köpfte, geköpft |
descabeçar alg. (oder: a.c.)   - pessoa, planta	jmdn./etw. köpfen  | köpfte, geköpft |   - Person, Pflanze
desarrolhar a.c.	etw.^Akk. köpfen  | köpfte, geköpft | [fig.] [ugs.]   - Wein
desenrolhar a.c.	etw.^Akk. köpfen  | köpfte, geköpft | [fig.] [ugs.]   - Wein
desrolhar a.c.	etw.^Akk. köpfen  | köpfte, geköpft | [fig.] [ugs.]   - Wein
cabecear a.c. [SPORT]	etw.^Akk. köpfen  | köpfte, geköpft |
abanar a cabeça	Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
baixar a cabeça	den Kopf einziehen  | zog ein, eingezogen |
fazer que não (com a cabeça)	den Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
impor a própria vontade	seinen Kopf durchsetzen
cortar a cabeça de alg.	jmdm. den Kopf abschlagen  | schlug ab, abgeschlagen |
encasquetar em a.c.	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen
quebrar a cabeça [fig.]	sich^Dat. den Kopf zergrübeln

Adjektive / Adverbien

per capita  Adj.	pro Kopf
de ponta-cabeça	auf dem Kopf
dos pés à cabeça	von Kopf bis Fuß

Präpositionen / Pronomen / ...

cefálico, cefálica  Adj.   - relativo à cabeça

Kopf...

Phrasen

fazer as coisas direito [ugs.]	Nägel mit Köpfen machen [fig.] [ugs.]
Ânimo!	Kopf hoch!
Coragem!	Kopf hoch!
Força!	Kopf hoch!
guardar a.c. na memória	etw.^Akk. im Kopf behalten
Cara ou coroa?	Kopf oder Zahl?
andar cabisbaixo	den Kopf hängen lassen [fig.]
impor a própria vontade	seinen (oder: ihren) Kopf durchsetzen [ugs.]
deixar (oder: pôr) a.c. de cabeça para baixo [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.] [ugs.]
deixar (oder: pôr) a.c. de pernas para o ar [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.] [ugs.]
insultar alg.	jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.]
quebrar a cabeça [fig.]	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [fig.]
falar com alg. sem rodeios	jmdm. etw.^Akk. auf den Kopf zusagen [ugs.]
esquentar a cabeça [fig.] [ugs.]	sich^Dat. einen Kopf machen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Todos perdem a cabeça por ela. [fig.]	Sie verdreht jedem den Kopf. [fig.]
Fique sussa (auch: susse)! [ugs.] (Brasil)	Mach dir keinen Kopf! [ugs.]
Bateu a cabeça na porta.	Er knallte (mit dem Kopf) gegen die Tür.
Ela só tem minhocas na cabeça.	Sie hat nur Flausen im Kopf.
Ela é brilhante.	Sie ist ein gescheiter Kopf.
O que é que te passou pela cabeça?	Was ist dir durch den Kopf gegangen?
Bateu a cabeça na porta.	Er hat sich^Dat. den Kopf an der Tür eingerannt. [ugs.]
Há anos que esta ideia me persegue.	Seit Jahren geistert diese Idee in meinem Kopf. [fig.]
Se este escândalo se tornar público, cabeças vão rolar.	Wenn dieser Skandal ans Licht kommt, dann rollen Köpfe.

Orthographisch ähnliche Wörter

knöpfen