Schwarzen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schwarzen
das Schwarze (Substantiv)
der Schwarze (Substantiv)
die Schwarze (Substantiv)
schwarz (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

negro, negra  Adj.	schwarz
clandestino, clandestina  Adj.	schwarz   - illegal
ilegal  Adj.  m./f.	schwarz   - illegal
zaino, zaina  Adj.	schwarz   - Rind
ilícito, ilícita  Adj.	schwarz   - unbefugt
democristiano, democristiana  Adj. [POL.]	schwarz
por escrito	schwarz auf weiß
prieto, prieta  Adj.	fast schwarz
en blanco y negro	schwarz-weiß   auch: schwarzweiß
blanco-negro, blanco-negra  Adj.	schwarz-weiß
negro(-a) como el ébano	schwarz wie Ebenholz
negro(-a) como la noche	schwarz wie die Nacht

Substantive

el negro | la negra	der Schwarze | die Schwarze  Pl.: die Schwarzen   - Afroamerikaner
la diana   - centro del blanco	das Schwarze  kein Pl.   - in der Zielscheibe
el chumeco (Lat. Am.: C. Rica)	der Schwarze  Pl.: die Schwarzen
la mosca (Lat. Am.: Arg.)   - centro del blanco	das Schwarze  kein Pl.   - in der Zielscheibe
cuco negro [ZOOL.]	der Schwarzkuckuck   wiss.: Cuculus clamosus   [Vogekunde]
paloma de cola larga de Brown [ZOOL.]	die Schwarztaube   wiss.: Reinwardtoena browni   [Vogelkunde]
paloma rabuda de Nueva Bretaña [ZOOL.]	die Schwarztaube   wiss.: Reinwardtoena browni   [Vogelkunde]
los pensamientos negros  m. Pl.	die schwarzen Gedanken
negro de la uña [fig.]	das Schwarze unter den Nägeln   - ein kleines bisschen
vestidito negro [TEXTIL.]	das Kleine Schwarze [fig.]
abeto negro [BOT.]	die Schwarz-Fichte   wiss.: Picea mariana
pícea mariana [BOT.]	die Schwarz-Fichte   wiss.: Picea mariana
pícea negra [BOT.]	die Schwarz-Fichte   wiss.: Picea mariana
tubo de imagen en blanco y negro [ELEKT.]	die Schwarz-Weiß-Bildröhre  Pl.: die Schwarz-Weiß-Bildröhren

Präpositionen / Pronomen / ...

en negro	Schwarz...
clandestino, clandestina  Adj.	Schwarz...
pechinegro, pechinegra  Adj. [ZOOL.]	Schwarzbrust...
alinegro, alinegra  Adj. [ZOOL.]	Schwarzschwingen...

Verben

verlo todo negro	schwarz sehen  | sah, gesehen |
ennegrecerse	schwarz werden  | wurde, geworden/worden |
tirar a negro	ins Schwarze spielen  | spielte, gespielt |
ponerse negro	sich^Akk. schwarz ärgern
achuntar (Lat. Am.: Bol., Chile) [ugs.]	ins Schwarze treffen  | traf, getroffen |
ahumarse	vom Rauch schwarz werden  | wurde, geworden/worden |
poner a alguien en la lista negra	jmdn. auf die Schwarze Liste setzen  | setzte, gesetzt |
poner bola negra a alguien	jmdn. auf die Schwarze Liste setzen  | setzte, gesetzt |
excluir a alguien	jmdn. auf die Schwarze Liste setzen  | setzte, gesetzt | [fig.]
registrar un excedente [WIRTSCH.]	schwarze Zahlen schreiben  | schrieb, geschrieben |
dar bola negra a alguien [fig.] (Lat. Am.: Cuba, El Salv., Guat., Hond., Pan., R. Dom., Venez.)	jmdn. auf die Schwarze Liste setzen  | setzte, gesetzt |

Phrasen

comerse el marrón [fig.]	den Schwarzen Peter zugeschoben bekommen [fig.]
pagar el pato [fig.]	den Schwarzen Peter zugeschoben bekommen [fig.]
pagar los platos rotos [fig.]	den Schwarzen Peter zugeschoben bekommen [fig.]
cargar con el mochuelo [ugs.]	den schwarzen Peter zugeschoben bekommen [fig.]
cargar el mochuelo a alguien [fig.]	jmdm. den Schwarzen Peter zuschieben [fig.]
cargar el muerto a alguien [fig.]	jmdm. den Schwarzen Peter zuschieben [fig.]
colgarle a alguien el mochuelo [fig.]	jmdm. den Schwarzen Peter zuschieben [fig.]
echar la culpa a alguien [fig.]	jmdm. den Schwarzen Peter zuschieben [fig.]
colgarle a alguien el sambenito [fig.]	jmdm. den Schwarzen Peter zuschieben [fig.]
hacer diana	ins Schwarze treffen
ser pesimista	(für jmdn./etw.) schwarz sehen [fig.]
dar en la flor de algo	ins Schwarze treffen [fig.]
dar en el clavo [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
dar en la diana [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]

Beispiele

Los pendientes lucen mucho con tu vestido negro.	Die Ohrringe kommen mit dem schwarzen Kleid gut zur Geltung.
Puedes esperar hasta que las ranas críen pelos. [fig.]   - no pasará nunca	Da kannst du warten, bis du schwarz bist. [fig.]   - nie

Orthographisch ähnliche Wörter

schwären, Schwärze, schwärzen, Schwärzen, Schwarze, schwatzen