Seiten - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Seiten
die Seite (Substantiv)

Substantive

las punzadas en el costado  f. Pl.	die Seitenstiche
dolor de caballo [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	die Seitenstiche
el lado	die Seite  Pl.: die Seiten
la página	die Seite  Pl.: die Seiten
el bando	die Seite  Pl.: die Seiten
el costado	die Seite  Pl.: die Seiten
la plana	die Seite  Pl.: die Seiten
el flanco	die Seite  Pl.: die Seiten
la parte	die Seite  Pl.: die Seiten
la vera [fig.]   - lado	die Seite  Pl.: die Seiten
la cara [BOT.]	die Seite  Pl.: die Seiten
el laredo [ugs.] (Lat. Am.: Bol., El Salv., Guat., Méx., Nic.)   - lado	die Seite  Pl.: die Seiten
por la banda derecha/izquierda [SPORT]   - ataque, etc.	über die linke/rechte Seite   - Angriff etc.   [Fußball]
panel lateral [TECH.]	die Beplankungseite

Präpositionen / Pronomen / ...

de parte de	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
de parte de	vonseiten  +Gen.  Präp.   auch: von Seiten
por parte de	vonseiten  +Gen.  Präp.   auch: von Seiten
lateral  Adj.  m./f.	Seiten...
a ambos lados de	zuseiten  +Gen.  Präp.   auch: zu Seiten   veraltend
trilateral  Adj.  m./f. [TECH.]	Dreiseiten...

Adjektive / Adverbien

aparte  Adv.	zur Seite
por otro lado	auf der anderen Seite
por un lado	auf der einen Seite
por un lado	auf einer Seite
al lado	auf der Seite
a lo (oder: de) zaino	von der Seite
codo con codo	Seite an Seite

Verben

ladear algo	etw.^Akk. (zur Seite) neigen  | neigte, geneigt |
caerse hacia el lado	zur Seite sacken  | sackte, gesackt |
estar de parte de alguien	auf jmds. Seite sein  | war, gewesen |
ladearse con alguien	sich^Akk. auf jmds. Seite stellen
ponerse de parte de alguien	sich^Akk. auf jmds. Seite stellen
poner algo al lado	etw.^Akk. zur Seite legen  | legte, gelegt |
apartar algo	etw.^Akk. zur Seite legen  | legte, gelegt |
soslayar algo	etw.^Akk. zur Seite neigen  | neigte, geneigt |
tener a alguien a su favor	jmdn. auf seiner Seite haben  | hatte, gehabt |
tener de su parte a alguien	jmdn. auf seiner Seite haben  | hatte, gehabt |
ladearse	sich^Akk. zur Seite neigen
echar a alguien a un lado   - dándole un empujón, codazo, etc.	jmdn. in die Seite knuffen  | knuffte, geknufft |
sentarse al lado de alguien	sich^Akk. an jmds. grüne Seite setzen [hum.]

Definitionen

No hay mal que por bien no venga.	etwa: Alles hat auch seine guten Seiten.
triángulo escaleno [MATH.]	das Dreieck mit verschiedenen langen Seiten

Beispiele

Lo tengo de mi parte.	Er ist auf meiner Seite.
Me tienes de tu parte.	Ich stehe auf deiner Seite.
Nos tienes de tu parte.	Wir sind auf deiner Seite.

Orthographisch ähnliche Wörter

seitán

eitern, leiten, Leiten, reiten, Reiten, seiden, seihen, Seitan, Seite, seitens, selten, setzen, Setzen, sitzen, speien, weiten

Aus dem Umfeld der Suche

aufseiten, seitens, zuseiten, lateral, vonseiten