häuten - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

häuten
die Haut (Substantiv)

Verben

despellejar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. häuten  | häutete, gehäutet |
despellejarse	sich^Akk. häuten  | häutete, gehäutet |
mudar de piel   - serpiente, etc.	sich^Akk. häuten  | häutete, gehäutet |
pelar un animal	ein Tier häuten  | häutete, gehäutet |
reafirmar la piel	die Haut straffen
exfoliar la piel de células muertas	die Haut von abgestorbenen Hautzellen befreien
exfoliar la piel de células muertas	die Haut von abgestorbenen Hautzellen entfernen
salir indemne de un accidente	mit heiler Haut davonkommen  | kam davon, davongekommen |
hacerse el remolón (auch: la remolona)	sich^Akk. auf die faule Haut legen
ponerse como una sopa [ugs.] [fig.]	nass bis auf die Haut werden  | wurde, geworden/worden |
gandulear	sich^Akk. auf die faule Haut legen [ugs.]
remolonear [ugs.]	sich^Akk. auf die faule Haut legen [ugs.]

Substantive

la muda   - serpiente	das Häuten  kein Pl.
el cutis	die Haut  Pl.: die Häute
la piel	die Haut  Pl.: die Häute
el pellejo	die Haut  Pl.: die Häute
la dermis	die Haut  Pl.: die Häute
la persona	die Haut  Pl.: die Häute [ugs.] [fig.]   - Mensch, Person im positiven Sinn
anestesia cutánea [MED.]	die Hautunempfindlichkeit
el curtido	gegerbte Haut
la binza (de la cebolla)	äußere Zwiebelhaut

Adjektive / Adverbien

manido, manida  Adj.   - carne	mit (einem Hauch) Hautgout   - Fleisch, besonders Wild
hasta los tuétanos [ugs.]	mit Haut und Haar (auch: Haaren)
a través de la piel intacta   - percutáneo	durch die unverletzte Haut hindurch

Präpositionen / Pronomen / ...

dérmico, dérmica  Adj.	Haut...
cutáneo, cutánea  Adj.	Haut...

Phrasen

perder la paciencia	aus der Haut fahren
salvar el pellejo [fig.]	seine Haut retten [fig.]
La cabra siempre tira al monte.	Niemand kann aus seiner Haut heraus.
salvar el pellejo [fig.]	mit heiler Haut davonkommen [fig.]
rascarse la barriga [fig.]	auf der faulen Haut liegen [fig.]
hacer el vago [ugs.]	auf der faulen Haut liegen
estar en los huesos [fig.]	nur noch Haut und Knochen sein [fig.]
hacer el vago [ugs.]	sich^Akk. auf die faule Haut legen
echarse a la bartola [fig.]	sich^Akk. auf die faule Haut legen [fig.]
tumbarse a la bartola [fig.]	sich^Akk. auf die faule Haut legen [fig.]
rascarse el pupo [fig.] (Lat. Am.: Arg.)	auf der faulen Haut liegen [fig.]

Beispiele

Él es una persona honesta.	Er ist eine ehrliche Haut.
Estás en los huesos. [fig.]	Du bist ja nur noch Haut und Knochen.

Orthographisch ähnliche Wörter

hüten, Husten, husten, härten, häufen, läuten, Läuten