locos - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el loco | la loca	der Narr | die Närrin  Pl.: die Narren, die Närrinnen
el loco | la loca	der Geisteskranke | die Geisteskranke  Pl.: die Geisteskranken
el loco | la loca	der Geistesgestörte | die Geistesgestörte  Pl.: die Geistesgestörten
el loco | la loca	der Wahnsinnige | die Wahnsinnige  Pl.: die Wahnsinnigen
el loco | la loca	der Rasende | die Rasende  Pl.: die Rasenden
el loco | la loca	der Verrückte | die Verrückte  Pl.: die Verrückten [ugs.]
loco homicida	der Amokläufer  Pl.: die Amokläufer
loco rematado | loca rematada	komplett verrückt
loco rematado | loca rematada	vollkommen verrückt
loco del volante	der Raser  Pl.: die Raser [ugs.] [pej.]
ajenjo loco [BOT.]	Gewöhnliche Besenrauke   wiss.: Descurainia sophia
ajenjo loco [BOT.]	die Sophienrauke  Pl.: die Sophienrauken   wiss.: Descurainia sophia
loco de la carretera	der Raser  Pl.: die Raser [ugs.] [pej.]

Adjektive / Adverbien

loco, loca  Adj.	schwachsinnig
loco, loca  Adj.	irr   auch: irre
loco, loca  Adj.	geistesgestört
loco, loca  Adj.	irrsinnig
loco, loca  Adj.	närrisch
loco, loca  Adj.	töricht
loco, loca  Adj.	verrückt
loco, loca  Adj.	wahnsinnig
loco, loca  Adj.	bescheuert [ugs.]
loco, loca  Adj. [TECH.]	lose
loco(-a) de alegría	überglücklich
loco(-a) de alegría	übermütig
loco(-a) de amor	liebestoll
loco(-a) de atar	total verrückt

Phrasen

como un loco [ugs.]	wie ein Geisteskranker
a lo loco [ugs.]	Hals über Kopf
a lo loco [ugs.]	überstürzt
Solo los niños y los locos dicen la verdad.	Nur Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
¡Están locos estos romanos!   - Obélix	Die spinnen, die Römer!   - Obelix
estar loco(-a)	eine Meise haben
conducir como un loco [fig.]	wie ein Verrückter fahren
estar loco por alguien [fig.]	an jmdm. einen Narren gefressen haben [fig.]
estar loco por alguien [fig.]	verrückt nach jmdm. sein [fig.]
estar loco por alguien [fig.]	in jmdn. vernarrt sein  | war, gewesen |
volver loco a alguien [fig.]	jmdn. kirre machen   auch: kirremachen [fig.]
volver loco a alguien [fig.]	jmdn. verrückt machen [fig.]
volver loco a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. den Kopf verdrehen [ugs.] [fig.]
¡Tú estás loco! [ugs.] [pej.]	Du spinnst wohl! [ugs.]
Cada loco con su tema.	Jedem Narren gefällt seine Kappe.
Cada loco con su tema.	Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
vena de loco [fig.] [ugs.]	der Rappel  Pl.: die Rappel [ugs.]

Verben

pelearse como locos	sich^Akk. wie die Kesselflicker streiten
estar loco(-a)	eine Schraube locker haben
estar loco(-a)	einen an der Klatsche haben
estar loco(-a)	einen an der Waffel haben
estar loco(-a)	einen Sprung in der Schüssel haben
estar loco(-a)	einen Vogel haben
estar loco(-a)	nicht recht bei Verstand sein  | war, gewesen |
estar loco(-a)	verrückt sein  | war, gewesen |
volverse loco	verrückt werden  | wurde, geworden/worden |   - die Nerven verlieren
conducir como un loco	brettern  | bretterte, gebrettert | [ugs.]
volverse loco   - perder los nervios	abgehen  | ging ab, abgegangen | [ugs.]   - die Nerven verlieren
volverse loco   - perder los nervios	durchdrehen  | drehte durch, durchgedreht | [ugs.]   - die Nerven verlieren
estar loco perdido	vollkommen verrückt sein
gastar algo a lo loco	etw.^Akk. verpulvern  | verpulverte, verpulvert | [ugs.] [fig.]

Beispiele

Estoy loco por ti.	Ich bin verrückt nach dir.
Me está volviendo loco.	Er macht mich verrückt.

Orthographisch ähnliche Wörter

Lobos, lobos, loco, lodos, logos

Logos