lugares - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

en algunos lugares	mancherorts  Adv.
a algún lugar	irgendwohin
en lugar de eso	stattdessen
de algún lugar	irgendwoher
en el lugar	vor Ort
en el lugar [BAU.]	bauseits  Adv.
en ciertos lugares  Adv.	mancherorts
en muchos lugares	vielerorts  Adv.
en primer lugar	zuerst
en su lugar	stattdessen  Adv.
sin lugar a duda	zweifelsfrei  Adv.
sin lugar a duda	zweifelsohne  Adv.
en el lugar citado [Abk.: loc. cit.] [LIT.]   - del latín: loco citato	am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]
cercano(-a a su lugar de origen)	heimatverbunden

Substantive

el lugar	der Ort  Pl.: die Orte
el lugar	der Platz  Pl.
el lugar   - posición	die Stelle  Pl.: die Stellen
el lugar	die Ortschaft  Pl.: die Ortschaften
el lugar	der Standort  Pl.: die Standorte
el lugar	die Örtlichkeit  Pl.: die Örtlichkeiten
el lugar	das Fleckchen  Pl.: die Fleckchen   - Gegend
el lugar	der Raum  Pl.   - Platz
el lugar (geométrico) [MATH.]	der (geometrische) Ort  Pl.: die Örter
el lugar	die Stätte  Pl.: die Stätten [form.]
lugar común	der Allgemeinplatz  Pl.: die Allgemeinplätze
lugar común	der Gemeinplatz  Pl.: die Gemeinplätze
lugar conmemorativo	die Gedenkstätte  Pl.: die Gedenkstätten
lugar energético	der Energiestandort  Pl.: die Energiestandorte

Präpositionen / Pronomen / ...

en lugar de  Konj.	anstatt  +Gen.  Präp.
en lugar de  Konj.	anstelle   auch: an Stelle etw.^Gen.
en lugar de  Konj.	statt  +Gen./Dat.  Präp.

Verben

tener lugar	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
llegar a un lugar	hinkommen  | kam hin, hingekommen |
llegar a un lugar	irgendwohin kommen  | kam, gekommen |
quedarse (en un lugar)   - residir	sich^Akk. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
instalarse (en un lugar)	sich^Akk. (irgendwo) niederlassen  | ließ nieder, niedergelassen |
conducir algo (oder: a alguien) (a un lugar)	jmdn./etw. (irgendwohin) bringen  | brachte, gebracht |
instalarse (en un lugar)	sich^Akk. (häuslich) einrichten  | richtete ein, eingerichtet |
plantarse (en un lugar)	(irgendwo) auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
trasladar algo (oder: a alguien) (a otro lugar)	jmdn./etw. fortbringen  | brachte fort, fortgebracht |
acudir a un lugar	zu einem Ort hingehen  | ging hin, hingegangen |
allegar a (oder: hasta) un lugar	hingelangen  | gelangte hin, hingelangt |
allegar de un lugar	erscheinen  | erschien, erschienen |
allegar de un lugar	herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |
correr a alguien de un lugar	jmdn. von einem Ort verjagen  | verjagte, verjagt |

Phrasen

dar alguien con sus huesos en algún lugar	irgendwo hinfallen  | fiel hin, hingefallen |
dar alguien con sus huesos en algún lugar	zu Boden fallen  | fiel, gefallen |
dar alguien con sus huesos en algún lugar	zu Boden stürzen  | stürzte, gestürzt |
dar (alguien) con sus huesos en algún lugar [fig.]	irgendwo enden  | endete, geendet | [fig.]
dar (alguien) con sus huesos en algún lugar [fig.]	irgendwo hingeraten  | geriet hin, hingeraten |
dar (alguien) con sus huesos en algún lugar [fig.]	irgendwo landen  | landete, gelandet |

Beispiele

Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía.	Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.
No deja de tener cierto morbo mirar el lugar del accidente.	Es hat eine gewisse Pikanterie, den Unfallort anzuschauen.
Ponte en su lugar. ¿Qué harías tú?	Versetz dich in seine Lage. Was würdest du tun?
Tengo derecho a un lugar donde vivir.	Ich habe das Recht auf einen Ort zum Leben.
¿Qué harías? ¡Ponte en mi lugar!	Was würdest du tun? Versetze dich in meine Lage!