Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| redondear algo | etw.Akk. runden | rundete, gerundet | | ||||||
| redondear algo | etw.Akk. rund machen | machte, gemacht | | ||||||
| dar un rol [ugs.] (Lat. Am.: Guat., Hond., Méx.) | eine Runde drehen | drehte, gedreht | [ugs.] | ||||||
| dar un rol [ugs.] (Lat. Am.: Méx.) | eine Runde drehen | drehte, gedreht | [ugs.] - einen Spaziergang oder eine Spazierfahrt machen | ||||||
| tirar el rol [ugs.] (Lat. Am.: Méx.) | eine Runde drehen | drehte, gedreht | [ugs.] - einen Spaziergang oder eine Spazierfahrt machen | ||||||
| ruletear [ugs.] (Lat. Am.: Méx.) - ejercer la prostitución en la calle | auf Kundensuche Runden drehen | drehte, gedreht | - Straßenprostituierte, Strichmädchen | ||||||
| yirar [ugs.] (Lat. Am.: Á. R. Plata) - ejercer la prostitución en la calle | auf Kundensuche Runden drehen | drehte, gedreht | [ugs.] - Straßenprostituierte, Strichmädchen | ||||||
| yirar [ugs.] (Lat. Am.: Á. R. Plata) - recorrer las calles con el taxi para buscar clientes | auf Kundensuche Runden drehen | drehte, gedreht | [ugs.] - Taxifahrer | ||||||
| dar un rol [ugs.] (Lat. Am.: Guat., Hond., Méx.) | eine Runde spazieren gehen | ||||||
| rondar - vigilar | nachts die Runde machen - Wächter, Polizei | ||||||
| rolar la chora [ugs.] (Lat. Am.: Méx.) | den Joint in einer Runde weitergeben | gab weiter, weitergegeben | | ||||||
| rolar la chora [ugs.] (Lat. Am.: Méx.) | den Joint in die Runde schicken | schickte, geschickt | [ugs.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| redondo, redonda Adj. | rund | ||||||
| relacionado, relacionada Adj. - preposición: con | rund um | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la vuelta [SPORT] | die Runde Pl.: die Runden | ||||||
| la ronda | die Runde Pl.: die Runden | ||||||
| la rueda | die Runde Pl.: die Runden | ||||||
| conexión por compresión circular [ELEKT.] | die Rundpressverbindung | ||||||
| el morrillo (Lat. Am.: Méx.) - madera en forma de cilindro | der Rundstock | ||||||
| primera vuelta electoral [POL.] | die erste Wahlrunde | ||||||
| cumpleaños que se celebra cuando una persona completa una década: 20, 30, etc. | runder Geburtstag | ||||||
| cumpleaños redondo | runder Geburtstag | ||||||
| flequillo redondeado | runder Pony | ||||||
| el paréntesis | die (runde) Klammer Pl.: die Klammern | ||||||
| el morro - peñasco redondeado | runder Felsen | ||||||
| el esparavel - red redonda | rundes Wurfnetz (der Fischer) | ||||||
| bocina circular compuesta [TELEKOM.] - antena | runde Mehrstufenhornantenne | ||||||
| bocina circular compuesta [TELEKOM.] - antena | rundes Mehrstufenhorn | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ir tirando [ugs.] [fig.] | über die Runden kommen [fig.] [ugs.] | ||||||
| las 24 horas del día | rund um die Uhr | ||||||
| llegar al último asalto | in die letzte Runde gehen [fig.] | ||||||
| pasar a la última fase | in die letzte Runde gehen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ella hizo un viaje alrededor del mundo. | Sie hat eine Reise rund um die Welt gemacht. | ||||||
| El yacimiento se encuentra a unos 50 metros bajo el mar. | Die Lagerstätte liegt in einer Wassertiefe von rund 50 Metern. | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| einen runden Geburtstag feiern | Letzter Beitrag: 27 Feb. 08, 15:18 | |
| Hallo Muttersprachler! Gibt es in Spanien/Südamerika so etwas wie einen runden Geburtstag, w… | 10 Antworten | |
| kaufmännisch runden - redondeo comercial | Letzter Beitrag: 04 Jun. 08, 19:11 | |
| ? Danke | 2 Antworten | |
| por defecto - nach unten runden | Letzter Beitrag: 23 Dez. 10, 18:50 | |
| Handelsregisterauszug Cuando el número de Consejeros sea impar, la mitad se determinará por … | 9 Antworten | |
| yirar (deambular, callejear, dar vueltas, vagar) - hin und her schlendern, umherschlendern, umherbummeln, umherspazieren, umherfahren | Letzter Beitrag: 23 Mär. 25, 19:26 | |
| DAmer: yirar. (Del it. girare).https://www.asale.org/damer/yirar I. | 1 Antworten | |
| ruletear (chofer de un taxi) - auf Kundensuche umherfahren (Taxifahrer); Taxi fahren (als Taxifahrer arbeiten) | Letzter Beitrag: 16 Feb. 25, 21:55 | |
| Academia Mexicana de la Lengua, Diccionario de mexicanismos, Planeta Mexicana, 2022.ruletear… | 1 Antworten | |
