Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mio, mia adj. | mein | meine | mein | ||||||
| mio pari | meinesgleichen | ||||||
| a mio avviso | meiner Meinung nach | ||||||
| a mio giudizio | meiner Meinung nach | ||||||
| a modo mio | auf meine Art | ||||||
| per conto mio | meinetwegen adv. - was mich betrifft | ||||||
| a mio modesto avviso | meiner bescheidenen Meinung nach | ||||||
| a mio modesto giudizio | meiner bescheidenen Meinung nach | ||||||
| dei miei stivali [coll.] | nichtsnutzig | ||||||
| dei miei stivali [coll.] | unfähig - nichtsnutzig | ||||||
Abbreviazioni / Simboli | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il milione pl.: i milioni | die Million pl.: die Millionen [abbr.: Mio, Mio.] | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| i miei [coll.] - genitori | meine Eltern | ||||||
| i miei [coll.] - genitori | meine Alten [peggio.] [coll.] - Eltern | ||||||
| una persona di mia (o: sua) fiducia | eine Person meines (o: seines) Vertrauens | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mio malgrado | gegen meinen Willen | ||||||
| a mio avviso | meiner Auffassung nach | ||||||
| a mio avviso | meines Erachtens [abbr.: m. E.] | ||||||
| a mio parere | meines Erachtens [abbr.: m. E.] | ||||||
| a mio (o: tuo, vostro) piacere | meinem (o: deinem, eurem) Wunsch nach | ||||||
| a mio (o: tuo, vostro) piacere | wenn's nach mir (o: dir, euch) geht | ||||||
| a mio (o: tuo, vostro) piacere | wenn's nach mir (o: dir, euch) ginge | ||||||
| con mio raccapriccio | zu meinem Entsetzen | ||||||
| Mio Dio! | Mein Gott! | ||||||
| Mio Dio! | Oh Gott! | ||||||
| a mio (o: tuo, vostro) piacere | frei nach Schnauze [coll.] - Gutdünken | ||||||
| a mio (o: tuo, vostro) piacere | nach meinem (o: deinem, eurem) Gutdünken [form.] | ||||||
| tesoro mio | mein Schatz | ||||||
| amore mio | mein Liebster | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mio figlio lavora qua. | Mein Sohn arbeitet hier. | ||||||
| Mio fratello mi ha regalato un orologio subacqueo. | Mein Bruder hat mir eine wasserdichte Uhr geschenkt. | ||||||
| Il mio futuro suocero è veramente simpatico. | Mein Schwiegervater in spe ist wirklich sympathisch. | ||||||
| Il mio orologio è avanti di cinque minuti. | Meine Uhr geht fünf Minuten vor. | ||||||
| Il mio orologio è giusto. | Meine Uhr geht richtig. | ||||||
| Il mio orologio fa le 10:00. | Nach meiner Uhr ist es 10:00 Uhr. | ||||||
| Il mio orologio non è esatto. | Meine Uhr geht nicht richtig. | ||||||
| Il mio orologio segna le 10:00. | Nach meiner Uhr ist es 10:00 Uhr. | ||||||
| Il mio sogno è diventare un'artista. | Mein Traumberuf ist, Künstler zu werden. | ||||||
| Il mio tasso glicemico si è abbassato. | Mein Zuckerspiegel ist gesunken. | ||||||
| Il mio ufficio è un vai e vieni continuo. | In meinem Büro geht es zu wie im Taubenschlag. | ||||||
| Il mio intervento esce nel fascicolo 2. [EDIT.] [STAMPA] | Mein Beitrag erscheint im Heft 2. | ||||||
| Alessandro è il mio amico del cuore. | Alessandro ist mein bester Freund. | ||||||
| Tu sei il mio grande amore. | Du bist meine große Liebe. | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| mia | |
Pubblicità
