baco da seta - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

baco
bacare (Verb)
bacarsi (Verb)
da
dare (Verb)
darsi (Verb)
darle (Verb)
darsele (Verb)
darsela (Verb)
darci (Verb)
darla (Verb)

Sostantivi

baco da seta [ZOOL.]	der Maulbeerspinner  pl.   scien.: Bombix mori
baco da seta [ZOOL.]	die Seidenraupe  pl.: die Seidenraupen   scien.: Bombix mori
baco da seta [ZOOL.]	der Seidenspinner  pl.: die Seidenspinner   scien.: Bombix mori
allevamento di bachi da seta [AGR.] [ZOOL.]	die Seidenraupenzucht  pl.: die Seidenraupenzuchten
il baco  pl.: i bachi [ZOOL.]	die Raupe  pl.: die Raupen
la seta  pl.: le sete [TESSILE]	die Seide  pl.: die Seiden
il baco  pl.: i bachi [fig.]   - fissazione	fixe Idee  pl.: die Ideen
il baco  pl.: i bachi [INFORM.]	der Bug  pl.: die Bugs   inglese
il baco  pl.: i bachi [INFORM.]	der Programmfehler  pl.: die Programmfehler
il baco  pl.: i bachi [coll.] [ZOOL.]	die Made  pl.: die Maden
il baco  pl.: i bachi [coll.] [ZOOL.]	der Wurm  pl.: die Würmer
via della seta [STORIA]	die Seidenstraße  senza pl.
collo da cigno	der Schwanenhals  pl.: die Schwanenhälse   - langer Hals
seta artificiale [TESSILE]	die Kunstseide  pl.: die Kunstseiden

Aggettivi / Avverbi

lì  adv.   - stato	da   - örtlich
lontano da qc., lontana da qc.	weitab von etw.^dat.  adv.
da là	von da
ne  adv.	von da
allora  adv.	da   - folglich
laddove  adv.	da   - örtlich
qua e là	hie und da   - stellenweise
qua e là	hie und da   - von Zeit zu Zeit
vestito da qcn./qc., vestita da qcn./qc.   - travestito	als jmdn./etw.^acc. verkleidet
ve  adv.   - di stato in luogo	da   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
là  adv.   - stato	da   - örtlich
vi  adv.   - stato	da   - örtlich
al coperto da [fig.]	sicher vor etw.^dat.
di seta [TESSILE]	aus Seide

Verbi

desiderare (da qcn.) qc. (come regalo) (per qc.)	sich^dat. etw.^acc. (von jmdm.) (zu etw.^dat.) wünschen  | wünschte, gewünscht |
dare qc.	etw.^acc. geben  | gab, gegeben |
bacarsi	wurmstichig werden  | wurde, geworden/worden |
dare	erteilen  | erteilte, erteilt |
bacare qc.	etw.^acc. verderben  | verdarb, verdorben |
darsi qc.	sich^dat. etw.^acc. geben  | gab, gegeben |
dare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. überreichen  | überreichte, überreicht |
darsi a qc.	etw.^acc. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
darsi a qc.	sich^acc. etw.^dat. hingeben  | gab hin, hingegeben |
darsi a qc.	sich^acc. etw.^dat. widmen  | widmete, gewidmet |
darsi a qcn.	sich^acc. jmdm. hingeben  | gab hin, hingegeben |
dare	erteilen  | erteilte, erteilt |   - Privileg oder Konzession
dare qc.	etw.^acc. versetzen  | versetzte, versetzt |   - geben
dare qc.   - assegnare	etw.^acc. verleihen  | verlieh, verliehen |

Preposizioni / Pronomi

da  prep.	von  +dat.
da qc.  prep.   - temporale	seit etw.^dat.
giacché  conj.	da
poiché  conj.  +ind.	da
siccome  conj.  +ind.	da
visto che  conj.	da
dato che  conj.  +ind.	da
per via che  conj.	da
da quando  conj.	seit
da quando  conj.	seitdem
colei  pron.	die da
colei  pron.	diese da
da ... a ...	von ... bis ...
per  conj.  +inf   - causale	da

Espressioni / Locuzioni

venire a sapere qc. (da qcn./qc.) (attraverso qcn./qc.)	etw.^acc. (von jmdm./etw.) (durch jmdn./etw.) erfahren  | erfuhr, erfahren |
andare a finire (da qualche parte)	(irgendwohin) hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - hingeraten
da pagano(-a)	heidnisch  adj.
Ecco!	Da!
Hei!	He da!
da solo(-a)	solo
da vendere	zu verkaufen
da asporto	zum Mitnehmen
da asporto	to go   inglese
da incasso	Einbau...  pl.
da ogni parte	weit und breit
Bis!	Da capo!
Eccolo!	Da ist er!
Eccola!	Da ist sie!

Esempi

Non c'è nessuno?	Niemand da?
Eccone uno.	da ist eins
Da cosa dipende?	Woran liegt das?
Da dove deriva quest'usanza?	Woher kommt dieser Brauch?
Da dove deriva questa parola?	Woher stammt dieses Wort?
Da dove sei sbucato fuori?	Woher bist du gekommen?
Da dove vieni?	Woher kommst du?
Rieccoti!	Da bist du wieder!
Avrai sentito male.	Da musst du dich wohl verhört haben.
Rieccomi!	Da bin ich wieder!
Rieccoci!	Da sind wir wieder!
Voglio proprio vedere come lo fai!	Da bin ich aber neugierig, wie du das machen wirst!
Rieccoti qua!	Da bist du ja wieder!
Non facciamoci illusioni, la situazione è grave.	Da gibt es nichts zu beschönigen, die Lage ist ernst.