gruesse viele von aus - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

gruesse
der Gruß (Sostantivo)
grüßen (Verb)

Esempi

Tanti saluti da Udine.	Viele Grüße aus Udine.
Ti porgo saluti di Giovanna.	Ich soll dir Grüße von Giovanna ausrichten.
Ti porgo saluti di Giovanna.	Ich soll dich von Giovanna grüßen.
Saluta tua sorella da parte mia!	Grüß deine Schwester von mir!
Nella speranza di aver presto Sue notizie, Le porgiamo distinti saluti.	In der Hoffnung, recht bald von Ihnen zu hören, verbleiben wir mit freundlichen Grüßen.
Va bene.	Es geht sich^acc. aus. (Österr.)
Basta.   - è sufficiente, a sufficienza	Es geht sich^acc. aus. (Österr.)
Da quassù si gode un meraviglioso panorama!	Von hier oben hat man einen fantastischen Ausblick!
Troppi dolci stuccano.	Von zu viel Süßem wird einem schlecht.
Esplode il panico.	Eine Panik bricht aus.
Chi dei due?	Wer von beiden?
Sei uno splendore!	Du siehst blendend aus!
Gli è saltata la mosca al naso.	Er ist aus der Haut gefahren.
Luca non dimostra cinquanta anni.	Luca sieht nicht wie fünfzig aus.

Aggettivi / Avverbi

marsigliese  adj.	aus (o: von) Marseille
ciociaro, ciociara  adj. [GEOG.]	aus (o: von) der Ciociaria
spento, spenta  adj.	aus  adv.   - ausgeschaltet
finito, finita  adj.	aus  adv.   - vorbei
chiuso, chiusa  adj.   - gas, ecc.	aus  adv.   - abgeschaltet, ausgestellt
disinserito, disinserita  adj. [TECH.]	aus  adv.   - ausgeschaltet
alieno, aliena  adj.	von anderen
altrui  adj.  inv.	von anderen
carioca  adj.  inv.	von Rio  adv.
cesareo, cesarea  adj. [STORIA]	von Cäsar
sempre dritto	immer gerade aus
retroilluminato, retroilluminata  adj.	von hinten beleuchtet
scontato, scontata  adj.   - prevedibile	von vornherein feststehend
un po' di qc.	ein bisschen von etw.^dat.
un pochino di qc.	ein bisschen von etw.^dat.
un pochetto di qc.	ein bisschen von etw.^dat.
un filo di qc. [fig.]	ein bisschen von etw.^dat.

Espressioni / Locuzioni

agrigentino, agrigentina  adj.	von (o: aus) Agrigent
per conto mio	von mir aus
per quanto mi riguarda	von mir aus
per me   - per quanto mi riguarda	von mir aus
per natura	von Natur aus   - vom Wesen her
originariamente  adv.	von Haus aus   - ursprünglich
per natura	von Haus aus   - vom Wesen her
di famiglia	von Haus aus   - von der Familie her
dal suo punto di vista	von seiner Warte aus [fig.]   - Standpunkt
Col cavolo!	Von wegen!
off [INFORM.] [ELETT.]   inglese   - pulsante	aus   - Taste
spento [INFORM.] [ELETT.]   - pulsante	aus   - Taste
Col cazzo! [volg.]	Von wegen!
per motivi di spazio	aus Platzgründen

Verbi

portare i saluti di qcn. a qcn.	jmdn. von jmdm. grüßen  | grüßte, gegrüßt |
salutare qcn. da parte di qcn.	jmdn. von jmdm. grüßen  | grüßte, gegrüßt |
colare da qc.	von (o: aus etw.^dat.) sickern  | sickerte, gesickert |
autosospendersi	von sich^dat. aus zurücktreten
salutare qcn.	jmdn. grüßen  | grüßte, gegrüßt |
salutarsi	sich^acc. grüßen  | -, gegrüßt |
trascinare qcn./qc. fuori (da qc.)	jmdn./etw. (aus^dat.) herauszerren  | zerrte heraus, herausgezerrt |
essere finito(-a)	aus sein  | war, gewesen | [coll.]   - aufgebraucht
essere spento(-a)	aus sein  | war, gewesen | [coll.]   - ausgeschaltet
essere finito(-a)	aus sein  | war, gewesen | [coll.]   - zu Ende
essere finito(-a)	aus sein  | war, gewesen | [coll.] [fig.]   - Beziehung
svignarsela	Reißaus nehmen  | nahm, genommen |
correre via	Reißaus nehmen  | nahm, genommen | [coll.]
darsela a gambe [coll.]	Reißaus nehmen  | nahm, genommen | [coll.]

Sostantivi

il saluto  pl.: i saluti	die Grüße
la sfilacciatura  pl.: le sfilacciature   - lo sfilacciare	das Ausfransen
l'estrattore  m.  pl.: gli estrattori	die Ausziehvorrichtung   [meccanica]
la misurazione  pl.: le misurazioni [EDIL.] [DIRITTO]	das Ausmass (Schweiz)
il saluto  pl.: i saluti	der Gruß  pl.: die Grüße
la salutazione  pl.: le salutazioni   raro   - parole di saluto	der Gruß  pl.: die Grüße
un miscuglio di qc.	ein Gemenge aus^dat.  pl.: die Gemenge
un miscuglio di qc.	ein Gemenge von^dat.  pl.: die Gemenge
l'elemento  m.  pl.: gli elementi [MATE.] (di)	das Element (von^dat.)  pl.: die Elemente
stella di Betlemme [REL.]	Stern von Bethlehem (anche: Betlehem)  pl.: die Sterne
la coratella  pl.: le coratelle [GASTR.]	das Geschlinge (von Kleintieren)  pl.: die Geschlinge   - von Schlachttieren
curva di von Koch [MATE.]	die Von-Koch-Kurve  pl.: die Von-Koch-Kurven
lo strascicamento  pl.: gli strascicamenti   - nella pronuncia [fig.]	schleppendes Aussprechen
interruttore on-off [ELETT.]	der Ein-Aus-Schalter  pl.: die Ein-Aus-Schalter

Preposizioni / Pronomi

da  prep.	von  +dat.
di  prep.	von  +dat.
parecchi, parecchie  pron.  pl.	viele
di qcn./qc.  prep.	von jmdm./etw.
da qc.  prep.   - moto da luogo, origine	aus etw.^dat.
di qc.  prep.   - complementi di materia	aus etw.^dat.
di qc.  prep.   - moto da luogo	aus etw.^dat.
fuori da (o: di) qc.  prep.   - moto a luogo	aus etw.^dat.
da qc.  prep.   - moto da luogo, allontanamento, distanza	von etw.^dat.
da qc.  prep.   - di causa, agente	von etw.^dat.
di qc.  prep.   - complementi di qualità, materia, età	von etw.^dat.
di qc.  prep.   - moto da luogo	von etw.^dat.
tra   anche: fra qcn./qc.  prep.   - partitivo	von jmdm./etw.
di qcn./qc.  prep.   - complemento di specificazione	von jmdm./etw.

Ricerche correlate

Salut, Gruß, Begrüßung, Grußwort, Ehrenbezeigung