tetto a ombrello - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

tetto a ombrello [EDIL.]	das Zeltdach  pl.: die Zeltdächer
ombrello a bastone	der Stockschirm  pl.: die Stockschirme
tetto a cupola	das Kuppeldach  pl.: die Kuppeldächer
tetto a mansarda	das Mansardendach  pl.: die Mansardendächer
tetto a vetri	das Glasdach  pl.: die Glasdächer
tetto a bulbo [ARCH.]	Welsche Haube  pl.: die Hauben   [archeologia]
tetto a capanna [ARCH.]	das Giebeldach  pl.: die Giebeldächer   [archeologia]
tetto a capanna [EDIL.]	das Satteldach  pl.: die Satteldächer
tetto a capriate [EDIL.]	das Sparrendach  pl.: die Sparrendächer
tetto a padiglione [ARCH.]	das Walmdach  pl.: die Walmdächer
tetto a padiglione [ARCH.]	das Zeltdach  pl.: die Zeltdächer
tetto a piramide [ARCH.]	das Zeltdach  pl.: die Zeltdächer
tetto a tenda [ARCH.]	das Zeltdach  pl.: die Zeltdächer
tetto a uno spiovente [ARCH.]	das Pultdach  pl.: die Pultdächer

Aggettivi / Avverbi

a (forma di) tetto	dachartig
a (forma di) tetto	dachförmig
senza tetto	obdachlos
a quell'epoca	damals  adv.
a ciò	dafür
a ciò	dazugehörig   anche: dazugehörend
a ciò	dazugehörig
a ciò  adv.	zu diesem Zweck
a mansalva	unbehelligt
a mansalva	ungehindert
a mezzasta (anche: mezz'asta)	auf halbmast
a quell'epoca	zu jener Zeit
a questo	hierzu  adv.
a sé	für sich^acc.

Esempi

Ho lasciato l'ombrello a casa tua.	Ich habe meinen Schirm bei dir stehen gelassen.
Il tetto ha ceduto.	Das Dach ist eingestürzt.

Preposizioni / Pronomi

a  prep.	an
a qc.  prep.   - di età	mit etw.^dat.
a qc.  prep.   - di tempo	an etw.^dat.
a qc.  prep.   - di tempo	bei etw.^dat.
a qc.  prep.   - di tempo	in etw.^dat.
a qc.  prep.   - di tempo	zu etw.^dat.
a qc.  prep.   - distributiva	pro etw.^acc.
a qc.  prep.   - moto a luogo	auf etw.^acc.
a qc.  prep.   - moto a luogo	in etw.^acc.
a qc.  prep.   - moto a luogo	nach etw.^dat.
a qc.  prep.   - moto a luogo	zu etw.^dat.
a qc.  prep.   - stato in luogo	in etw.^dat.
a  prep.   - per, pro	à  +acc.   - pro
da  prep. [COMM.]   - es. un francobollo da 45 cent.	à  +acc.   - zu, zu je; z. B. eine Briefmarke à 45 Cent

Abbreviazioni / Simboli

l'autostrada  f.  pl.: le autostrade   anche  [AUTOM.]	die Autobahn  pl.: die Autobahnen [abbr.: A]
l'ampere  m.  pl.: gli amperi [abbr.: A] [ELETT.] [FISICA]	das Ampere  pl.: die Ampere [abbr.: A]
l'ara  f.  pl.: le are [abbr.: a] [METR.]	das (anche: der) Ar  pl.: die Are   simbolo: a   - Maßeinheit
l'ara  f.  pl.: le are [abbr.: a] [METR.]	die Are  pl.: die Aren   simbolo: a (Schweiz)
assegno bancario [abbr.: a/b] [BANCA]	die Bankanweisung  pl.: die Bankanweisungen
assegno bancario [abbr.: a/b] [BANCA] [COMM.]	der Bankscheck  pl.: die Bankschecks
per delega	im Auftrag [abbr.: i. A.]
su incarico	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per conto terzi	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per incarico	im Auftrag [abbr.: i. A.]
nota del traduttore [abbr.: N.d.T.]	Anmerkung des Übersetzers [abbr.: A. d. Ü.]
documenti contro accettazione [abbr.: D/A] [COMM.]	Dokumente gegen Akzept [abbr.: D/A]
per copia conforme [abbr.: p.c.c.] [DIRITTO]	für die Richtigkeit der Abschrift [abbr.: f. d. R. d. A.]

Verbi

lasciare (detto) qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |   - eine Nachricht
coprire qc. con un tetto [EDIL.]	etw.^acc. überdachen  | überdachte, überdacht |
stare stretto a qcn.	jmdm. eng sein  | war, gewesen |
stare stretto a qcn. [fig.]	für jmdn. unbefriedigend sein  | war, gewesen |
sfondare il tetto massimo di qc. [fig.]	den Höchstbetrag von etw.^dat. überschreiten  | überschritt, überschritten |

Definizioni

festa che si tiene in occasione del completamento dell'armatura del tetto di una nuova casa	das Richtfest  pl.: die Richtfeste
festa che si tiene in occasione del completamento dell'armatura del tetto di una nuova casa	die Aufrichte  pl.: die Aufrichten (Schweiz)

Espressioni / Locuzioni

a mezz'aria	auf mittlerer Höhe
a mezz'aria	in mittlerer Höhe
a cappella [MUS.]	a cappella
aprire l'ombrello	den Regenschirm aufspannen
aprire l'ombrello	den Regenschirm öffnen
arrampicarsi sul tetto	auf das Dach klettern
chiudere l'ombrello	den Regenschirm zuklappen
chiudere l'ombrello	den Regenschirm zumachen
È l'essenziale!	Das ist das A und O! [coll.]
coprire qc. con un tetto [EDIL.]	etw.^acc. überbauen  | überbaute, überbaut |
dalla a alla z	von a bis z
andare con qcn. sotto l'ombrello	mit jmdm. unter einem Regenschirm gehen
avere un tetto sopra la testa	ein Dach über dem Kopf haben
Quando si è in ballo si deve ballare.	Wer A sagt, muss auch B sagen.

Ricerche correlate

parafuoco, paralume, parapioggia