war - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

war
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Verbi

essere	sein  | war, gewesen |
non essere nessuno	ein Niemand sein  | war, gewesen |
essere indifferente a (o: per) qcn.	jmdm. eins sein  | war, gewesen |
destare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
ripugnare qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
suscitare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
suscitare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
esistere   - essere	sein  | war, gewesen |
stare   - essere	sein  | war, gewesen |
essere  aux.   - in funzione di ausiliare	sein  | war, gewesen |
restare   - essere	sein  | war, gewesen |
essere contrario a qcn./qc.   - avverso	gegen etw.^acc. sein  | war, gewesen |
essere  aux.   - per le costruzioni passivanti	sein  | war, gewesen |   - Zustandspassiv
fare qc.   - esercitare un mestiere	etw.^nom. sein  | war, gewesen |   - zusammen mit Berufsbezeichnungen

Preposizioni / Pronomi

tranne che  prep.  +inf	es sei denn
tranne che  prep.  +cong.	es sei denn
a meno che  conj.  +cong.	es sei denn, dass ...
a meno di  conj.  +inf	es sei denn, dass ...

Espressioni / Locuzioni

essere ubriaco(-a) fradicio(-a)	zu sein [coll.]   - betrunken
Sei stato tu!	Du warst es!
ecco ...	das ist ...
È giunta l'ora!	Es ist soweit!
È giunto il momento!	Es ist soweit!
C'era una volta ...	Es war einmal ...
C'è mancato poco!	Das war knapp!
Per un pelo!	Das war knapp!
Fenomenale!	Das war Weltklasse!
Volevo ben dire!   - di avvenimento già accaduto	War ja klar!
Era ora!	Das war höchste Zeit!
come da copione	wie abzusehen war
avere (anche: aver) fame	hungrig sein
essere un (o: una) goloso(-a)	Schlemmer(in) sein

Esempi

È tutto.	Es ist alles.
È esattamente lo stesso.	Das ist (genau) dasselbe.
Lo detesto.	Das ist mir zuwider.
Mi disgusta.	Das ist mir zuwider.
Mi ripugna.	Das ist mir zuwider.
Tra noi è finita.	Zwischen uns ist es aus!
È l'una.	Es ist eins.
È stato tutto inutile!	Es war alles umsonst!
È stato tutto vano!	Es war alles umsonst!
È stato incantevole!	Es war himmlisch!
Non si sentiva volare una mosca.	Es war mäuschenstill.
Non c'era nessuno che conoscevo.	Es war niemand da, den ich kannte.
C'era un silenzio di tomba.	Es war totenstill.
Non me lo sono mica immaginato!	Das war keine Einbildung!

Sostantivi

essere assetato(-a)	durstig sein
essere concentrato(-a)	konzentriert sein
essere malato(-a)	krank sein
essere raro(-a)	rar sein
sbagliarsi di grosso	auf dem Holzweg sein [fig.] [coll.]
merce di prima scelta [ECON.]	Waren erster Wahl
merce di seconda scelta [ECON.]	Waren zweiter Wahl
spionaggio di notizie di cui è stata vietata la divulgazione [DIRITTO]	Spionage in Bezug auf Nachrichten, deren Verbreitung verboten ist

Aggettivi / Avverbi

compatibilmente con qc.	soweit es mit etw.^dat. vereinbart ist
onestamente  adv.	um ehrlich zu sein
a bocce ferme [fig.]	wenn die Wogen geglättet sind

Parole ortograficamente simili

wahr, Ware, warm, Warp, Wart, zwar