der Anschluss - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

подсоедине́ние  ср.	der Anschluss  мн.ч.: die Anschlüsse
присоедине́ние   также  [АРХИТ.]  ср.	der Anschluss  мн.ч.: die Anschlüsse
связь  ж.   - телефо́нная и т. п.	der Anschluss  мн.ч.: die Anschlüsse
согласо́ванность расписа́ний  ж.   - поездо́в, авто́бусов и т. п.	der Anschluss  мн.ч.: die Anschlüsse
подключе́ние  ср. [ЭЛ.]	der Anschluss  мн.ч.: die Anschlüsse
примыка́ние  ср. [АРХИТ.]	der Anschluss  мн.ч.: die Anschlüsse
вступле́ние в организа́цию  ср.	der Anschluss  мн.ч.: die Anschlüsse
переса́дка  ж.	der Anschluss  мн.ч.: die Anschlüsse
продолже́ние движе́ния други́м тра́нспортом  ср.	der Anschluss  мн.ч.: die Anschlüsse
удо́бное сообще́ние  ср.   - при нали́чии переса́док	der Anschluss  мн.ч.: die Anschlüsse
знако́мство  ср.	der Anschluss  мн.ч.: die Anschlüsse [разг.]
аппара́т абоне́нта  м. [СВЗ.]	der Anschluss  мн.ч.: die Anschlüsse
ввод  м. [ТЕХ.]	der Anschluss  мн.ч.: die Anschlüsse
включе́ние  ср. [АВТО][ТЕХ.]	der Anschluss  мн.ч.: die Anschlüsse

Речевые обороты и фразеологизмы

достиже́ние мирово́го у́ровня в те́хнике	der Anschluss an den Weltstand der Technik
соотве́тствие междунаро́дному у́ровню разви́тия те́хники	der Anschluss an den Weltstand der Technik
присоедине́ние ча́стного и́ска к уголо́вному де́лу [ЮР.]	der Anschluss einer Privatklage an eine Strafsache
обя́занность энергодобыва́ющего предприя́тия подключа́ть ка́ждого жела́ющего по́льзоваться его́ се́тью   - ФРГ [ЮР.]	Anschlusspflicht der Energieversorgungsunternehmen
шаг вы́водов   - ко́рпуса ИС [ТЕХ.]	Abstand der Anschlüsse
в ка́честве приложе́ния к ...	im Anschluss an ...
по оконча́нии конце́рта	im Anschluss an das Konzert
вслед за предыду́щим ора́тором	im Anschluss an den Vorredner
при сём пересыла́ем ...	im Anschluss übersenden wir ...
с приложе́нием докуме́нта о пропи́ске	unter Anschluss des Anmeldescheins
Ры́ба гниёт с головы́.	Der Fisch fängt vom Kopfe an zu stinken.
показа́ть^св результа́ты мирово́го кла́сса   гл. обр.  [СПОРТ]	den Anschluss an die Weltspitzenklasse erreichen
для разнообра́зия	um der Abwechslung willen
ра́ди разнообра́зия	um der Abwechslung willen

Союзы / местоимения

что  мест.  относит.	der  относит.
кто  мест.   - относит.	der
кото́рый  мест.   - относит.	der   - Relativpronomen
тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
заменя́ет и́мя существи́тельное во избежа́ние повторе́ния	der   - Demonstrativpronomen
по́сле чего́-л.  пред.   - по оконча́нии	im Anschluss an etw.^Akk.
он  мест.   - личн.	der   - als Demonstrativpronomen
присоедини́тельный  прил. [ТЕХ.]	Anschluss...
соедини́тельный  прил. [ТЕХ.]	Anschluss...
узлово́й  прил. [ТЕХ.]	Anschluss...   [железная дорога]
каково́й  мест.[выс.]   устаревшее   - кото́рый, относит.	der   - Relativpronomen
в связи́ с (чем-л.)	im Anschluss an  +Akk.
по оконча́нии (чего́-л.)	im Anschluss an  +Akk.

Глаголы

завя́зывать^нсв знако́мство (с кем-л.); завяза́ть^св знако́мство (с кем-л.)	(bei jmdm., an jmdn.) Anschluss finden  | fand, gefunden |
знако́миться^нсв (с кем-л.); познако́миться^св (с кем-л.)	(bei jmdm., an jmdn.) Anschluss finden  | fand, gefunden |
иска́ть^нсв знако́мства (с кем-л.)	(bei jmdm.) Anschluss suchen  | suchte, gesucht |
не отстава́ть^нсв; не отста́ть^св	den Anschluss halten  | hielt, gehalten |
не дозва́ниваться^нсв (до кого́-л./чего́-л.)   - по телефо́ну; не дозвони́ться^св (до кого́-л./чего́-л.)   - по телефо́ну	keinen Anschluss bekommen  | bekam, bekommen |
успева́ть^нсв (на что-л.)   - на по́езд, самолёт и т. п.; успе́ть^св (на что-л.)   - на по́езд, самолёт и т. п.	einen Anschluss erreichen
опа́здывать^нсв (на что-л.)   - на по́езд, самолёт и т. п.; опозда́ть^св (на что-л.)   - на по́езд, самолёт и т. п.	einen Anschluss verpassen
опа́здывать^нсв (на что-л.)   - на по́езд, самолёт и т. п.; опозда́ть^св (на что-л.)   - на по́езд, самолёт и т. п.	einen Anschluss versäumen

Прилагательные / Наречия

на основа́нии (чего́-л.)  нар.

aufgrund (также: auf Grund) dessen

Примеры

Ну, о́н-то зна́ет.	Der kennt sich aus. [разг.]
Я не смог дозвони́ться.	Ich bekam keinen Anschluss.
У врача́ многочи́сленная клиенту́ра.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
У врача́ обши́рная пра́ктика.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
Учёный нашёл ста́рую ру́копись.	Der Gelehrte hat eine alte Handschrift aufgespürt.
Мо́лния уда́рила в де́рево.	Der Blitz hat in den Baum eingeschlagen.
Письмо́ напи́сано по-ру́сски.	Der Brief ist in Russisch geschrieben.
Вы́емка пи́сем произво́дится в де́сять часо́в.	Der Briefkasten wird um zehn Uhr geleert.
Покупа́тель обязу́ется оплати́ть все тома́ собра́ния сочине́ний.	Der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes.
Води́тель похи́тил часть гру́за.	Der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt.
Го́нщик был вы́нужден сойти́ с диста́нции.	Der Fahrer war zur Aufgabe gezwungen.
Сбо́ры с постано́вки э́того фи́льма окупи́ли все затра́ты.	Der Film hat seine Kosten eingespielt.
Река́ подмы́ла бе́рег.	Der Fluss hat das Ufer ausgewaschen.
Банкома́т не верну́л мою́ ка́рту.	Der Geldautomat hat meine EC-Karte eingezogen.

Слова с близким контекстом

Anschlussstelle, Aufschaltung, Ankupplung, Konnex, Fühlung, Anschließen, Inkorporation, Einverleibung, Einschaltung, Zuschaltung, Eingliederung