Ра́зом - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Разом
раз (number)
раз (Существительное)

Прилагательные / Наречия

ра́зом  нар.	auf einen Schlag
ра́зом  нар.	schnipp, schnapp [разг.]
че́рез раз  нар.	ein Mal ums andere
че́рез раз  нар.	ein ums andere Mal
в тот раз  нар.	damals
в э́тот раз	diesmal
на э́тот раз  нар.	diesmal
ни ра́зу  нар.	niemals
ни ра́зу  нар.	keinmal
как ра́з  нар.   - и́менно, то́чно	eben
как ра́з  нар.   - и́менно, то́чно	gerade
ино́й раз  нар.	manchmal
ка́ждый раз  нар.	jeweils
мно́жество раз  нар.	mehrmals

Существительные

раз  м.	das Mal  мн.ч.: die Male
увели́чивать^нсв в сто раз (что-л.)	etw.^Akk. verhundertfachen
журна́л, выходя́щий два ра́за в ме́сяц  м.	die Halbmonatsschrift  мн.ч.: die Halbmonatsschriften

Союзы / местоимения

раз  числ.   - колич. числ.   - при счёте - оди́н	eins  числ.   - Kardinalzahl
не́сколько раз  мест.	mehrmals  нар.
не́сколько раз  мест.	ein paarmal  нар. [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

Ра́зом! [разг.]	Ruck, zuck! [разг.]
ни ра́зу	kein einziges Mal
уби́ть двух за́йцев ра́зом [перен.]	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
Вот тебе́ (и) ра́з!	Da haben wir die Bescherung!
ли́шний раз [разг.]	noch einmal
раз (и) навсегда́	ein für alle Male
раз и навсегда́	ein für alle Mal
раз плю́нуть [разг.]	easy-peasy   английский [разг.]
Раз! раз! [разг.]	Ruck, zuck! [разг.]
вся́кий раз	jedes Mal
друго́й раз	ein andermal
ка́ждый раз	jedes Mal
мно́жество раз	unzählige Male
не́сколько раз	einige Male

Глаголы

быть^нсв как ра́з (кому́-л.) [разг.]	(jmdm.) passen  | passte, gepasst |
увели́ченный в шесть раз	versechsfachen  | versechsfachte, versechsfacht |
увели́чивать^нсв в не́сколько раз (что-л.); увели́чить^св в не́сколько раз (что-л.)	(etw.^Akk.) vervielfachen  | vervielfachte, vervielfacht |
увели́чиваться^нсв в сто раз	sich^Akk. verhundertfachen
увели́чить^св в во́семь раз (что-л.)	etw.^Akk. verachtfachen  | verachtfachte, verachtfacht |
увели́чить в шесть раз (что-л.)	etw.^Akk. versechsfachen  | versechsfachte, versechsfacht |
увели́читься^св в во́семь раз	sich^Akk. verachtfachen
входи́ть^нсв це́лое число́ раз [МАТ.]; войти́^св це́лое число́ раз [МАТ.]	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
откла́дывать^нсв до друго́го ра́за (что-л.); отложи́ть^св до друго́го ра́за (что-л.)	(etw.^Akk.) auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |

Примеры

Всё бу́дет сде́лано ра́зом.	Das ist ein Abwaschen.
Для него́ э́то раз плю́нуть. [разг.]	Es ist für ihn ein Klacks [разг.]
Во́т тебе ра́з! [разг.]	Da haben wir's! [разг.]
На э́тот раз всё хорошо́ ко́нчилось.	Es ist noch gut abgegangen.
Раз в неде́лю она́ устра́ивает разгру́зочный день.	Einen Tag in der Woche fastet sie.
Раз, два - и гото́во!	Eins, zwei, drei - fertig!
Ю́бку уже́ не раз надставля́ли.	Der Rock ist schon mehrmals angestückelt.
Дава́й всё ещё раз обду́маем до за́втра.	Lass uns nochmal darüber schlafen.
Боти́нки мне как ра́з.	Die Schuhe passen mir genau.
Когда́ вы его́ ви́дели в после́дний раз?	Wann sahen Sie ihn zuletzt?
На чём мы в после́дний раз останови́лись?	Wo haben wir das letzte Mal aufgehört?
Он как ра́з собира́лся уходи́ть.	Er war gerade dabei fortzugehen.
Пла́тье ей как ра́з по фигу́ре.	Das Kleid sitzt ihr wie angedrechselt.
Я его́ отучу́ (раз навсегда́) от э́той дурно́й привы́чки.	Diese Unart werde ich ihm ausjagen.
Я э́то тебе́ уже́ сто раз сказа́ла.	Das hab ich dir schon zehnmal gesagt!
Раз уж мы заговори́ли об э́том, ...	Wenn wir schon dabei sind, ...

Слова со сходным написанием

разло́м, разо́к, ра́зум

Слова с близким контекстом

Раз-два́, Поживе́й, Хоп-хо́п, жи́во