стакане воды буря в - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

стакане
стака́н (Существительное)
воды
вода́ (Существительное)
буря
бури́ть (Глагол)

Речевые обороты и фразеологизмы

бу́ря в стака́не воды́	ein Sturm im Wasserglas
стака́н воды́	ein Glas Wasser
отводи́ть^нсв сто́чные во́ды в очистны́е устано́вки [ТЕХ.]	die Abwasser zu den Kläranlagen leiten
входи́ть^нсв в во́ду; войти́^св в во́ду	ins Wasser gehen
размора́живание в воде́ [ТЕХ.]	Auftauen in Wasser   [пищевая промышленность]
как в во́ду ка́нуть^св	sich^Akk. in Luft auflösen
как в во́ду ка́нуть^св	wie vom Erdboden verschluckt sein
стоя́ть^нсв по по́яс в воде́	bis zur Hüfte im Wasser stehen
идти́^нсв в ого́нь и в во́ду (за кем-л.)	(mit jmdm.) durch dick und dünn gehen
толо́чь^нсв во́ду в сту́пе [перен.][разг.]	leeres Stroh dreschen [перен.][разг.]
как в во́ду опу́щенный [разг.]	gefrustet [разг.]
плесну́ть^св в лицо́ водо́й	einen Schwupp Wasser ins Gesicht gießen [разг.]
корро́зия в бытовы́х сто́чных во́дах [ХИМ.]	Angriff durch Brauchwasser
корро́зия в произво́дственной воде́ [ХИМ.]	Angriff durch Brauchwasser

Существительные

волне́ние воды́ пе́ред бу́рей  ср.	die Dünung  мн.ч.: die Dünungen
круговоро́т воды́ (в приро́де)  м.	der Wasserkreislauf  мн.ч.: die Wasserkreisläufe
подво́д (па́ра и́ли воды́ в турби́ну)  ср. [ТЕХ.]	die Beaufschlagung  мн.ч.: die Beaufschlagungen   [турбины и генераторы]
вода́ в пора́х  ж. [ТЕХ.]	das Porenwasser  мн.ч.: die Porenwasser
ограни́ченность в воде́  ж.	die Wasserknappheit  мн.ч.
потре́бность в воде́  ж.	der Wasserbedarf  мн.ч.
прыгу́н м. | прыгу́нья ж. в во́ду [СПОРТ]	der Kunstspringer | die Kunstspringerin  мн.ч.: die Kunstspringer, die Kunstspringerinnen
прыжки́ в во́ду  мн.ч. [СПОРТ]	das Wasserspringen  мн.ч. нет
спад в во́ду  м. [СПОРТ]	der Abfaller  мн.ч.: die Abfaller   [плавание]
ходьба́ в воде́  ж. [МЕД.]	das Wassertreten  мн.ч. нет
концентра́ция загрязне́ний в сто́чных во́дах  ж. [ТЕХ.]	die Abwasserkonzentration  мн.ч.: die Abwasserkonzentrationen
купа́ние в ледяно́й воде́  ж. [МЕД.]	das Eisbaden  мн.ч. нет
прыжо́к голово́й в во́ду  м. [СПОРТ]	der Kopfsprung  мн.ч.: die Kopfsprünge
синхро́нные прыжки́ в во́ду  мн.ч. [СПОРТ]	das Synchronspringen  мн.ч. нет

Глаголы

бури́ть^нсв отве́рстие (в чём-л.); пробури́ть^св отве́рстие (в чём-л.)	(etw.^Akk.) anbohren  | bohrte an, angebohrt |
зама́чивать^нсв в воде́ (что-л.)	etw.^Akk. wässern  | wässerte, gewässert |
плеска́ться^нсв в воде́   - болта́я рука́ми и нога́ми	panschen  | panschte, gepanscht | (Юж. Герм.)
опуска́ть^нсв в холо́дную во́ду (что-л.)   - по́сле ва́рки [КУЛ.]; опусти́ть^св в холо́дную во́ду (что-л.)   - по́сле ва́рки [КУЛ.]	(etw.^Akk.) abschrecken  | schreckte ab, abgeschreckt |
бури́ть^нсв (что-л.); пробури́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) bohren  | bohrte, gebohrt |
бури́ть^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; пробури́ть^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abbohren  | bohrte ab, abgebohrt |   [горное дело]
бури́ть^нсв (что-л.)   - сква́жину и т. п. [ТЕХ.]	etw.^Akk. niederbringen  | brachte nieder, niedergebracht |
добавля́ть^нсв воды́ (во что-л.); доба́вить^св воды́ (во что-л.)	(etw.^Akk.) anwässern  | wässerte an, angewässert |
налета́ть^нсв (как бу́ря) (на кого́-л.)   - с шу́мом и бра́нью; налете́ть^св (как бу́ря) (на кого́-л.)   - с шу́мом и бра́нью	angewettert kommen [разг.]
взлета́ть^нсв с воды́ [АВИАЦ.]; взлете́ть^св с воды́ [АВИАЦ.]	abwassern  | wasserte ab, abgewassert |
начина́ть^нсв бури́ть (что-л.); нача́ть^св бури́ть (что-л.)	(etw.^Akk.) anbohren  | bohrte an, angebohrt |
погружа́ться^нсв (под во́ду); погрузи́ться^св (под во́ду)	tauchen  | tauchte, getaucht |
пла́вать^нсв под водо́й	tauchen  | tauchte, getaucht |
доставля́ть^нсв водо́й (что-л.); доста́вить^св водо́й (что-л.)	(etw.^Akk.) anschiffen  | schiffte an, angeschifft |

Прилагательные / Наречия

раствори́мый в воде́   также  [ТЕХ.][ХИМ.][ФАРМ.]  прил.	wasserlöslich
живу́щий в воде́  прил. [БИОЛ.]	aquatil
живу́щий в воде́  прил. [БИОЛ.]	aquatisch
охлаждённый в воде́  прил.   - о проду́ктах пита́ния [ТЕХ.]	wassergekühlt
в полстрани́цы  прил.	halbseitig
в э́том  нар.	hierüber
в ру́бчик   - о тка́ни	gerippt
в э́том  нар.	darin   - Pronominaladverb
ни в каку́ю  нар.	partout nicht [разг.]
ни в каку́ю  нар. [разг.]	auf keine Weise
ни в каку́ю  нар. [разг.]	in keiner Weise
ни в каку́ю  нар. [разг.]	niemals
в э́том  нар.	drin [разг.]   - Pronominaladverb
лишённый воды́  прил. [МЕД.]	wasserfrei

Примеры

От дождя́ вода́ в реке́ подняла́сь.	Der Regen hat den Fluss angeschwellt.
Бу́ря сти́хла.	Der Sturm hat sich gelegt.
Бу́ря улегла́сь.	der Sturm hat ausgetobt.
Бу́ря улегла́сь.	Es hat ausgestürmt.
Бу́ря ути́хла.	Es hat ausgestürmt.
Во́ет бу́ря.	Es heult der Sturm.
Бу́ря разыгра́лась вновь.	Der Sturm lebte auf.
От воды́ идёт пар.	Das Wasser dampft.
Стена́ не вы́держала напо́ра воды́.	Die Mauer wich unter dem Drucke des Wassers aus.
У́ровень воды́ постепе́нно спада́ет.	Der hohe Wasserstand flacht langsam ab.
И дождь и бу́ря бы́ли ему́ нипочём.	Er achtete weder Sturm noch Regen.
Како́в в колыбе́льку, тако́в и в моги́лку.	Schon in dem Knaben zeigt sich's an, was er einst leisten wird als Mann.
Мы подставля́ем большу́ю бо́чку под сток дождево́й воды́.	Wir fangen Regenwasser in einem großen Fass auf.
Они́ похо́жи как две ка́пли воды́.	Sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen.

Союзы / местоимения

в (также: во) (чём-л.)  пред.   - обстоя́тельства; местонахожде́ние	bei  +Dat.
в (также: во)  пред.   - во что-л.   - вре́мя, направле́ние, цель	zu  +Dat.
в (также: во)  пред.   - при обозначе́нии ме́ста; ука́зывает на вре́мя - за како́й срок?	in  +Dat.
в (также: во)  пред.   - при обозначе́нии направле́ния	in  +Akk.
в (также: во)  пред.   - ука́зывает на вре́мя - когда́?; сочета́нию его́ с существи́тельным ча́сто соотве́тствует в ру́сском языке́ наре́чие	an  +Dat.
в (также: во)  пред.   - ука́зывает на местонахожде́ние - где?	auf  +Dat.
в (также: во)  пред.   - ука́зывает на направле́ние - куда́?	auf  +Akk.
в (также: во)  пред.   - употр. с назва́нием го́рода в вин. п.	nach  +Dat.
в чём-л.  пред.   - местонахожде́ние - где?	an  +Dat.
в чём?  мест.  вопросит.	worin?  нар.   - Pronominaladverb
в чём  мест.   - относит.	woran  нар.   - Pronominaladverb
в чём  мест.   - относит.	worin  нар.   - Pronominaladverb
в э́том  пред.   - указат.	daran  нар.   - Pronominaladverb
в чём?  мест.   - вопросит.	woran?  нар.   - Pronominaladverb
в э́том  пред.   - указат.	dran  нар. [разг.]   - Pronominaladverb

Определения

в (также: во) (чём-л.) ука́зывает на принадле́жность, отноше́ние, каса́тельство к чему́-л., на уча́стие в чём-л., на состоя́ние  пред.	an  +Dat./Akk.
зако́н об обя́занности предприя́тий возводи́ть сооруже́ния по очи́стке сто́чных вод [ЮР.]	das Abwasserrecht  мн.ч.
постановле́ние об обя́занностях предприя́тий возводи́ть сооруже́ния по очи́стке сто́чных вод [ЮР.]	die Abwasserverordnung  мн.ч.: die Abwasserverordnungen