на - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Союзы / местоимения

на  пред.   - местонахожде́ние - где?	auf  +Dat.
на  пред.   - направле́ние - куда́?; при отве́те на вопро́с "на како́е вре́мя?"	auf  +Akk.
на  пред.   - направле́ние, цель - куда́?	an  +Akk.
на  пред.   - при обозначе́нии положе́ния предме́та; при обозначе́нии вре́мени, сро́ка, на вопро́с "когда́?"; местонахожде́ние - где?	an  +Dat.
на что-л.  пред.   - при обозначе́нии направле́ния, це́ли	zu  +Dat.
на что-л.  пред.	pro  +Akk.
на что-л.  пред.   - при обозначе́нии вре́мени, сро́ка	für  +Akk.
на что-л.  пред.   - вре́мя	über  +Akk.   - bei Zeitangaben
на (чём-л.)  пред.	per  +Akk.
на что-л.  пред.   - при обозначе́нии направле́ния, це́ли, ме́ста	nach  +Dat.
на что-л.  пред.   - относит.	daran  нар.   - Pronominaladverb
на что-л.  пред.   - относит.	dran  нар. [разг.]   - Pronominaladverb
на что-л.  пред.   - относит.	drauf  нар. [разг.]   - Pronominaladverb
на  пред.   - ука́зывает на направле́ние	gen  +Akk. [поэт.]  устаревшее

Глаголы

встава́ть^нсв (на́ ноги); встать^св (на́ ноги)	sich^Akk. aufrichten  | richtete auf, aufgerichtet |
поднима́ться^нсв (на́ ноги); подня́ться^св   - на́ ноги	sich^Akk. aufrichten  | richtete auf, aufgerichtet |
спуска́ть^нсв (на́ воду) (что-л.)   - шлю́пки; спусти́ть^св (на́ воду) (что-л.)   - шлю́пки	(etw.^Akk.) aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
бу́ркать^нсв (на кого́-л.)	jmdn. anmaulen  | maulte an, angemault | [разг.][пренебр.]
вска́кивать^нсв на́ ноги; вскочи́ть^св на́ ноги	auffahren  | fuhr auf, aufgefahren |
вска́кивать^нсв на́ ноги; вскочи́ть^св на́ ноги	aufspringen  | sprang auf, aufgesprungen |
поднима́ть^нсв (кого́-л.) на́ смех; подня́ть^св (кого́-л.) на́ смех	(jmdn.) auslachen  | lachte aus, ausgelacht |
поднима́ть^нсв (кого́-л.) на́ смех; подня́ть^св (кого́-л.) на́ смех	(jmdn.) lächerlich machen  | machte, gemacht |
поднима́ть^нсв на́ смех (кого́-л./что-л.); подня́ть^св на́ смех (кого́-л./что-л.)	(über jmdn./etw.^Akk.) spotten  | spottete, gespottet |
поднима́ть^нсв на́ смех (кого́-л./что-л.); подня́ть^св на́ смех (кого́-л./что-л.)	(über jmdn./etw.^Akk.) hämen  | hämte, gehämt |
помога́ть^нсв встать на́ ноги (кому́-л.); помо́чь^св встать на́ ноги (кому́-л.)	(jmdm.) aufhelfen  | half auf, aufgeholfen |
сажа́ть^нсв на́ кол (кого́-л.); посади́ть^св на́ кол (кого́-л.)	(jmdn.) anspießen  | spießte an, angespießt |
сажа́ть^нсв на́ кол (кого́-л.); посади́ть^св на́ кол (кого́-л.)	(jmdn.) aufspießen  | spießte auf, aufgespießt |
ста́вить^нсв на́ бок (что-л.); поста́вить^св на́ бок (что-л.)	(etw.^Akk.) verkanten  | verkantete, verkantet |

Прилагательные / Наречия

на одно́й ноге́/но́жке	einfüßig
невзира́я на э́то  нар.	nichtsdestotrotz [разг.]
туго́й на́ ухо  прил.	schwerhörig

Существительные

вы́дача (на́ руки)  ж.   - вруче́ние	die Aushändigung  мн.ч. нет
Фра́нкфурт-на-Ма́йне  м.   - го́род в ФРГ	Frankfurt am Main
Фра́нкфурт-на-О́дере  м.   - го́род в ФРГ	Frankfurt an der Oder
Комсомо́льск-на-Аму́ре  м.   - го́род в Росси́и	Komsomolsk am Amur   - Stadt in Russland
Росто́в-на-Дону́  м.   - го́род в Росси́и	Rostow am Don   - Stadt in Russland
о́тпуск обе́дов на́ дом  м.	der Außer-Haus-Verkauf  мн.ч.: die Außer-Haus-Verkäufe
ска́зка на́ ночь  ж.	die Gutenachtgeschichte  мн.ч.: die Gutenachtgeschichten
туго́й на́ ухо м. | туга́я на́ ухо ж.	der Schwerhörige | die Schwerhörige  мн.ч.: die Schwerhörigen
посаже́ние на́ кол  ср.   - вид сме́ртной ка́зни	die Pfählung  мн.ч.: die Pfählungen
спуск на́ воду  м.   - шлю́пок	die Ausbringung  мн.ч.: die Ausbringungen
води́тель, доставля́ющий това́ры на́ дом  м.	der Ausfahrer  мн.ч.: die Ausfahrer
доста́вка на́ дом гото́вых блюд и напи́тков  ж.	die Außer-Haus-Lieferung  мн.ч.: die Außer-Haus-Lieferungen

Речевые обороты и фразеологизмы

на́ ночь   - пе́ред сном	vor dem Schlafengehen
На э́том всё!	Ende Gelände!
как снег на́ голову	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
останови́ться^св на́ ночь	über Nacht bleiben
оста́ться на́ ночь	über Nacht bleiben
положа́ ру́ку на́ сердце	Hand aufs Herz
несмотря́ ни на что	trotz alledem
несмотря́ ни на что	trotz allem
откла́дывать^нсв со дня на́ день (что-л.)	(etw.^Akk.) auf die lange Bank schieben
откла́дывать^нсв со дня на́ день (что-л.)	(etw.^Akk.) von einem Tag auf den anderen aufschieben
перемина́ться^нсв с ноги́ на́ ногу	von einem Fuß auf den anderen treten
переступа́ть^нсв с ноги́ на́ ногу	von einem Bein auf das andere treten
Вот те на!	Boah   также: Boa!
борьба́ не на жизнь, а на́ смерть	ein Kampf bis aufs Messer

Примеры

На себя́.   - на́дпись на двери́ и т. п.	Ziehen.
Вопрос стои́т не на жизнь, а на́ смерть.	Es geht um alles oder nichts.
Вопрос стои́т не на жизнь, а на́ смерть.	Es geht um die Wurscht.
Он нечи́ст на́ руку. [разг.]	Er hat klebrige Finger. [разг.][перен.]
Он нечи́ст на́ руку. [разг.]	Er kann die Finger nicht bei sich behalten. [разг.]
Он нечи́ст на́ руку. [разг.]	Er macht krumme Finger. [разг.]
Он нечи́ст на́ руку. [разг.]	Er macht lange Finger. [разг.]
Пошёл ты на́ фиг [груб.]	Scher dich zum Teufel [груб.]
Пошёл / пошла́ на́ фиг! [груб.]	Verpiss dich! [вульг.]
Иди́ на́ хуй! [вульг.]   - мат	Verpiss dich! [вульг.]
Пошёл на́ хуй! [вульг.]   - мат	Leck mich am Arsch! [вульг.]
Пошёл на́ хуй! [вульг.]   - мат	Du kannst mich mal! [вульг.]
Пошёл на́ хуй. [вульг.]   - мат	Fick dich. [вульг.]
Пошёл ты на́ хуй [вульг.]   - мат	Scher dich zum Teufel [груб.]
Пошёл / пошла́ на́ хуй! [вульг.]   - мат	Verpiss dich! [вульг.]

Слова с близким контекстом

во, причи́ну, том, сверх, в, пове́рх, по, че́рез, за, на́до, над, к