assembly+persons - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

assembly	die Versammlung  Pl.: die Versammlungen
assembly [TECH.]	die Gruppe  Pl.: die Gruppen
assembly	der Zusammenbau  kein Pl.
assembly	die Aufstellung  Pl.: die Aufstellungen
assembly	das Zusammenfügen  kein Pl.
assembly	die Anlage  Pl.: die Anlagen   - Fabrik
assembly	die Zusammensetzung  Pl.: die Zusammensetzungen
assembly	die Bestückung  Pl.: die Bestückungen
assembly	die Herstellung  Pl.: die Herstellungen
assembly	der Verband  Pl.: die Verbände
assembly	der Zusammentritt  Pl.: die Zusammentritte
higher-level assembly	übergeordnete Baugruppe
assembly [TECH.]	die Anordnung  Pl.: die Anordnungen
assembly [TECH.]	der Aufbau  Pl.

Adjektive / Adverbien

during assembly [TECH.]	bei Montage
ready-for-assembly  Adj.	montagefertig
per person	pro Person
per person	pro Nase [ugs.]   - pro Person
from the assembly line	vom Band
ready for assembly	montagefertig
in person	höchstpersönlich
in person	persönlich
in person	selbst
in person	in eigener Person
third-person  Adj. [LING.]	in der dritten Person

Präpositionen / Pronomen / ...

any person

irgendjemand

Verben

to address an assembly  | addressed, addressed |	eine Ansprache halten  | hielt, gehalten |
to determine on assembly  | determined, determined |	bei der Montage bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to work on the assembly line	am Fließband arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to appear in person  | appeared, appeared |	persönlich erscheinen  | erschien, erschienen |
not to be a morning person  | was, been |	ein Morgenmuffel sein  | war, gewesen |
to be a person of integrity  | was, been |	integer sein  | war, gewesen |
to meet so. in person  | met, met |	jmdn. persönlich kennenlernen  | lernte kennen, kennengelernt |
to pay for another person  | paid, paid |	für jmdn. zahlen  | zahlte, gezahlt |
to delegate one's authority to another person  | delegated, delegated | [JURA]	jmdm. die Untervollmacht erteilen  | erteilte, erteilt |
to file a missing person's report	eine Vermisstenanzeige aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to act on behalf of another person  | acted, acted |	in fremdem Namen handeln  | handelte, gehandelt |

Phrasen

remove for assembly	bei Montage entfernen
assembly by adult only	Montage nur durch Erwachsene
Death is no respecter of persons.	Vor dem Tod sind alle gleich.
The law is no respecter of persons.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
it is necessary to attend in person	persönliche Vorsprache erforderlich
It's enough to drive a person mad.	Da wird der Hund in der Pfanne verrückt.
a difficult person to deal with	eine schwierige Person
a person's due	was einer Person zusteht
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles

Beispiele

He is no respecter of persons.	Er achtet die Menschen nicht.
cut during assembly [TECH.]	bei Montage zugeschnitten
on the assembly line	am Montageband
a specific person	eine bestimmte Person
The person that repaired this didn't have a clue.	Derjenige, der das repariert hat, hatte keine Ahnung.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
of the person mentioned above	von der obengenannten (auch: oben genannten) Person
of the person named on the enclosed slip	von der auf dem beigefügten Zettel genannten Person
a person of outstanding ability	eine besonders fähige Person
positive information about this person	zuverlässige und brauchbare Informationen über diese Person
a previously convicted person	eine vorbestrafte Person
issued by a person so defined	ausgestellt von einer obenbeschriebenen Person
no person other than yourself	niemand außer Ihnen
a specific nominated person	eine ausdrücklich genannte Person

Aus dem Umfeld der Suche

mounting, composition, placement, assembling, construction, unit, configuration, setup, constitution, installation, erection, formation, set-up