office+sales - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sales office [KOMM.]	das Verkaufsbüro  Pl.: die Verkaufsbüros
sales office [KOMM.]	die Vertriebsstelle  Pl.: die Vertriebsstellen
branch sales office	das Verkaufsbüro  Pl.: die Verkaufsbüros
manufacturers' sales branches and offices [KOMM.]	Verkaufsniederlassung und Büros der Herstellerfirma
office	das Büro  Pl.: die Büros
office	das Amt  Pl.: die Ämter
sales  Pl. [KOMM.]	der Umsatz  Pl.: die Umsätze
office	die Geschäftsstelle  Pl.: die Geschäftsstellen
office	die Dienststelle  Pl.: die Dienststellen
office	das Bureau  Pl.: die Bureaus/die Bureaux   französisch
office	die Funktion  Pl.: die Funktionen
office	das Sekretariat  Pl.: die Sekretariate
office	die Amtsstube  Pl.: die Amtsstuben
office	das Amtszimmer  Pl.: die Amtszimmer

Adjektive / Adverbien

at the sales	beim Ausverkauf
for sale	verkäuflich
for sale	zu verkaufen
for sale	käuflich
for sale	zum Verkauf
for sale	zum Zweck des Verkaufs
for sale	feil [form.]   veraltet
sales tax-related	umsatzsteuerwirksam
registry office	standesamtlich
relevant to sales	umsatzrelevant
in office [POL.]	im Amt
dependent upon sales [FINAN.]	umsatzabhängig  Adj.
sales oriented	verkaufsorientiert
new to the office	neu im Amt

Verben

to hold office  | held, held |	amtieren  | amtierte, amtiert |
to hold office  | held, held |	ein Amt ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to hold office  | held, held |	das Amt führen  | führte, geführt |
to leave office  | left, left |	aus dem Dienst ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to leave office  | left, left |	sein Amt niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |
to assume office  | assumed, assumed |	das Amt antreten  | trat an, angetreten |
to assume office  | assumed, assumed |	das Amt übernehmen  | übernahm, übernommen |
to increase sales  | increased, increased |	die Umsätze steigern
to take office  | took, taken |	das Amt antreten  | trat an, angetreten |
to take office  | took, taken |	ein Amt antreten  | trat an, angetreten |
to accept office  | accepted, accepted |	ein Amt übernehmen  | übernahm, übernommen |
to boost sales  | boosted, boosted |	die Umsätze erhöhen
to develop sales  | developed, developed |	die Umsätze steigern
to resign from office  | resigned, resigned |	ein Amt niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |

Präpositionen / Pronomen / ...

through the good offices of

durch Vermittlung von  +Dat.

Definitionen

entry in the land register of order for judicial sale [JURA]

der Zwangsversteigerungsvermerk  Pl.: die Zwangsversteigerungsvermerke

Phrasen

no sales	keine Umsätze
by virtue of one's office	qua Amt
out of office hours	außerhalb der Bürozeiten
cash sales only [FINAN.]	nur gegen bar
a ready sale	ein schneller Absatz
house for sale	Haus zu verkaufen
a rapid sale	ein schneller Verkauf
sale as seen	Verkauf wie gesehen
sale as is [KOMM.]	telquel  Adv.   auch: tel quel
subject to prior sale	Zwischenverkauf vorbehalten

Beispiele

in the office	im Büro
regarding sales promotion	die Verkaufsförderung betreffend
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
It was a busy day at the office today.	Im Büro ging es heute richtig rund.
I don't want word getting around the office that I'm pregnant.	Ich möchte nicht, dass sich^Akk. meine Schwangerschaft im Büro herumspricht.
We will maximize^AE our sales efforts.; We will maximise^BE / maximize^BE our sales efforts.	Wir werden unsere Verkaufsanstrengungen maximieren.
with its head office in Frankfurt	mit Sitz in Frankfurt
gains on sales and disposition of significant business interest [FINAN.]	Gewinne aus dem Verkauf und der Übertragung wesentlicher Geschäftseinheiten im operativen Geschäft
appointment to a public office	die Berufung in ein öffentliches Amt
must be paid to the tax office	muss an das Finanzamt abgeführt werden
amount of sale	der Wert des Verkaufs
if no sale takes place	wenn keine Geschäfte getätigt werden
We have goods on sale.	Wir haben Ware zu verkaufen.
proceeds from the subsequent sale	Erlös aus dem nachfolgenden Verkauf
in the contract of sale	im Kaufvertrag
We have goods on sale.	Wir halten eine Ware feil.

Aus dem Umfeld der Suche

surgery, praxis, agency, chambers, function, department, prosecution, bureau, registry