provision+allowing - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

allowing
allow (Verb)

Substantive

provision	die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
provision	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
provision	die Versorgung  Pl.
provision	die Verfügung  Pl.: die Verfügungen
provision	die Regelung   seltener: Reglung  Pl.: die Regelungen, die Reglungen
provision	die Beistellung  Pl.: die Beistellungen   - Bereitstellung
provision	die Vorkehrung  Pl.: die Vorkehrungen
provision	die Vorsorge  Pl.
provision	die Beschaffung  Pl.: die Beschaffungen
provision	die Erbringung  Pl.: die Erbringungen
provision	die Klausel  Pl.: die Klauseln
provision	die Reserve  Pl.: die Reserven
provision	der Vorrat  Pl.: die Vorräte
provision	die Zurverfügungstellung  Pl.: die Zurverfügungstellungen   - Amtssprache

Verben

to provision  | provisioned, provisioned |	vorhalten  | hielt vor, vorgehalten |
to allow sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. erlauben  | erlaubte, erlaubt |
to allow sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to allow (so.) sth.  | allowed, allowed |	(jmdm.) etw.^Akk. gestatten  | gestattete, gestattet |
to allow sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. genehmigen  | genehmigte, genehmigt |
to allow sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. ermöglichen  | ermöglichte, ermöglicht |
to allow sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. bewilligen  | bewilligte, bewilligt |
to allow sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
to allow so. sth.  | allowed, allowed |	jmdm. etw.^Akk. zugestehen  | gestand zu, zugestanden |
to allow so. sth.  | allowed, allowed |	jmdm. etw.^Akk. zubilligen  | billigte zu, zugebilligt |
to allow for sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to allow for sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. einplanen  | plante ein, eingeplant |
to allow for sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. in Betracht ziehen  | zog, gezogen |
to allow for sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. zulassen  | ließ zu, zugelassen |

Adjektive / Adverbien

including commission	einschließlich Provision
for a commission	gegen Provision
planning allowed	beplanbar
without prejudice to other provisions	unbeschadet anderer Vorschriften
under the provisions of the law [JURA]	bestimmungsgemäß   - Vertragsrecht

Präpositionen / Pronomen / ...

allowing for	unter Beachtung  +Gen./von  +Dat.
allowing for	unter Berücksichtigung  +Gen.
under the provisions of	nach den Bestimmungen von  +Dat.
subject to the provisions of	vorbehaltlich der Bestimmungen von  +Dat.
subject to the provisions	vorbehaltlich der Bestimmungen

Definitionen

provisions of a statute which may be varied by agreement between the parties [JURA]	abdingbares Recht
provisions of a statute which may be varied by agreement between the parties [JURA]	nachgiebiges Recht

Phrasen

provision is made for	es ist vorgesehen
to allow full bent	freien Lauf lassen
to allow free play to sth.	etw.^Dat. freien Lauf lassen
Please allow us your very best terms.	Bitte geben Sie uns Ihre besten Bedingungen.
expense not allowed for tax purposes [FINAN.]	steuerlich nichtabzugsfähige Ausgabe

Beispiele

a reasonable commission	eine angemessene Provision
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
Banks receive a commission. [FINAN.]	Die Banken erhalten eine Provision.
provisions affecting a subject matter	die Bestimmungen, die sich^Akk. auf etwas beziehen
the provisions of a law	die Bestimmungen eines Gesetzes
these provisions are binding	diese Regeln sind verbindlich
the provisions of national law	die Regeln nationaler Gesetze
Allow me to introduce myself.	Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.
allow us to inform you	erlauben Sie uns Ihnen mitzuteilen
Allow me to call your attention to ...	Bitte beachten Sie ...
Can you allow us a discount?	Können Sie uns einen Rabatt einräumen?
on condition that you allow us a deduction	wenn Sie einen Nachlass gewähren
She wasn't allowed to go.	Sie durfte nicht gehen.
you are allowed	du darfst
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen
No soliciting allowed.	Hausieren verboten.
the rule whereby it is not allowed	die Vorschrift, wonach es verboten ist

Aus dem Umfeld der Suche

clause, ordinance, directive, stipulation, reserve, regulation, provisioning, supply

Courtage, Maklergebühr