shared+responsibility - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

shared
share (Verb)

Substantive

responsibility	die Verantwortung  kein Pl.
responsibility	die Verantwortlichkeit  Pl.
responsibility	die Zuständigkeit  Pl.: die Zuständigkeiten
responsibility	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben
responsibility	die Pflicht  Pl.: die Pflichten
responsibility	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
responsibility	die Haftung  Pl.: die Haftungen
responsibility	das Verantwortungsbewusstsein  Pl.
responsibility	die Verlässlichkeit  Pl.
responsibility	die Haftbarkeit  Pl.
responsibility	der Verantwortungsbereich  Pl.: die Verantwortungsbereiche
responsibilities  Pl.	die Verantwortlichkeiten
responsibilities  Pl.	die Kompetenzen
responsibilities  Pl.	die Pflichten

Adjektive / Adverbien

shared  Adj.	gemeinsam
shared  Adj.	gemeinsam benutzt
shared  Adj.	geteilt
shared  Adj.	mitbenutzt
shared  Adj.	verteilt
shared  Adj.	mehrfach genutzt
shared  Adj.	teilgenommen
without responsibility	ohne Haftung
without responsibility on its part	ohne eigene Verpflichtung
time-shared  Adj.	zeitlich verzahnt
against all responsibilities	gegen alle Verantwortlichkeiten
having sole responsibility	eigenverantwortlich  Adj.
on one's own responsibility	eigenverantwortlich  Adj.
ready to take on responsibility  Adj.	verantwortungsbereit

Verben

to share sth. (with so.)  | shared, shared |	(sich^Dat.) etw.^Akk. (mit jmdm.) teilen  | teilte, geteilt |
to share sth.  | shared, shared |	etw.^Akk. gemeinsam benutzen  | benutzte, benutzt |
to share sth.  | shared, shared |	etw.^Akk. mittragen  | trug mit, mitgetragen |
to share sth.  | shared, shared |	etw.^Akk. verteilen  | verteilte, verteilt |
to share sth.  | shared, shared |	Anteil an etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
to accept responsibility (for sth.)  | accepted, accepted |	die Verantwortung (für etw.^Akk.) übernehmen
to assume responsibility  | assumed, assumed |	Verantwortung wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
to assume responsibility  | assumed, assumed |	Verantwortung übernehmen  | übernahm, übernommen |
to shirk responsibility  | shirked, shirked |	sich^Akk. vor der Verantwortung drücken
to bear responsibility  | bore, borne/born |	Verantwortung tragen  | trug, getragen |
to abdicate (from) one's responsibility (for sth.)  | abdicated, abdicated |	die Verantwortung (für etw.^Akk.) nicht annehmen wollen
to abdicate (from) one's responsibility (for sth.)  | abdicated, abdicated |	sich^Akk. der Verantwortung (für etw.^Akk.) entziehen  | entzog, entzogen |
to discharge one's responsibility  | discharged, discharged |	seiner Verantwortung nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to discharge one's responsibility  | discharged, discharged |	sich^Akk. seiner Verantwortung stellen

Präpositionen / Pronomen / ...

under the responsibility of

unter der Zuständigkeit von  +Dat.

Definitionen

shares issued in return for a contribution in kind below fair market value pursuant to §§ 20, 23 UmwStG [FINAN.]

einbringungsgeborene Anteile

Beispiele

That's his responsibility.	Dafür ist er verantwortlich.
at the responsibility of the sender	in der Verantwortlichkeit des Absenders
guarantor assumes responsibility	der Bürge verpflichtet sich^Akk.
on my own responsibility	auf meine Verantwortung
It's not my responsibility to do that.	Ich bin nicht dafür verantwortlich, das zu tun.
the management takes no responsibility for objects left here	die Firma haftet nicht für liegengelassene Gegenstände
They assume no responsibility.	Sie übernehmen keine Verantwortung.
the responsibilities of a statesman	die Pflichten eines Staatsmannes
He always fulfilled his responsibilities.	Er erledigte die ihm übertragenen Aufgaben.
... to cope with the growing world responsibilities incumbent on Europe [POL.]	... um der steigenden Verantwortung gerecht zu werden, die Europa in der Welt zukommt
an accessory to the share [FINAN.]	ein Zubehör der Aktie
a limited number of shares	eine begrenzte Zahl von Aktien
by the size of their shares	nach der Höhe ihrer Anteile
through the issue of shares [FINAN.]	durch die Emission von Aktien

Phrasen

A problem shared is a problem halved.	Geteiltes Leid ist halbes Leid.
to wash one's hands of responsibility [fig.]	seine Hände in Unschuld waschen [fig.]   [Bibel]
no responsibility is taken for the correctness of this information [VERSICH.]	ohne Gewähr
for information only and without responsibility	unverbindlich  Adj.
for my share	für meinen Teil
to share one's perception of sth.	etw.^Akk. erlebbar machen

Aus dem Umfeld der Suche

duty, onus, accountability, liability