zweites+Bett - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zweites
zweite (Adjektiv)
Bett
betten (Verb)

Substantive

bed	das Bett  Pl.: die Betten
rack   - bed (Amer.) [ugs.]	das Bett  Pl.: die Betten
channel [GEOL.]	das Bett  Pl.: die Betten
bed [GEOL.][TECH.]	das Bett  Pl.: die Betten
trough	das Bett  Pl.: die Betten
bedding [GEOL.]	das Bett  Pl.: die Betten
granular bed [GEOL.]	das Bett  Pl.: die Betten
granular bedding [GEOL.]	das Bett  Pl.: die Betten
granular blanket [GEOL.]	das Bett  Pl.: die Betten
granular carpet [GEOL.]	das Bett  Pl.: die Betten
runway [GEOL.]	das Bett  Pl.: die Betten
bedding	die Bettwaren
runner-up	der Zweite | die Zweite  Pl.: die Zweiten
the second	der Zweite | die Zweite  Pl.: die Zweiten

Adjektive / Adverbien

abed  Adv.	zu Bett
at the bedside	am Bett
abed  Adv.   veraltet	im Bett
sophomore   - album, production  Adj. (Amer.)	zweiter | zweite | zweites
every other	jeder zweite
biennial  Adj.   - every two years	jedes zweite Jahr
biannual   auch: bi-annual  Adj.   - every two years	jedes zweite Jahr
every other week	jede zweite Woche
another  Adj.  Pron.   - one more	ein zweiter | eine zweite | ein zweites
second-class  Adj.	zweiter Klasse   - nachgestellt
second class	zweiten Grades
second rate	zweiten Ranges
second class	zweiter Klasse
every other day	jeden zweiten Tag
second-generation  Adj.	der zweiten Generation

Verben

to bed so.  | bedded, bedded |	jmdn. betten  | bettete, gebettet |
to go to bed	ins Bett gehen  | ging, gegangen |
to stay in bed  | stayed, stayed |	das Bett hüten  | hütete, gehütet |   - bei Krankheit
to stay in bed  | stayed, stayed |	im Bett bleiben  | blieb, geblieben |
to lie in  | lay, lain |	im Bett bleiben  | blieb, geblieben |
to make the bed	das Bett machen  | machte, gemacht |
to bed  | bedded, bedded |	zu (oder: ins) Bett gehen  | ging, gegangen |
to bed so.  | bedded, bedded |	jmdn. ins Bett legen  | legte, gelegt |
to drag oneself out of bed	sich^Akk. aus dem Bett quälen
to take to one's bed	sich^Akk. ins Bett legen
to watch beside so.'s bed	an jmds. Bett wachen  | wachte, gewacht |
to get so. ⇔  up	jmdn. aus dem Bett jagen  | jagte, gejagt |
to put so. to bed	jmdn. ins Bett bringen  | brachte, gebracht |
to tuck so. in bed  | tucked, tucked |	jmdn. ins Bett stecken  | steckte, gesteckt |

Präpositionen / Pronomen / ...

twin-bedded  Adj.	Zweibett...
second  num.	zweiter | zweite | zweites

Definitionen

economy class [AVIAT.]

zweite Klasse im Luftverkehr

Phrasen

Go to bed now!	Ab ins Bett jetzt!
to go to bed with the chickens [fig.]	mit den Hühnern zu Bett gehen
to play second fiddle [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]
to be a second string [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]
to take a back seat [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]
a new lease of life	eine zweite Chance
a second helping	eine zweite Portion
a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
on alternate Mondays/Wednesdays	jeden zweiten Montag/Mittwoch
in a bed of roses	auf Rosen gebettet
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
Into every life a little rain must fall.	Man kann nicht nur auf Rosen gebettet sein.

Beispiele

He was caught in bed with someone else's wife.	Er wurde mit der Frau eines anderen im Bett erwischt.
We virtuously went to bed at ten.	Wir sind brav um zehn zu Bett gegangen.
He went to sleep early, as was his wont. [form.]   veraltend	Er ging früh ins Bett, wie er es immer zu tun pflegte.
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
this is the second possibility	dies ist die zweite Möglichkeit
second half of the month	zweite Hälfte des Monats
every other Friday	jeden zweiten Freitag

Aus dem Umfeld der Suche

neues, zweiter, zweite, neuer