avoir banane - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

banane
se bananer (verbe)

Locutions / Expressions

avoir la banane [fig.] [fam.]	sich^acc. freuen wie ein Honigkuchenpferd [fam.] [hum.]
avoir la banane [fig.] [fam.]	strahlen wie ein Honigkuchenpferd [fam.] [hum.]
avoir la banane [fig.] [fam.]	grinsen wie ein Honigkuchenpferd [fam.] [hum.]
avoir la banane [fig.] [fam.]	lachen wie ein Honigkuchenpferd [fam.] [hum.]
Tout a une fin, sauf la banane qui en a deux.   - proverbe Bambara	Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
avoir pigé qc. [fam.]	etw.^acc. gefressen haben [fam.]   - verstanden haben
avoir la larme facile [fig.]	nah (aussi : nahe) am Wasser gebaut sein [fig.] [fam.]
avoir de quoi [fig.] [fam.]   - au sens de : avoir les moyens	Geld haben  | hatte, gehabt |
avoir de quoi [fig.] [fam.]   - au sens de : avoir les moyens	gut betucht (aussi : gutbetucht) sein   hébreu [fig.] [fam.]
en avoir rien à secouer de qc. [pop.]	etw.^nom. geht jmdm. am Arsch vorbei [pop.]
avoir pour conséquence	zur Folge haben
avoir un accident	verunglücken  | verunglückte, verunglückt |
avoir du chagrin	Kummer haben
avoir le gaz	einen Gasanschluss haben

Exemples

Il a glissé sur une peau de banane.	Er ist auf einer Bananenschale ausgerutscht.
sans avoir l'air de rien, il ...	obwohl man es nicht vermuten würde, ...
sans avoir l'air de rien, il ...	ohne dass man ihm etwas ansieht, ...
Après avoir baissé le store, elle est allée reprendre sa place.	Nachdem sie die Jalousie heruntergelassen hatte, ging sie wieder zu ihrem Platz.
Après avoir surmonté les premiers 400 mètres, nous sommes parvenus par un petit col dans une haute vallée.	Nachdem wir die ersten 400 Höhenmeter überwunden hatten, gelangten wir über einen kleinen Pass in ein Hochtal.
Il doit avoir entre huit et dix ans.	Er muss zwischen acht und zehn Jahre alt sein.
Pour avoir plus d'informations sur cet appartement à vendre, je vais demander la brochure.	Um mehr Infos zu dieser Wohnung zu erhalten, werde ich das Exposé anfordern.
À l'origine, la rencontre devait avoir lieu l'année dernière déjà.	Ursprünglich sollte das Spiel schon im letzten Jahr stattfinden.
Après tout ce qu'il m'a dit, il doit avoir raison.	Nach allem, was er mir gesagt hat, muss er Recht haben.
Beaucoup de personnes aiment avoir de la visite, les personnes âgées par exemple.	Viele Leute freuen sich über Besuch, zum Beispiel ältere Leute.
C'est pas fortiche d'avoir renversé la bouteille !	Es ist nicht gerade clever, die Flasche umgekippt zu haben
Ce couple souhaite avoir beaucoup d'enfants.	Dieses Paar wünscht sich viele Kinder.
Faites figurer au procès-verbal que je nie catégoriquement avoir parlé avec cet homme.	Geben Sie zu Protokoll, dass ich energisch bestreite, mit dem Mann gesprochen zu haben.
Faut-il qu'il soit bête pour n'avoir rien compris.	Er muss sehr dumm sein, dass er nichts verstanden hat.

Verbes

avoir qc.	etw.^acc. haben  | hatte, gehabt |
avoir qc.	etw.^acc. bekommen  | bekam, bekommen |
avoir qc.	etw.^acc. besitzen  | besaß, besessen |
avoir de quoi  +inf.	etwas zu  +inf. haben
avoir qc. sur soi	etw.^acc. bei sich^dat. haben  | hatte, gehabt |
avoir qc. sur soi	etw.^acc. bei sich^dat. tragen  | trug, getragen |
avoir qc. sur soi	etw.^acc. dabeihaben  | hatte dabei, dabeigehabt |
avoir qc. (avec soi)	etw.^acc. mitführen  | führte mit, mitgeführt |   - bei sich haben
avoir qc.	etw.^acc. kriegen  | kriegte, gekriegt | [fam.]
avoir qn. [fam.]	jmdn. leimen  | leimte, geleimt |
en avoir après (ou : contre) qn. [fam.]	jmdm. (ou : auf jmdn.) böse sein  | war, gewesen |
en avoir après (ou : contre) qn. [fam.]	es auf jmdn. abgesehen haben  | hatte, gehabt |
en avoir après (ou : contre) qn. [fam.]	etw.^acc. gegen jmdn. haben  | hatte, gehabt |
en avoir après (ou : contre) qn. [fam.]	sich^acc. mit jmdm. anlegen

Substantifs

la banane	die Banane  pl. : die Bananen
l'avoir  m.	der Bon  pl. : die Bons
la banane   - chignon chez les femmes	die Banane  pl. : die Bananen   - Hochsteckfrisur bei Frauen
la banane   - coiffure chez un homme	die Tolle  pl. : die Tollen   - Frisur, auch Schmalztolle genannt
la banane [fam.]   - décoration militaire	militärische Auszeichnung
l'avoir  m. [FIN.]	das Haben  pas de plur.
l'avoir  m. [FIN.]	das Guthaben  pl. : die Guthaben
l'avoir  m. [FIN.]	das Vermögen  pl. : die Vermögen
la banane [TEXTIL.]   - sac banane	die Gürteltasche  pl. : die Gürteltaschen   [Mode]
la banane [TEXTIL.]   - sac banane	die Bauchtasche  pl. : die Bauchtaschen   [Mode]
la banane [TEXTIL.]   - sac banane	die Hüfttasche  pl. : die Hüfttaschen   [Mode]
l'avoir  m. [DR.]   - à valoir	der Gutschein  pl. : die Gutscheine
l'avoir  m. [DR.]   - à valoir	die Gutschrift  pl. : die Gutschriften
les avoirs  m.  pl. [FIN.]	das Guthaben  pl. : die Guthaben

Adjectifs / Adverbes

il y a  + indication de temps	vor  + indication de temps  +dat.  prép.
sans l'avoir mérité	unverdientermaßen  adv.
sans l'avoir mérité	unverdienterweise  adv.
il y a peu	unlängst  adv.
il y a plus de  + indication de temps	vor mehr als  + indication de temps
jusqu'à il y a peu	bis vor kurzem (aussi : Kurzem)
qui a de l'avenir	zukunftssicher
qui a de l'avenir	zukunftsfähig  adj.
qui a un sens	sinnstiftend   aussi : Sinn stiftend  adj.
sans qu'il y ait faute	unverschuldeterweise  adv.
ayant beaucoup lu	belesen
ayant beaucoup voyagé	weitgereist
ayant convaincu dans la pratique	praxiserprobt
comme il a été admis	zugegebenermaßen  adv.

Prépositions / Pronoms / Déterminants

bananier, bananière  adj.	Bananen...
eu égard à [DR.]	angesichts  +gén.  prép.
eu égard à [ADMIN.]	rücksichtlich  +gén.  prép.   - Amtssprache
eu égard à [sout.]	eingedenk  +gén.  prép. [sout.]   - auch nachgestellt

Termes similaires à la recherche

ceinture-banane

Hüfttasche, Auszeichnung, Bauchtasche, Gürteltasche, Tolle