das Ende - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ende
enden (Verb)

Substantive

末 [末] mò	das Ende  Pl.: die Enden
末端 [末端] mòduān	das Ende  Pl.: die Enden
尾梢 [尾梢] wěishāo	das Ende  Pl.: die Enden
止境 [止境] zhǐjìng	das Ende  Pl.: die Enden
结尾 [結尾] jiéwěi	das Ende  Pl.: die Enden
了局 [了局] liǎojú	das Ende  Pl.: die Enden
穷期 [窮期] qióngqī	das Ende  Pl.: die Enden
收场 [收場] shōuchǎng	das Ende  Pl.: die Enden
头 [頭] tóu	das Ende  Pl.: die Enden
休止 [休止] xiūzhǐ	das Ende  Pl.: die Enden
终 [終] zhōng	das Ende  Pl.: die Enden
终局 [終局] zhōngjú	das Ende  Pl.: die Enden
最后 [最後] zuìhòu	das Ende  Pl.: die Enden
结局 [結局] jiéjú	das Ende  Pl.: die Enden

Verben

告​一​段落 [告​一​段落] gào yī duànluò	das Ende einer Phase erreichen  | erreichte, erreicht |
告终 [告終] gàozhōng	enden  intransitiv  | endete, geendet |
收场 [收場] shōuchǎng	enden  intransitiv  | endete, geendet |
央 [央] yāng [poet.]	enden  intransitiv  | endete, geendet |
结束 [結束] jiéshù	zu Ende bringen  transitiv  | brachte, gebracht |
结 [結] jié   - 结束 [結束] jiéshù	zu Ende bringen  transitiv  | brachte, gebracht |
满 [滿] mǎn	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
完 [完] wán	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
完成 [完成] wánchéng	etw.^Akk. zu Ende bringen  | brachte, gebracht |
步入​尾声 [步入​尾聲] bùrù wěishēng	dem Ende entgegengehen  | ging entgegen, entgegengegangen |
收场 [收場] shōuchǎng	ein Ende finden  | fand, gefunden |
无尽​无休 [無盡​無休] wújìn-wúxiū  Chengyu	kein Ende haben  | hatte, gehabt |
无尽 [無盡] wújìn	kein Ende haben  | hatte, gehabt |
无穷​无尽 [無窮​無盡] wúqióng-wújìn  Chengyu	kein Ende nehmen  | nahm, genommen |

Phrasen

下场 [下場] xiàchǎng [fig.]	das Ende vom Lied [fig.]
好​戏​在​后头 [好​戲​在​後頭] Hǎo xì zài hòutou	Das dicke Ende kommt noch.
一​线​希望 [一​線​希望] yī xiàn xīwàng	das Licht am Ende des Tunnels [fig.]
不许​再​说​了！ [不許​再​說​了！] Bùxǔ zài shuō le!	Ende der Diskussion!
气数​已​衰 [氣數​已​衰] qìshu yǐ shuāi  Chengyu	mit jmdm. geht es zu Ende   Infinitiv: gehen
而已！ [而已！] Éryǐ!	Un' das war's.   auch: Und das war es. [ugs.]
说来​话长 [說來​話長] shuōlái-huàcháng	Das ist eine lange Geschichte.
关​你​鸟事 [關​你​鳥事] Guān nǐ niǎoshì [ugs.]	Das geht dich einen Dreck an!
关​你​鸟事 [關​你​鳥事] Guān nǐ niǎoshì [ugs.]	Das geht einen feuchten Kehricht an!
临终 [臨終] línzhōng	seinem Ende nah sein
天下​无​不​散​的​筵席 [天下​無​不​散​的​筵席] Tiānxià wú bù sàn de yánxí	Alles hat ein Ende.
手足​无措 [手足​無措] shǒuzú-wúcuò  Chengyu	mit seinem Latein am Ende sein
无计​可施 [無計​可施] wújì-kěshī  Chengyu	mit seinem Latein am Ende sein
无计​可施 [無計​可施] wújì-kěshī  Chengyu	mit seiner Weisheit am Ende sein

Adjektive / Adverbien

算是 [算是] suànshì	am Ende  Adv.
到底 [到底] dàodǐ	am Ende  Adv.
毕竟 [畢竟] bìjìng	am Ende  Adv.
末了 [末了] mòliǎo	am Ende  Adv.
终究 [終究] zhōngjiū	am Ende  Adv.
终久 [終久] zhōngjiǔ	am Ende  Adv.
结果 [結果] jiéguǒ	am Ende  Adv.
无尽​无休 [無盡​無休] wújìn-wúxiū  Chengyu	ohne Ende  Adv.
无​止境​的 [無​止境​的] wú zhǐjìng de  Adj.	ohne Ende  Adv.
没​完​没​了 [沒​完​沒​了] méi wán méi liǎo	ohne Ende  Adv.
无穷​无尽​的 [無窮​無盡​的] wúqióng-wújìn de  Adj.	ohne Ende  Adv.
尽 [盡] jìn	bis zu Ende  Adv.
到底 [到底] dàodǐ	bis zum Ende  Adv.
始终 [始終] shǐzhōng	von Anfang bis Ende  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

这​个 [這​個] zhè gè	das
那 [那] nà	das   - Demonstrativpronomen, attributiver Gebrauch
这 [這] zhè	das   - nominaler Gebrauch
定​冠词​中性​单数​第​四​格 [定​冠詞​中性​單數​第​四​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì sì gé  Art. [LING.]	das   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Akk.
定​冠词​中性​单数​第​一​格 [定​冠詞​中性​單數​第​一​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	das   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
及其 [及其] jíqí	und dessen
说来​话长 [說來​話長] shuōlái-huàcháng	Das lässt sich^Akk. nicht auf die Schnelle erklären.

Beispiele

我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich nie vergessen.   Infinitiv: vergessen
请​容​我​再​斟酌​一下。 [請​容​我​再​斟酌​一下。] Qǐng róng wǒ zài zhēnzhuó yīxià.	Das muss ich mir noch einmal durch den Kopf gehen lassen.
这​我​一辈子​都​不​会​忘记。 [這​我​一輩子​都​不​會​忘記。] Zhè wǒ yībèizi dōu bù huì wàngjì.	Das werde ich mein Lebtag nicht vergessen.
这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
婴儿​从​床​上​掉​了​出来。 [嬰兒​從​床​上​掉​了​出來。] Yīng'ér cóng chuáng shàng diào le chūlái.	Das Baby ist aus dem Bett herausgefallen.
这​个​孩子​死​于​此​病。 [這​個​孩子​死​於​此​病。] Zhè gè háizi sǐ yú cǐ bìng.	Das Kind ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen.
假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?
你​不​努力​学习，将来​会​吃​苦头​的。 [你​不​努力​學習，將來​會​吃​苦頭​的。] Nǐ bù nǔlì xuéxí, jiānglái huì chī kǔtóu de.	Wenn du jetzt nicht fleißig lernst, wirst du das später mal bereuen.
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen

Aus dem Umfeld der Suche

bāngmáng, ēnhuì

Ausgang, schlussendlich, Endpunkt, Abschluss, Schluss, letztlich, Endung, letztendlich, Endstück, schließlich