yī - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

一 [一] yī  Adv.	sobald  Konj.
一​半 [一​半] yī bàn	ein halb  Adj.
第​一 [第​一] dì yī	erster | erste | erstes  Adj.
一​半 [一​半] yī bàn	hälftig  Adj.
一​半 [一​半] yī bàn	halb  Adj.
一​遍 [一​遍] yī biàn	einmal  Adv.
一​次 [一​次] yī cì	einmal  Adv.
一​番 [一​番] yī fān	einmal  Adv.
一​个个 [一​個個] yī gègè	einzeln  Adv.
一​个个 [一​個個] yī gègè	einer nach dem anderen  Adv.
一​回 [一​回] yī huí	einmal  Adv.
一​口 [一​口] yī kǒu	rundweg  Adv.
一​捧 [一​捧] yī pěng	beide Hände voll  Adv.
一​天 [一​天] yī tiān	eines Tages  Adv.

Substantive

一 [一] yī	die Eins  Pl.: die Einsen
揖 [揖] yī	Geste der Begrüßung, bei der die Hände vor der Brust voreinander gelegt werden
漪 [漪] yī	die Kräuselung  Pl.: die Kräuselungen
Ｅ [Ｅ] yī	großgeschriebenes E
ｅ [ｅ] yī	kleingeschriebenes E
伊 [伊] Yī	Yi   - chinesischer Familienname
咿 [咿] yī   - 见​咿呀 [見​咿呀] jiàn yīyā	nur in Komposita
医 [醫] yī   - 该​词典​为​医学​专业​领域​使用​的​缩写 [該​詞典​為​醫學​專業​領域​使用​的​縮寫] gāi cídiǎn wéi yīxué zhuānyè lǐngyù shǐyòng de suōxiě	in diesem Wörterbuch Abk. für das Sachgebiet Medizin [Abk.: med.]
衣 [衣] yī [TEXTIL.]	die Bekleidung  Pl.: die Bekleidungen
衣 [衣] yī [TEXTIL.]	die Kleider
衣 [衣] yī [TEXTIL.]	die Kleidung  Pl.: die Kleidungen
医 [醫] yī [MED.]	die Medizin  Pl.
铱 [銥] yī [CHEM.]	das Iridium  kein Pl.   - Ir
伊 [伊] Yī	E  Pl.: die E   - chinesischer Familienname. Heutige Schreibweise: Yi   veraltend

Verben

依 [依] yī	sich^Akk. auf jmdn./etw. stützen
一...都​没有 [一...都​沒有] yī ... dōu méiyǒu	nicht einmal ein ... haben  | hatte, gehabt |
一...也​没有 [一...也​沒有] yī ... yě méiyǒu	nicht einmal ein ... haben  | hatte, gehabt |
通过​一​次​考试 [通過​一​次​考試] tōngguò yī cì kǎoshì [BILDUNGSW.]	eine Prüfung bestehen  | bestand, bestanden |
修改​一​份​手稿 [修改​一​份​手稿] xiūgǎi yī fèn shǒugǎo [LIT.]	ein Manuskript überarbeiten  | überarbeitete, überarbeitet |
一​场​视觉​盛宴 [一​場​視覺​盛宴] yī chǎng shìjué shèngyàn	ein Fest für die Augen sein
一​场​视觉​盛宴 [一​場​視覺​盛宴] yī chǎng shìjué shèngyàn	eine wahrer Augenweide sein  | war, gewesen |
一​动​不​动 [一​動​不​動] yī dòng bù dòng	nicht mit der Wimper zucken  | zuckte, gezuckt |
一​动​不​动 [一​動​不​動] yī dòng bù dòng	ohne jede Bewegung verharren  | verharrte, verharrt |
一​动​不​动 [一​動​不​動] yī dòng bù dòng	sich^Akk. absolut still verhalten
一​口​否认 [一​口​否認] yī kǒu fǒurèn	mit Nachdruck leugnen  | leugnete, geleugnet |
一​口​回绝 [一​口​回絕] yī kǒu huíjué	kategorisch ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
一​口​回绝 [一​口​回絕] yī kǒu huíjué	rundweg ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
一​条​心 [一​條​心] yī tiáo xīn	ganz einer Meinung sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

一 [一] yī  num.	eins
一 [一] yī  num.	1
依 [依] yī	gemäß  +Dat.  Präp.
依 [依] yī	laut  +Dat.  Präp.
壹 [壹] yī  num. [FINAN.]	1   - fälschungssichere Schreibweise
壹 [壹] yī  num. [FINAN.]	die Eins  Pl.: die Einsen   - fälschungssichere Schreibweise
壹 [壹] yī  num. [FINAN.]	eins   - fälschungssichere Schreibweise
哪​一​个 [哪​一​個] nǎ yī gè	welcher | welche | welches   - Interrogativpronomen
一​千​兆 [一​千​兆] yī qiān zhào  num.	die Billiarde  Pl.: die Billiarden   - eine Millionen Milliarden
没有​一​个​人 [沒有​一​個​人] méiyǒu yī gè rén	gar keiner
某​一​个 [某​一​個] mǒu yī gè	irgendein
某​一​个​人 [某​一​個​人] mǒu yī gè rén	irgendeiner
某​一​个​人 [某​一​個​人] mǒu yī gè rén	irgendjemand
某​一​个​人 [某​一​個​人] mǒu yī gè rén	irgendwer

Phrasen

一​厢​情愿 [一​廂​情願] yī xiāng qíngyuàn  Chengyu	einseitiges Wunschdenken
一​本​正经 [一​本​正經] yī běn zhèngjīng  Chengyu	ernste Miene
一​本​正经 [一​本​正經] yī běn zhèngjīng  Chengyu	seriöses Auftreten
一​步​一​个​脚印 [一​步​一​個​腳印] Yī bù yī gè jiǎoyìn	gewissenhaft arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
一​步​一​个​脚印 [一​步​一​個​腳印] Yī bù yī gè jiǎoyìn	gründlich vorgehen   (wörtlich: jeder Schritt hinterlässt einen Fußstapfen)  | ging vor, vorgegangen |
一​朝​天子​一​朝​臣 [一​朝​天子​一​朝​臣] Yī cháo tiānzǐ yī cháo chén	Jeder Chef kommt mit seiner eigenen Mannschaft.   (wörtlich: neuer Kaiser, neue Beamte)
一​朝​天子​一​朝​臣 [一​朝​天子​一​朝​臣] Yī cháo tiānzǐ yī cháo chén	Jeder Vorgesetzte bringt seine eigene Führungsriege.
一​成​不​变 [一​成​不​變] yī chéng bù biàn  Chengyu	unveränderlich bleiben  | blieb, geblieben |
一​成​不​变 [一​成​不​變] yī chéng bù biàn  Chengyu	Was einmal fertig ist, wird nicht verändert.
一​朵​鲜花​插​在​牛粪​上 [一​朵​鮮花​插​在​牛糞​上] Yī duǒ xiānhuā chā zài niúfèn shàng	eine äußerst attraktive Frau und ein gewöhnlicher Ehemann   (wörtlich: eine frische Blume steckt im Kuhfladen)
一​哄​而​起 [一​哄​而​起] yī hòng ér qǐ  Chengyu	etw.^Akk. voreilig in Angriff nehmen  | nahm, genommen |
一​哄​而​起 [一​哄​而​起] yī hòng ér qǐ  Chengyu	etw.^Akk. vorschnell durchführen  | führte durch, durchgeführt |
一​哄​而​起 [一​哄​而​起] yī hòng ér qǐ  Chengyu	etw.^Akk. überhastet tun   (wörtlich: ein Ruf und es geht los)  | tat, getan |
一​哄​而​起 [一​哄​而​起] yī hòng ér qǐ  Chengyu	überstürzen  transitiv  | überstürzte, überstürzt |

Beispiele

一​成​不​变​的​东西​是​没有​的。 [一​成​不​變​的​東西​是​沒有​的。] Yī chéng bù biàn de dōngxi shì méiyǒu de.	Es gibt nichts, was sich^Akk. nicht verändert.
一​个​人​也​没有。 [一​個​人​也​沒有。] Yī gè rén yě méiyǒu.	Es gibt nicht eine Menschenseele.
一​位​难​求。 [一​位​難​求。] Yī wèi nán qiú.	Es ist schwer eine Stelle zu finden.
一​位​难​求。 [一​位​難​求。] Yī wèi nán qiú.	Es ist schwer einen Platz zu bekommen.
一​个​全​新​的​想法​浮现​在​我​眼前。 [一​個​全​新​的​想法​浮現​在​我​眼前。] Yī gè quán xīn de xiǎngfǎ fúxiàn zài wǒ yǎnqián.	Mir schwebt eine völlig neue Idee vor.
一​个​新​时代​来临​了。 [一​個​新​時代​來臨​了。] Yī gè xīn shídài láilín le.	Eine neue Zeit ist angebrochen.   Infinitiv: anbrechen
他​成​了​一​只​落汤鸡。 [他​成​了​一​隻​落湯雞。] Tā chéng le yī zhī luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden
无​一​生还。 [無​一​生還。] Wú yī shēnghuán.	Keiner hat überlebt.   Infinitiv: überleben
无​一​生还。 [無​一​生還。] Wú yī shēnghuán.	Nicht einer hat überlebt.   Infinitiv: überleben
把​他​当作​一​个​普通​的​地方​干部。 [把​他​當作​一​個​普通​的​地方​幹部。] Bǎ tā dàngzuò yī gè pǔtōng de dìfāng gànbù.	Er wird für einen gewöhnlichen Lokalfunktionär gehalten.   Infinitiv: halten
反应​不​一。 [反應​不​一。] Fǎnyìng bù yī.	Das Echo war unterschiedlich.   Infinitiv: sein
反应​不​一。 [反應​不​一。] Fǎnyìng bù yī.	Es gab unterschiedliche Reaktionen.   Infinitiv: geben
忽忽​一​年 [忽忽​一​年] Hūhū yī nián	Ein Jahr vergeht wie im Flug.   Infinitiv: vergehen
忽忽​一​年 [忽忽​一​年] Hūhū yī nián	Wie schnell doch ein Jahr vergeht.   Infinitiv: vergehen